日本产经：蔡英文访日，为台湾利益期待日本制衡中国

ninseii

【2009.3.17 12:52
日本産経ニュース】日本は地域のバランス役を　訪日した台湾野党主席が会見

【标题】蔡英文访日，为台湾利益期待日本制衡中国N* Z
【来源】n0 http://sankei.jp.msn.com/world/china/090317/chn0903171253004-n1.htm

【翻译】ninseii

【原文及译文】www.Anti-CNN.k7 n" K5 F$ e6 p' O" _
台湾の野党、民主進歩党（民進党）の蔡英文主席は１７日、東京都内で記者会見し、東アジアでの日本の役割に関し、地域での影響力が増している中国との「バランス」を取り「経済、安全保障面でより指導力を発揮してほしい」と述べた。台湾は馬英九政権下で対中関係が改善したが、中国によって台湾の「主権」が損なわれないよう日本が「バランス役」になるよう期待。馬政権が中国との締結を急ぐ経済協定では、「一つの中国」の枠組みを受け入れることになるとして反対の意向を示した。　蔡氏の訪日は昨年５月の主席就任後初めて。１５－１７日の滞在中、自民党の細田博之幹事長や日華議員懇談会（会長・平沼赳夫元経済産業相）のメンバーらと意見交換した。（共同）

中文：台湾的在野党——民主进步党（民进党）的主席蔡英文，17号的时候在东京召开了记者招待会。她围绕在东亚内日本所担当的角色的问题发表了自己的意见。她强调要制衡在地域内影响力不断增强的中国，并希望日本能在安全保障方面进一步地发挥出自己的领导力。由于台湾在马英九的领导下改善了和中国的关系，她不希望台湾的主权被中国损害所以期望日本能够成为制衡中国的角色。她认为，马英九政权急于和中国缔结的经济协定会把台湾划入一个中国的范畴之内，所以她提出了反对意见。这次访问日本是蔡英文去年5月份就任民进党主席以来的首次。在15号到17号呆在日本的这几天里，她同自民党的细田博之干事长以及日华议员恳谈会（会长为原经济产业大臣平沼赳夫）的成员们进行了会谈。（共同社报道）

zhiyi

菜英文这算不算叛国？

xifei

为了中国利益也要将台独扫地出门

tracing

开玩笑，小日本会舍弃自身利益帮助台湾吗？
蔡英文的诉求语气让人可笑o035)

浪漫一生

卖给日本和美国，台湾就有尊严了吗，不知台湾人的脑子里装的是什么

al_huang

标题很规范，可以排比多用：

蔡英文访日，为台湾利益期待日本制衡中国；

达赖访*，为藏独利益期待**制衡中国；

李洪志访*，为**利益期待**制衡中国；

****，为**利益期待**制衡中国；

......

真是无利不起早啊。

yangshu314

开玩笑，小日本会舍弃自身利益帮助台湾吗？
蔡英文的诉求语气让人可笑o035)
tracing 发表于 2009-3-17 13:25

当然会，不过先考虑协议割让钓鱼岛，接着在台北设日本军事基地问题等！

avava

汉奸女人！

f-kcnn

哈哈。。。她们对马英九说：和大陆打交道要对等，要有尊严！
跑到日本说：“干爹”，你要想办法帮我对付大陆啊。
这个时候民进党的尊严和对等没有了！！！我吐

怒惩奸贼

呵呵，多新鲜哟！人家日本可是台独的老爹，而且那日本又有米国这样强悍的老爸！~笑！！！

USSR

福摩沙的精神宗主泥哄在此轮危机下自保不暇，又怎有余力应援它们分裂独立的大业？