人气韩流电视剧侮辱中国？网民被激怒

ganlihutai

【3月15日9時31分配信 Record China】人气韩流电视剧侮辱中国？网民被激怒
【标题】人气韩流电视剧侮辱中国？网民被激怒
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090315-00000002-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
人気韓流ドラマが中国を侮辱？！ネットユーザーが激怒―中国
2009年3月13日、環球時報は記事「再び中国をおとしめた韓国ドラマ」を掲載した。現在韓国で視聴率ナンバーワンのドラマ「カインとアベル」の中国描写に批判が集まっているという。
「カインとアベル」は人気俳優ソ・ジソブの軍隊除隊後のドラマ復帰第一作。75億ウォン（4億9600万円）の制作費を投じた大作だが、不当に中国をおとしめた描写があるとしてにネットユーザーから批判されている。

第一話のラストで舞台は上海へと移るが、明るく輝く韓国とは対比的な暗い色調で映される。狭い道路にビルもない上海はまるで1970、1980年代の光景。21世紀の上海をまるでさびれた農村のように描いているという。さらに中国マフィアが昼間から発砲するなどあまりにリアリティを欠いている。
特に問題視されているのが中国警察の扱い。まるで古代ローマのコロッセオのような刑務所内では、高圧の水をかけるなどの拷問が行われる。実はこの場面、撮影されたのは韓国にある捕虜収容所。架空のイメージで中国をあしざまに描いたと批判された。またドラマで登場した中国国旗が誤って描かれていたことも怒りに火を注いだという。
環球時報によると、放映当初には3つの海賊版翻訳グループが同ドラマを翻訳していたが、その描写のひどさから翻訳を続行しているのは1グループにとどまっているとのこと。また正規の放送も政府機関の認可が得られないのではとも伝えられている。（翻訳・編集/KT）
译文：
人气韩流电视剧侮辱中国？网民被激怒
2009.3.13 环球时报报道[再次丑化中国的韩国电视剧]，现在韩国收视率第1的电视剧[该隐和亚伯]对中国的描写进行丑化。
[该隐和亚伯]是人气偶像苏志燮军队服役后第一作电视剧，75亿韩元的大制作，其中有很多不当的中国描写被中国网民批判。
第一集的舞台转移到上海后，与明亮光辉的韩国相比是昏暗色调的上海，狭窄的道路和低矮的高楼仿佛是上海1970.1980年代的光景。把21世纪的上海描写成农村，再加上中国黑社会可以在白天胡乱的开枪这和现实差距太远了。
特别丑化的是中国警察，在好像古罗马的竞技场里的拘留所里，进行高压水枪的虐待拷问，实际上这个场面是在韩国的逮捕收容所，描写中国太过离谱遭到了中国的批判，在加上电视剧把中国国旗搞错了导致中国人怒火中烧。
环球时报报道，现在播放的3个盗版字幕组进行翻译的，看到那些描写后只有一个字幕组进行翻译，能不能得到正规的政府机关播放许可现在不得而知。

peacockery

我很害怕现在的中学生会特别着迷韩国日本明星
不知道学习才是学生的本职工作

LZP9595

是不是哟？这只能说明他们的不专业！！

zhujc58

wb他们不是不专业。。是太
“专业”了

贱人

剧情是很离谱，但如果是恶意丑化为什么还要拍最繁荣的外滩？

tony1984

反正不看韩剧，一帮SB！

sam712

在环球时报上看过,说最早是中国的"爱看韩剧"的网站先反弹的~


http://zhidao.baidu.com/question/89244218.html
自从首发影视发了停播决定后，各方的停播潮也就跟上了。其中就有PPS.....

首发停播该剧的决定
该隐与亚伯停播声明
由首发影视与挚情志燮联合发布的韩剧《该隐与亚伯》自开播以来，在已经播出的5集中，部分涉及中国的内容与情节不符实际，损害了中国形象，肆意抹黑中国社会。播出后在影迷之间引发广泛争议，斥责编剧剧本内容扭曲失真，伤害到了国人的情感。
为此首发影视与挚情志燮在此发表联合声明，即日起不再制作该剧中文版，并向支持首发及挚情的各位网友表示歉意，希望可以得到大家的谅解与支持！！！

sam712

http://www.yinghuochong.com/huoba/69222.htm

该剧因多数外景在中国拍摄，备受中国影迷的期待，但自开播以来，在已经播出的6集中，部分涉及中国的内容与情节不符实际，损害了中国形象，肆意抹黑中国社会。播出后在影迷之间引发广泛争议，斥责编剧剧本内容扭曲失真，伤害到了国人的情感。由首发影视与挚情志燮率先联合发布停止制作的声明，随后凤凰天使等国内主要字幕组也声明停止制作中文版本。

本着纯娱乐不政治的观点，本来不想把爱国和爱韩剧分开，但这部剧实在是让我忍无可忍，让我彻底的领教了这位叫朴继玉编辑的无耻和无知，从苏志燮走出浦东机场开始，在机场外与出租车司机砍价，放着上海繁华的街道不拍专拍挂着裤衩，满墙小广告的破旧弄堂和废弃厂房，拍的好像80年代的中国，主角还从韩国带了一大包药品给“贫困的中国百姓”排队义诊（请问他是怎么过安检的？），之后从上海被一帮不会说中国话的伪中国人绑架，用了几小时开车到宁夏银川的沙漠埋掉（NC的编剧以为中国国土和韩国差不多，几小时之内走完全国），在沙漠又遇见从朝鲜潜入中国的逃兵，准备从中国偷渡到韩国，还在上海街头肆意的枪战，杀人，贩毒，最可气的是剧中的中国监狱竟然设立角斗场（莫非“躲猫猫”这么快就被棒子学会了？）

我也看了不少韩剧了，去其他国家取景的时候怎么都拍的那么美，怎么到了咱这就成这样了呢，其实这份不满已经积累已久了，《花样男子》的澳门外景，到处是小偷和混混，还有傲慢的在景随意斥责的中国保镖。还有《伊甸之东》 英兰冲着一群要绑架麦克的外国鬼佬大喊：“你们这些中国人要干什么？”所有的坏事都让几个不会说中国话的伪中国人做尽了。

扎实的剧本，精美的画面，优秀的演员，唯独不能对邻邦有起码的尊重和真实的反映，影视作品在相当程度上影响着受众的基本认知，当我们如此雍容大度地表现大国风范的时候，韩国媒体却在愈加肆无忌惮地抹黑中国，也在用他们的影视作品影响着中国和韩国那些没有辨别力的青少年。 不想否定韩剧的优秀，只是希望大家不要盲目的追捧韩流。

最后想说可惜了这个精彩的剧本了，本想看看兄弟二人是怎样手足相残，重演《圣经》里的一幕的，也可惜了苏志燮精心准备付出后的第一部剧了，怪只怪他选错了剧本。

chencongbin1988

其实大家都误会广电总局了
因为韩剧在中国播放 ，很多中国人因为喜欢看韩剧，就认为韩国是天堂
当然这些人都是属于智商比较那个的，他们很多人都喜欢嫁到了韩国
这样高智商的都留在了中国，淘汰掉的都嫁到外国了
为中华民族的基因的改良很有重要意思。
不过我们也不能忘记这些嫁到某国的同胞，就给他们颁个“曲线救国”奖

vf4

同意楼上，这样“高素质”人才都到韩国去，能净化我们国内社会。

chemgou

对韩剧不感兴趣，但看过一部韩剧《对不起，我爱你》，也是这部戏的男主角演的

sallyalisa

以前还满喜欢看韩剧的，后来越来越觉得棒子的自恋程度实在BT，忍之不能。

sam712

以前还满喜欢看韩剧的，后来越来越觉得棒子的自恋程度实在BT，忍之不能。
sallyalisa 发表于 2009-3-15 13:39

当娱乐消遣看看还好,可发现他们真的很小人,很喜欢玩这些小花样耍这种自以为是的小聪明~
就说前几天我看韩国版的花样男子吧,居然听到一句台词是关于离岛的!真是吐血!

海底过两米深的暗礁都能被他们炒成岛屿,还能这样在韩国民间宣传!


http://bbs.mov6.com/thread-77467-1-1.html
中国对离於岛（Ieodo reef）的主张应该不会留下严厉关注或考量的空间，关于这水下岩石的话题只有在非常激烈的条件下才会显现。因此难以构成领土争端。

       北京的意图很明白：它想要把离於岛四周的海域纳入它的专属经济区。在过去八年，中韩已经讨论过这个问题，但一直没有达成共识。

       中国的企图很难有理据，不仅仅是因为这海底岩石离韩国近得多，而且因为首尔已经采取多种措施确认对它的有效控制，尤其是离於岛旁边就浮动着一个海洋科学基地。除了发出声明，北京还没有做任何事情支持它的主张。

       在两国之间划一条中间线的话，那些礁岩位于韩国领海之内，而且最重要的是，它属于韩国大陆架。

       因此，政府要求中国海事当局矫正它最近把这个韩国最南端的礁石称为中国领土的一部分的提法。政府的做法是正确的。

       可惜的是，在来自204个国家的大约1.5万名运动员云集北京加强全球和平与友谊之时，北京重申它的主张，虽然人们希望这海上纠纷跟奥运没有关系。中国已经批评日本最近回归帝国主义的趋势，因此北京也应该克制，避免以重获往昔的光荣为借口重新点燃过度的中国中心论。

       为此，首尔不应该放松对中国可能恢复的“东北工程”的关注。中国“东北工程”把古朝鲜王国高句丽的历史融入它自己的历史。

       最令人担心的是，北京可能在独岛问题上偏袒东京，以便在中日类似的尖阁列岛（中国称钓鱼岛）之争问题上取得有利位置。首尔应该防止这种情况发生，同时不能在离於岛问题上过于激怒北京。

       在海洋与土地问题上，韩国越来越发觉自己被两个巨人邻国夹在中间。

       首尔别无选择，只能通过获取更多的数据以及更多地研究历史和国际法，让更多的外国人理解它的处境。它应该在一个全国性制度下组成政府－民间合力，为此努力。

whyjfs

其实大家都误会广电总局了
因为韩剧在中国播放 ，很多中国人因为喜欢看韩剧，就认为韩国是天堂
当然这些人都是属于智商比较那个的，他们很多人都喜欢嫁到了韩国
这样高智商的都留在了中国，淘汰掉的都嫁到外国了
为 ...
chencongbin1988 发表于 2009-3-15 12:20

想象力太。。。呵呵

zhangzhan

一听韩剧就烦的很．

粉粉的贝贝

韩国人都这样的，听我朋友讲他们老师在韩国教书，听到了很多对于中国的不实谣言，就邀请同学去上海玩认识真正的中国和上海，他们韩国人倒好，来时来了，玩也玩了，到后来回去的时候说上海这么破的地方什么的贬低上海，要知道上海不知道比首尔好多少倍。。。。。。韩国人就是这样的看到比自己好的就忍不住嫉妒贬低人家，我真不知道他们是为什么活着的

yangshu314

一听韩剧就烦的很．
zhangzhan 发表于 2009-3-16 16:08

我和你不同，我一听韩剧就“寒”！

复兴文化

nnnihaoa

5楼的那个叫“贱人”的，他们拍外滩是因为外滩是上海众所周知的标志，而且跟后来场景对比可以暗示上海除了外滩都是烂地方
而且5楼，我看过你很多回贴都是为韩国日本人说话，如果你不是JY的话我也只能认为你太崇洋媚外了，不管你认为外国有多好，如果你是中国人，你就应该建设祖国，建设自己的家园
如果韩国人做的是对的，你为韩国人说话当然可以，也会得到支持，但如果他们做的不对，而你还为他们说话的话，你说你能得到支持么？

fishstone

感谢这部片子，可以挽救很多沉迷韩国美梦的青年