香港版的[14岁母亲]引起骚动，怀孕状在网络上公开

ganlihutai

【3月14日22時24分配信 サーチナ】香港版的[14岁母亲]引起骚动，怀孕状在网络上公开
【标题】香港版的[14岁母亲]引起骚动，怀孕状在网络上公开
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090314-00000034-scn-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
【中国】2月の自動車販売数、80万台超える
香港版「14才の母」に騒然　妊婦姿をネット公開
　香港で14歳で妊娠した少女が自身の大きなお腹の写真をインターネット上で公開し、話題を集めている。日本のドラマ「14才の母」が現地で2007年に放送され、大ヒットしたことが記憶に新しいため、「香港版・14才の母」としてマスコミが続々とこのニュースを報道した。
　少女は現在妊娠8カ月で、母親を支援するNGOの保護のもと、出産準備をしている。違法薬物の使用歴があり、少年院にいたことがあった。彼女が通っていた中学校によると2007年10月ごろから登校していないという。
　父親の男性とは交際していたが、妊娠した責任をとることを拒んだため、既に分かれた。男性は未成年と性交渉をもったことで、社会奉仕の罰を科せられた。
　香港でも日本などと同様、年若くして未婚のまま出産するケースが増えており、社会問題となっている。香港家庭計画指導会は今回、14歳の少女の妊娠が世間を騒がせていることについて、「未成年の妊娠は大問題であり、英雄視されることではない」との声明を発表し、青少年に対して真似をすることのないよう促した。（編集担当：恩田有紀）
译文：
香港版的[14岁母亲]引起骚动，怀孕状在网络上公开
PS:14岁母亲是日本的一个电视剧
香港一位14岁怀孕的少女把自己挺着大肚子的照片放到网上公开，话题开始云集。日本电视剧[14岁的母亲]在当地2007年播放，取得了很大的成功。[香港版的14岁母亲]大规模的新闻进行了宣传。
现在少女怀孕8个月，受到母亲和NGO的支援，准备生产，有过违法药物的服用史，进过少年院，她从2007年已经10个月没有去过自己的中学上课了。
孩子是与“孩子父亲”援助交际时候有的，所以拒绝承担怀孕的责任，即使这样。男性和未成年进行性交易，也要被罚到社区进行服务。
香港和日本一样，年轻人未婚生孩子的案件增多，这是社会问题，香港家庭计划指导会这次，对14岁少女怀孕引起的社会骚动表示[未成年怀孕是一个大问题，不能被视为是英雄的举动]，劝导青少年不要对此进行模仿。

超级盟主

7年前可什么都不懂呵

当年笑帅

这个世界到底怎么了？

davykidd

我以前读的中学平均五年才会有一个女学生怀孕，情报来源于各班主任，我小学时就和镇上的教师都比较熟。
今年我就发现有3个朋友的弟弟（读中学）都和女学生弄出人命了。。。

不知他们做之前有没有想过出问题的。。。

AAWM

我妈看到这消息差点晕了！
之前听说英国13岁爸爸也是！

ninseii

日本のドラマ「14才の母」が現地で2007年に放送され、大ヒットしたことが記憶に新しいため、「香港版・14才の母」としてマスコミが続々とこのニュースを報道した。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我觉得这个地方应该翻译成：日本的电视剧《14岁的母亲》于2007年曾在当地播放，大受欢迎，由于人们对此记忆犹新，所以此事件被媒体形容为是《香港版的14岁的母亲》而不断被报道。


少女は現在妊娠8カ月で、母親を支援するNGOの保護のもと、出産準備をしている。

ninseii

少女は現在妊娠8カ月で、母親を支援するNGOの保護のもと、出産準備をしている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我觉得这么翻译更准确：少女现在已经妊娠八个月，她在援助妈妈的组织——NGO的保护下做着生产的准备。


父親の男性とは交際していたが、妊娠した責任をとることを拒んだため、既に分かれた。男性は未成年と性交渉をもったことで、社会奉仕の罰を科せられた。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我觉得这么翻译更恰当：曾和此少女交往的孩子的父亲由于拒绝承担少女怀孕的责任，所以二人现已分手。另外此男子由于同未成年人发生性关系而被罚去做社会义务劳动。

ganlihutai

日本のドラマ「14才の母」が現地で2007年に放送され、大ヒットしたことが記憶に新しいため、「香港版・14才の母」としてマスコミが続々とこのニュースを報道した。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我觉得这个地方 ...
ninseii 发表于 2009-3-15 13:00

谢谢，我还是初学者有很多地方要精进，请见谅