中国最有钱的20人资产减少4成

ganlihutai

【3月14日18時15分配信 Record China】中国最有钱人20人资产减少4成
【标题】中国最有钱人20人资产减少4成
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090314-00000017-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜長者番付＞上位20人の資産4割減―中国
2009年3月13日、12日付新浪網によると、英国人フージワーフ氏（中国語名：胡潤）が創設した胡潤研究所が12日発表した09年版中国長者番付では、上位20人の長者が自身の上場企業を通じて保有する資産総額が911億元と、前年と比べて4割減少した。
20人の中で資産の目減り幅が最も大きかったのは、番付で8位につけた無錫尚徳太陽能電力の施正栄CEO（最高経営責任者）。資産を80％減らした。4位につけた江西實維の彭小峰CEOが79％減少し、これに続いた。2社ともに太陽光エネルギー事業を手掛けており、08年の多結晶シリコン原料の価格下落が大幅な損失を招いたとみられる。
昨年に巨額の為替損失を計上し株価を大きく下げたCITICパシフィックの栄智健主席も資産を64％減らし、目減り幅で3位。08年版の同番付で首位となった鵬潤投資集団の黄光裕氏は株価操作などの疑いで当局の取り調べを受けており、番付の対象から外れた。（翻訳・編集/HI）
译文：
中国最有钱人20人资产减少4成
2009.3.13 新浪网报道，英国胡润创建的胡润研究所12日发表的09年版中国有钱人排名，上榜20人的财富资产总值为911亿元，同比减少4成。
20人中资产减少最大的是排名第8位的无锡尚德太阳能发电的施正荣，资产减少80%，第4位的江西宝鸡的彭小峰减少79%，其后两家太阳能源相关事业的，08年多晶硅价格大幅下跌导致这样损失。
去年的巨额汇率损失和股票上损失的是CITIC太平洋的荣智健主席减少资产64%，降幅3位。08年第一位的鹏润投资集团的黄光裕因为涉嫌操纵股票被当局逮捕，所以排除在对象外。