韩国瞄准中国年轻人？积极对超级[巨大]的高级车市场进攻

ganlihutai

【3月15日11時19分配信 Record China】韩国瞄准中国年轻人？积极对超级[巨大]的高级车市场进攻
【标题】韩国瞄准中国年轻人？积极对超级[巨大]的高级车市场进攻
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090315-00000005-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国の若者を狙え？想像超える「巨大」高級車市場に積極攻勢―韓国紙
2009年3月13日、韓国の「朝鮮日報」紙は12日付けの記事で、1960、70年代生まれの中国人は高級車をこの上なく好み、人口13億を抱える同国は我々の想像をはるかに超える巨大な自動車市場であると報じた。環球時報が伝えた。
公式統計では、中国の億万長者は700万人となっているが、別のある統計では、富裕者の多くが堅実に暮らしていて表に出ないだけで、実際は4000万人を超えるだろうとしている。仮にこの10％が高級自家用車を購入すると、単純に400万台という巨大な消費が生まれることになる。中国で高級車を購入する人の割合がもっとも高いのは、浙江省の貿易都市である温州市。同市の平均教育水準は高くないものの、貿易商などの富裕層が多く、ベンツやBMW、ロールスロイス、ベントレーなどの高級外車をこぞって購入しているので、多くの高級車メーカーが、この地で積極的に事業を展開しているという。
また、欧米では高級車を購入する年齢層は50歳以上が中心となっているが、中国では35～45歳の、いわゆる「60後」（60年代生まれ）や「70後」（70年代生まれ）が中心というのが特徴。リーズナブルな小型車についても、購入者の平均年齢はやはり低く、中国の自動車市場の主な消費者層は25～45歳だという。（翻訳・編集/岡田）
译文：
韩国瞄准中国年轻人？积极对超级[巨大]的高级车市场进攻
2009.3.13 韩国[朝鲜日报]12日报道，1960.70年代出生的中国喜欢高级车，人口13亿的中国有我国想象不了的超巨大汽车市场，环球时报报道
公布统计，中国亿万百万富翁有700万人，根据别的统计，其实还有很多人没有统计进来，实际上超过4000万人，假如其中有10%买入高级私家车的话，单单这样就有400万台的巨大市场产生。中国购买高级车的比率很高，浙江省的贸易都市温州市，同市的平均教育水平很高，贸易商等的富裕阶层很多，奔驰,BMW,劳斯莱斯,本特利等高级车买入的比例很高，应该对这样的地方开展积极的诱导。
还有欧美买入高级车的阶层是50岁以上为中心，中国在35-45岁，所以说[60后][70后]为中心，买入合理的小型车的购买者年龄较低，中国主要汽车消费市场是25-45岁

tony1984

哦，这样啊。 现在还没有买棒子车的计划！估计以后也没有！

angliu01

棒子车有竞争力吗？根本没有。除了爱看韩剧的富婆会买，谁买他？

强国之鹰

等我有了钱，买2辆奥拓！开一辆、拖一辆！

peacockery

虽然北京有个现代，他对北京出租车系统的贡献挺大
谁要是买了辆索纳塔，我们就会说，哥们儿，这出租车还是黑的呢！

至于高端车，中国的有钱人会买韩国的高端车？！脑子有没有问题啊？！

xusun

我想下，我发觉我从来没买过棒子的东西

yangshu314

百万富翁？美圆百万还是人民币百万？人民币算富翁有点勉强，算富人还行。

AAWM

7# yangshu314
在大城市百万只是小康！