本帖最后由 magicboy 于 2009-3-17 07:19 编辑
[文章来源]http://www.lexpress.fr/actualite/monde/tibet-propagande-chinoise-a-paris_747116.html
[声明]本译文仅供本网站使用,谢绝转载
[文章内容]
Tibet: propagande chinoise à ParisPar Philippe Broussard, publié le 16/03/2009 15:15 - mis à jour le 16/03/2009 16:15
 REUTERS/David Gray
Un moine tibétain se rend à la prière dans un temple du Monastère Kumbun, situé dans la périphérie de Xining, le 11 mars. Le Monastère est le lieu de naissance du fondateur de la secte bouddhiste des Gelupka ('les Vertueux'), menée par le chef spirituel du Tibet. La sécurité dans la province reste étroite au lendemain du 50ème anniversaire de l'exil du Dalai Lama. Il avait tenté de s'opposer au gouvernement chinois en 1959.
L'ambassade de Chine en France a fait parvenir à L'Express une série de DVD sur le Tibet. Une vision particulière de l'histoire...
C'est un modèle de propagande, une leçon d'histoire à la chinoise. Dans un courier daté du 10 mars, l'ambassade de Chine à Paris a envoyé à L'Express une série de 5 DVD (dont un en Français) retraçant le destin du Tibet et de son peuple. Une manière, pour le service de presse de l'ambassade, de "contrer" les Tibétains en exil qui réclament l'indépendance et célèbrent cette année le cinquantième anniversaire du soulèvement de Lhassa (mars 1959) contre "l'occupant".
Ces DVD, où le Dalaï Lama - leader spirituel et politique des Tibétains - n'a pas le beau rôle, reprennent les termes habituels de la propagande sur ce sujet très sensible pour Pékin. Il est question de la "libération démocratique" de 1951, c'est à dire l'arrivée des troupes de Mao sur le Toit du monde. Le Tibet d'avant 1951 est présenté comme un pays d'injustices sociales et d'esclavage. Si ce dernier aspect n'est pas totalement inexact, la suite scandaliserait sans doute la majorité des Tibétains, qu'ils soient restés au pays ou partis rejoindre le Dalaï Lama en exil en Inde.
Au fil de ces reportages, dont le seul mérite est de proposer des images d'archives en noir et blanc, les mêmes mots reviennent sans cesse sur fond de musique classique: "réforme démocratique", "liberté", "modernisation"... Le commentaire souligne les "larges sourires" sur le visage d'une femme qui a connu l'esclavage et nous apprend que la "croyance du peuple tibétain est respectée et protégée".
A aucun moment, il n'est question des destructions de temples, des moines et des nonnes condamnés à des dizaines d'années de prison pour avoir osé contester (le plus souvent pacifiquement) la présence chinoise. Mao est cité, bien sûr, mais de manière positive. Quant à la révolution culturelle (1966-1976), c'est à croire qu'elle n'a jamais existé! Les faits sont pourtant connus: 6 000 édifices religieux détruits, des tonnes de livres brûlés...
Le nombre de religieux serait passé d'environ 550 000 en 1950 (sur 6 millions d'habitants) à quelques dizaines de milliers aujourd'hui. Il faut dire que depuis un demi-siècle, des milliers d'entre eux ont connu les geôles des grandes prisons de Lhassa, comme Gutsa et Drapchi. Détenus dans des conditions inhumaines, ils ont subi les tortures, les privations, l'obligation de travailler dans des serres surchauffées ou de collecter les excréments dans les latrines. L'un d'eux, Palden Gyatso, a par exemple passé trente-trois ans derrière les barreaux avant d'être libéré en 1992 et de rallier l'Inde. Rien à voir, donc, avec le "vrai Tibet sous le soleil" présenté dans l'un de ces DVD.
[译文]
中国驻法国大使给快报寄来了一系列关于西藏的DVD.以一个特殊的历史视角....
这是一种宣传方式,一堂中国历史课.在一封3月10日发出的邮件中,中国驻巴黎大使给快报发送了一套讲述了西藏的命运和它的人民的5张DVD(其中一张是法语的).对于大使馆的新闻报刊部门来说,这是一种同流亡藏人〝对抗〞的方式,后者一直要求独立,并在今年纪念反对〝占领〞的拉萨起义50周年.
在这些DVD里,达赖喇嘛—西藏的精神和政治领袖—并不是一个好角色,对于这个对北京来说非常敏感的话题,影碟再次使用了其宣传的常见用语.影片讲到1951年的〝民主解放〞,即毛泽东的军队来到世界屋脊.1951年之前的西藏被介绍成一个不公正的奴隶制社会国家.如果说最后一方面并不是完全确切的,那么接下来的内容很可能引起大部分藏人的愤慨,不论他们是待在本国还是加入了在印度的达赖流亡组织.
影片内容慢慢展开,唯一的优点也就是其中那些编档保存的黑白影像了,相同的用词总是不停的伴随着经典音乐出现 :〝民主改革〞,〝自由〞,〝现代化〞...解说词强调着一位曾是农奴的妇女脸上出现的〝灿烂笑容〞,告诉我们〝藏人的信仰是被尊重和保护的〞.
从头到尾,影片都没有讲到那些被破坏的寺院,那些因为敢于反对(大部分时候都是和平的方式)中国占领而被判了数十年监禁的僧人和尼姑.毛(泽东)当然也被提到了,但是以正面积极的形象出现.至于文化大革命(1966-1976),影片则是要我们相信这根本没存在过 !然而事实却是众所周知的 :6000座宗教建筑被毁坏,成吨的书籍被烧毁...
1950年(西藏)宗教总人数超过550000人(总人口为六百万),如今只有数万人了.要说明的是,近半个世纪以来,其中的数千人都进过拉萨的大监狱,如古察和扎布奇监狱.被毫无人道的监禁,他们遭受了严刑拷打,被抢夺东西,在过热的温房里义务劳作,或是在茅房里收集粪便.例如其中一人,Palden Gyatso,在1992年被释放去了印度之前,已经在铁栏里度过了33年.而这些,在DVD里被展示的〝阳光下的真实西藏〞里,连一点也看不到. |
狗仔卡
发表于 2009-3-17 05:37
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-3-17 06:57
