中国总理一句话导致观光股票暴涨，8家涨停

ganlihutai

【3月14日(土)13時4分配信 Record China】中国总理一句话导致观光股票暴涨，8家涨停
【标题】中国总理一句话导致观光股票暴涨，8家涨停
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20090314-00000011-rcdc-cn&s=points&o=desc
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国首相の一言で観光株が急騰＝8社がストップ高に―台湾
2009年3月13日、台湾メディア・今日新聞によると、中国の温家宝（ウェン・ジアバオ）首相が台湾の観光地を高く評価し「這ってでも行きたい」と記者会見で発言した後、台湾株式市場の株価は観光関連株を中心に大きく上昇した。中国新聞社が伝えた。
13日午前、北京での記者会見に臨んだ温首相は、台湾記者からの「台湾に行く機会があればどこ（の観光地）に行きたいでしょうか？」との質問に答えた。「台湾は祖国の宝島であり、かねて行きたいと願っている地。観光地でいえば阿里山や日月潭が思い浮かぶ」と話した後、「今年67歳になりますが、歩けなくなっても行ける機会があれば這ってでも行きたい」と発言した。
この日、台湾株式市場は取引開始から上昇傾向にあったが、温首相の発言後、観光関連株を中心に大きく値上がりした。観光関連企業8社の株がストップ高になったほか、関連業界全体では7％の上昇となり、業界別のトップとなった。（翻訳・編集/KT）

译文：
中国总理一句话导致观光股票暴涨，8家涨停
2009.3。13 台湾媒体近日新闻报道，中国温家宝总理对台湾观光地的高评价[怎么都想去]在记者会发言后，台湾股票市场的股价以观光股票为中心开始大涨，中国新闻社转载。
13日上午，在北京开记者招待会的温家宝总理，台湾记者问：[如果有机会去台湾，想去哪里？]，回答到[台湾是祖国的宝岛，是特别想去的地方，想去阿里山和日月潭]，说完后[今年67岁了，就算走不动了爬也要爬去]
当日台湾股票市场开始出现上升的倾向，温总理发言后以观光相关的股票为中心开始大涨，观光企业相关公司8家股票涨停，相关产业全体上涨7%，成了领涨。
ps: 以下是发言
中国はいかに世界経済を影響していることですね。
中国の景気刺激策をやるたびに全世界の株価は上がったでしょう。
将来アジアをリードするのは確実。
中国对世界经济都有影响
中国的景气刺激计划让全世界的股票上涨
将来做亚洲的首领是实际的

中国首相の発言は信心と勇気を与えるが、日本首相の発言は屁にもならない。これはこの地球の現実です。
中国总理的发言能带来信心和勇气，日本总理的发言屁都不是，这就是地球的现状

たのむから「日本へ行きたい」なんて言うなよ。
拜托了，请不要说想去日本


這ってでも行きたい by 貞子
这样都行 BY贞子

日本にカリスマ性を持つ首相がいないのが残念。
サヨク党、日教組がギャーギャー騒ぐからだ！
日本的首相没有领袖性真遗憾
左翼党，日教组真替他们伤心

じゃ、台湾を解放したほうがいいじゃ。
那么解放台湾比较好

支持一下

這ってでも行きたい by 貞子
————————————————
午夜凶铃？！

wooddoo

那句话是反华的，是说“拜托了，请不要说想去日本”，是个否定句的。

月亮爱上我

好厉害的一句话~真是让我瞠目结舌
好一个一言九“顶”
支持温总~

bxjcw

强大才是硬道理

ganlihutai

那句话是反华的，是说“拜托了，请不要说想去日本”，是个否定句的。
wooddoo 发表于 2009-3-15 15:50

谢谢

magicboy

已帮楼主改正。感谢指正。

410228574@qq.co

出口成金呀。