韩国留学生比起经济不好的韩国更想在中国就业

ganlihutai

【3月14日20時20分配信 Record China】韩国留学生比起经济不好的韩国更想在中国就业
【标题】韩国留学生比起经济不好的韩国更想在中国就业
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090314-00000020-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
韓国人留学生、不況の母国をあきらめ中国で就職を希望―上海市
2009年3月13日、上海僑報によると、中国の大学に在籍する留学生のうち最も人数が多いのは韓国人だが、本国の経済危機を受け中国での就職を決意する学生が増えているという。しかし600万人の中国人大学生とともに就職戦線を戦い抜くのは決してたやすいことではない。理想の仕事どころか、希望条件に合わない仕事を見つけることすら難しいという。
間もなく卒業する韓国人留学生・朴延秀さんも韓国企業の現地採用への応募を考えている。朝鮮日報によれば、韓国の失業率は11．8％に達しており、仕事を見つけるのは容易ではない。中国で就職した場合、初任給は1万元（約14万5000円）程度と韓国よりやや低いが、物価を考えれば生活水準は中国のほうが上だ。これにウォン安が後押しする。2008年初頭には1元＝130ウォン程度だったレートは現在1元＝220ウォンと大きくウォン安に揺れた。現地採用ならば給与は人民元で支払われるため、ウォン安の影響を受けない。
しかし中国での職探しはきわめて厳しいものとなった。韓国企業の採用条件は厳しく、TOEFL900点以上の英語力が要求される。また労働ビザ取得条件も厳しく、2年以上の仕事の経験、専門技能、あるいは中国に欠乏している技術職、管理職という条件が課せられている。優秀な中国人学生との競争もある。今や2言語、3言語を習得している学生も多く、それでも彼らの給与は外国人に比べてはるかに低い。
卒業をひかえた朴さんには焦りが見える。「韓国のテレビがやっていたんですけど、一部の女子大生は、実は男子学生もですけど、（就職のために）整形するそうです。または結婚するというのも選択肢です」と話した。あるいは英語を勉強するために留学するということも考えている。「ここ2年というもの、韓国では英語ができない女子大生は彼氏を見つけられないそうです」と朴さんは話し、仕事が見つけられなければカナダに留学すると明かした。（翻訳・編集/KT）
译文：
韩国留学生比起经济不好的韩国更想在中国就业
2009.3.13 上海侨报报道，在中国大学的外国留学生最多的是韩国人，由于本国受到金融危机影响想在中国就业的人数增加，但是想挑战中国大学生600万人就职困难不是一件容易的事情，想找到理想的工作，但是很多工作都和希望的条件差很远。
马上要毕业的韩国留学生朴延秀在考虑在当地的韩国企业就职，朝鲜日报报道韩国失业率为11.8%，想找工作不是那么容易的事情，在中国就职初期能够有1万月薪和韩国比虽然很低，但是考虑到中国的物价还是很合算的，随着韩元贬值，2008年初1元-130韩元，到现在1元-220韩元大幅度的韩元贬值，在当地就职工资是用人民币支付，不会受到韩元贬值的影响。
但是现在中国就职压力很大，韩国企业聘用的条件很苛刻，TOEFL900点以上的英语能力要求，还有劳动签证的取得很难。2年以上的工作经验，专门技能，中国缺少的技术职位，管理职位要求更严格，要和优秀的中国学生进行金正，现在2语，3语的学生很多，他们要的工资还比外国人低。
就要毕业的朴先生很焦虑[韩国电视台什么的报道，一些女子大学生，实际上男子也有为了工作要整形，而且结婚也会有选择的]还有为了英语学习而去留学的打算。[这两年间，在韩国见不到不会英语的女人]，为了找工作想去加拿大。

solamiso

本人代表自己坚决反对，希望他们回去建设自己亲爱的祖国

britney137

不是都很**吗
我们中国庙小盛不下你们这么多大BZ
去自己的地盘吧

柳絮轻飞

不用来，不欢迎！

tony1984

一万还嫌少啊？恐怖。现在中国大学毕业生有几个敢说，如果月薪没1万我就不干的？

rainne

压力这么大究竟为了什么?
生产力的不断提高,使人工需要不断下降.但是同时,生产力的提高又使单位人工成本所获得的财富不断增加.这样的结果是,用更少的人产生更多的财富,直接造成财富集中,分配不均的问题.
我看,人类发展生产力简直是在自己找死,自灭生路.
现在的问题不是什么样子的人有能力赚1万块,而应该考虑的是我们赚一万块真的需要这么费力吗?
生产力的提高,如果不是可以全民提高生活的话,那么,这样的科技发展是根本没有必要的.
万事都讲究一个平衡,当创造财富的能力和分配之间的平衡严重被破坏后,结果将是悲惨的.
事实上,即使现在没有工作的人都不工作,人类创造的财富也完全可以养活所有人.人类本来可以生活得富足,闲暇,安定,快乐.可是正因为生产力的提高,导致人工需求的降低,让我们陷入了一个过度竞争的状态,这是可悲的.
我觉得,人类的出路应该是解决再分配的问题.计划经济结合市场经济是必须的,不要以为私有化的资本市场才是完美市场,其实那西方经济学里看不见的手的操控能力事实证明是很差很弱很缓慢没有效率的.
虽然,在社会主义国家曾经经历过计划经济没有获得经济上的成功,但是也许是操作上存在问题,而并非计划经济一无是处.
我真的不希望看到的是,随着人类科技的进步,人类的生存压力却越来越大.本来,科技带给我们的应该是幸福,而现在看来,根本是恶梦.只要你成年,无论你有能力还是没有能力,生活在这样过度竞争的社会中,根本不会真正快乐和幸福.
再大的公司可以一夜之间倒闭,再优秀的人也担心日后的养老问题.这样的社会,我看不到前途在哪.
现在的问题不是社会中是不是有11%的失业率,而是其实这11%的失业率,如果在一个合理再分配的社会中,根本是可以负担得起的.而今天我们看到了什么?所有人都惶惶.
我想,这不是人类应该追求的社会形态,不是我们文明带给我们的进步.与其思考经济危机,不如思考社会形态,到底怎么样的再分配,即能激励个人,又能保障社会和平安定.
我觉得,一个理想的社会应该是,让多数人相信,钱并不需要无穷无尽,而实现自我价值更重要.但是,这个自我价值的实现,不是靠钱来衡量的.

于怀谦

棒Z在中国就职,不是来当间谍的吧.

avava

礼请回家。

强国之鹰

快回火星吧！地球很危险！！！！

朝露晨光

我觉得韩国人还是去欧美比较好
就不要来中国这样子落后的地方了~~

不死狂龙

爱去哪里去哪里，别留在中国。

xusun

快回去，我们大学生的就业就很差了，还跟我们抢饭碗．

al_huang

生产力的提高,如果不是可以全民提高生活的话,那么,这样的科技发展是根本没有必要的.www.anti
6# rainne

支持！

越来越靠谱了。

年轻人有这样的观点真的令人欣慰。

人类的生存目标应该是了解真相、寻求真理。

我们为什么会来到这个世界? 我们为什么必定会死? 我们应该怎样活? 我们活着时应该做什么？

有人到老时才认识到不受饥寒、有居所、有健康就很满足了；但更多的人到瞑目时还没得到他所想要的。是因为缺乏智慧吗？是因为不努力吗？有没有想过我们可能被误导了呢？

抱歉，跑题了。但本人以为这是根本问题。所谓“纲举目张”。

kirorochang

韩国人还要来和我们抢。。。
唉，中国人已经很难了，还是回你们伟大的韩国去吧

阎魔瞳

韓國人 趕緊滾回去  中國不歡迎你們這些垃圾

baobaobaby

宇宙第1强国-小韩棒 子会有金融危机？一定是印度阿三造的谣，真的没钱可以问它爸老美拿嘛