人体藏毒向中国运输，菲律宾外交部对自国民众发出严重警告

ganlihutai

【3月16日19時25分配信 Record China】人体藏毒向中国运输，菲律宾外交部对自国民众发出严重警告
【标题】人体藏毒向中国运输，菲律宾外交部对自国民众发出严重警告
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090316-00000022-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国への麻薬運び屋になるな！外務省が自国民に厳重警告―フィリピン
2009年3月15日、新華社通信（電子版）によると、フィリピン外務省は14日、今年に入ってからすでに少なくとも16人のフィリピン国民が麻薬を所持して中国へ入国しようとしたことで逮捕されているとして、観光や仕事で中国へ赴く際には如何なる禁止薬物も所持しないようにと注意する声明を発表した。
声明によれば、アジア各地の麻薬組織が中国へ麻薬を密輸する際にフィリピン人を運び屋として利用するケースが増えており、3月11日までに広東省広州市、福建省アモイ市、上海市、香港、マカオで16人のフィリピン人が身柄を拘束された。また、08年には中国で麻薬に関係して逮捕されたフィリピン人は111人にのぼり、その大多数が女性で、07年と比べて594％増だった。
さらに、中国では過去2年間で22人のフィリピン人が死刑判決を受け、12人が無期懲役、11人が15～16年の懲役に処されていることを挙げ、麻薬犯罪は厳罰に処されると警告し、麻薬の密輸に加担しないよう注意を喚起している。（翻訳・編集/岡田）
译文：
人体藏毒向中国运输，菲律宾外交部对自国民众发出严重警告
2009.3.15 新华社通信报道，菲律宾外交部14日，今年开始最少16人的菲律宾国民带着毒品进入中国后被逮捕。观光和工作去往中国之际禁止带着任何毒品发表注意的声明。
声明称，亚洲各地的毒品组织利用菲律宾人体藏毒办法对中国进行走私的案件增加，到3.11为止的广东省广州市，福建省厦门市，上海市，香港，澳门逮捕了16位菲律宾人，08年与中国毒品案件有关逮捕的菲律宾人有111人，其中大多数为女性，比07年比起来增加594%。
中国过去2年间判处22菲律宾人死刑。12日无期徒刑，11人15-16人拘役。毒品犯罪的严重处理进行警告，呼唤不要参与毒品走私。