2030以后是[中国的时代]元英报纸编辑的预测

ganlihutai

【3月15日0時50分配信 Record China】2030以后是[中国的时代]元英报纸编辑的预测
【标题】2030以后是[中国的时代]元英报纸编辑的预测
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090315-00000000-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
2030年以降は「中国の時代」、元英紙編集者が予測―豪紙
2009年3月6日、元英タイムズ紙のウィリアム・リースモーグ氏はオーストラリア紙に寄稿し、「2030年～2100年は中国の時代になる」と論じた。12日付で中国紙・環球時報が伝えた。
1967年から81年までタイムズ紙の編集者を務めたリースモーグ氏は77年、同紙が中国市場の開拓を目的に主催した訪中団の副団長として初めて中国に渡った。氏によると、当時の中国は「自転車と肉体労働者が溢れる専制国家」。空港で出会った職員はみな「毛主席語録」を口ずさんでいた。
氏は、「今でも中国政府の独裁を批判する人は多いが、当時と比べれば格段の差」と指摘。素晴らしい勢いで復興を遂げた中国経済は、金融危機のさなかにある世界経済にとって「希望の光」であると称え、世界経済の復興に今最も貢献している国は中国、米国、ドイツの順だと主張した。
その上で、世界不況の中でも経済成長が続く中国は今まさに欧米を追い抜こうとしている、と指摘。これまでの3世紀を振り返り、1815年～1914年を「英国の時代」、1945年～2008年を「米国の時代」と括り、2030年～2100年は「中国の時代」になると予測した。（翻訳・編集/NN）

译文：
2030以后是[中国的时代]元英报纸编辑的预测
2009.3.6 元英泰晤士报的威廉氏寄给澳大利亚报纸，[2030年-2100年是中国的时代]，12日中国环球时报
1967年到81年英泰晤士的编辑威廉氏在77年，廉氏说，当时的中国[充满了自行车和肉体劳动者的专制国家]，空港见面的职员说着[毛主席语录]
廉氏说[现在有很多人批评中国政府独裁，和当时没什么改变]。快速并强势恢复经济的中国，被称为世界经济金融危机的[希望之光]，对世界经济的恢复最大贡献顺序为，中国，美国，德国。
所以，世界经济不堪的现在中国追赶着欧美，到现在为止的3世纪。1815-1914[英国时代]，1945-2008[美国时代]，预测2030-2100[中国时代]

tony1984

OH  REALLY？？？