BBC：中国运动员“虚报年龄”

鬼雄

【原文标题】：中国运动员“虚报年龄”

【登载媒体】：BBC

【来源地址】：http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7945832.stm8 M$ c(

【译者】：鬼雄

【翻译方式】人工


【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。#

【原文库链接】：http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=149094&page=1#pid2105902

译文：

对十几岁的中国运动员进行的骨龄测试表明，数千人虚报年龄，通常是为了继续在少年级别进行比赛。

南部的广东省进行的一项研究表明，五人中有一个虚报，某些人被揭出比登记年龄大七岁。

在去年的奥运会上，一些获胜的中国体操运动员被断言低于最低限制年龄16岁。经过调查，体育主管团体澄清了没有任何不当之处。这个周末，一名在省内14岁比赛中获胜的羽毛球运动员被揭发实际上是17岁。

虚报很普遍

骨龄测试在广东省体育院校的注册运动员范围内得到了贯彻执行。通过对那些年轻人照射X射线以试图确定他们的真是年龄。

广东省体育主管团体发现超过3000人在他们的年龄问题上弄虚作假——大约占测试人群的五分之一。这对去年奥运会上否认传言的中国来说是个困扰，特别是其体操运动员，对她们的年龄并没有说实话。

对那些来自中国贫穷地区的天才年轻人而言，体育比赛可以提供获得更好生活的机会。对此类报道，中国媒体的反应认为虚报年龄很普遍，但是一些评论家指出需要对那些被揭出瞒报真实年龄的人进行更严格的检查。

come2008on

该揭发就得揭发，谁都有犯错误的时候，谁也不可能做什么事都是完全正确的。 我们要本着这个态度来看世界。

CNN猛于虎也

改年龄的问题确实很严重，太急功近利了。

豌豆

宁肯丢球也不能丢人！更不能丢了球再丢人。

juexinlunhuan

楼主，你太强了，我每天都看BBC上有什么关注中国的新闻，才看到这篇文章，你就给翻译出来了，高人哦，哈哈