可以招待台湾军事有关人员，参加建国60周年的大阅兵式

ganlihutai

【3月17日0時46分配信 Record China】可以招待台湾军事有关人员，参加建国60周年的大阅兵式
【标题】可以招待台湾军事有关人员，参加建国60周年的大阅兵式
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090317-00000000-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
望ましい、台湾軍事関係者の招待＝建国60周年大閲兵式―中国軍幹部
2009年3月14日、中国軍事管理・軍縮協会理事、三略研究院高級顧問の徐光裕（シュー・グアンユー）少将は香港紙・大公報の取材に答え、以下のような見解を表明した。15日、環球時報が伝えた。
今年は中国建国60周年の記念すべき年。国慶節（建国記念日）には大がかりな軍事パレード・国慶節大閲兵式が予定されている。一部で台湾の軍事関係者を閲兵式に招待するべきとの意見が出ていることについて、徐少将は素晴らしい提案であり中台友好の象徴的な意義を持つと賛同した。「現役軍人の参加が無理だとしても退役軍人ならば可能だろう。あるいは軍籍を持たない関係者を招待する方法もある」と話した。しかし緊張緩和が続いているとはいえ、台湾側が受諾しない可能性も指摘している。
また現在、台湾のシンクタンクに中台間における軍事安全連絡機構の設立を目指す動きがあることについてもコメントした。中台政府の正式な和平協議が調印されていないなか、民間が先行して検討することは大きな意義を持つと徐少将は評価している。（翻訳・編集/KT）
译文：
可以招待台湾军事有关人员，参加建国60周年的大阅兵式
2009.3.14 中国军事管理裁军协会理事，三略研究院高级顾问黄光裕少将在和香港大公报的采访上回答，发表了一下的见解，15日环球时报转载。
今年是中国建国60周年的纪念之年，在国庆节上要进行大型的国庆节军事阅兵活动，对一部分台湾关系者想参加阅兵式招待活动的意见，许少将对这样具有重大中台友好象征意义表示赞同[现役军人不能参加，但是退役军人可以参加，可以招待没有军籍的相关人员]，但是在紧张关系没有解除前，可能不会得到台湾方面的允可。
现在，台湾智囊团希望在中台间建立军事安全联络机构的打算，在中台政府没有正式签署和平协议的现在，民间先进行这样的行动有着重大的意义许少将这样评价到。

avava

哈哈哈，只怕台湾人不敢来。