日本产经：西藏有118岁的人？生活水平提高了？

ninseii

【原文标题】チベットで「１１８歳」生活向上？
【中文标题】西藏有118岁的人？生活水平提高了？
【登载媒体】2009.3.17 15:39 日本産経ニュース
【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/world/china/090317/chn0903171541005-n1.htm
【译者】ninseii
【翻译方式】人工翻译
【原文加译文】


中国国営通信、新華社は１７日までに、チベット自治区ラサで１６日、チベットの最高齢女性が１１８歳の誕生日を迎えたと報じた。中国による統治で、人民の生活が向上しているとアピールするのが狙い。新華社は、中国政府がチベットの統治権を確立した１９５９年以前のチベットの平均寿命は３５・５歳だったが、現在は６７歳まで延びたと伝えた。英国のギネス・ワールド・レコーズは今年１月、１１５歳の世界最高齢女性の死去に伴い、米国の１１４歳の女性が最高齢女性とみられると発表。このチベット女性については認定していないが、新華社は、年齢について「地元政府が戸籍簿で事実関係を確認した」としている。（共同）


中文：中国国营通讯社——新华社在17号前报道说，16号的时候在西藏自治区内，西藏最年长的女性迎来了自己118岁的生日。这篇报道旨在宣扬在中国的统治下，西藏人民的生活有了很大的提高。新华社还报道说，中国政府于1959年确立了西藏的统治权，在这以前西藏人的平均寿命是35.5岁，而现在增加到67岁。英国的世界吉尼斯世界纪录今年一月份发表声明说伴随着115岁的世界最年长女性的去世，美国的一位114岁的女性成为了世界最年长女性。至于这个西藏女性，吉尼斯有关方面还没有加以确认，但是新华社声称她的年龄是通过当地政府户籍簿上所登载的内容而得以确认的。（共同社报道）

无可就要

在他们看来中国政府说什么都是宣传.

chinese农民

告诉你们中国农村离超114岁的大有人在，吉尼斯是什么？吃的吗？中国的农民根本吧甩那一套！！！
我奶奶今年95了，身体“倍儿棒”！！

yangshu314

告诉你们中国农村离超114岁的大有人在，吉尼斯是什么？吃的吗？中国的农民根本吧甩那一套！！！
我奶奶今年95了，身体“倍儿棒”！！
chinese农民 发表于 2009-3-18 01:11

同意，70多的还是农活一把好手的很多！

illidanyyh

真傻，吉尼斯那种东西他也相信。。。

BK6141

现在老人活一百多岁很容易~

kingKong

你小日本有本事也弄个118岁的看看

kingskill

莫名其妙。

不相信就亲自来一趟看看嘛~~~

huaxuefeng

长寿的叫做“人瑞”是贬义词还是褒义词？

youllczlsmsyyk

你来看看就行了！！

徐长根

生活得開心，作息定時，飲食清淡，人自然就長壽了!!不過這是知易行難哩!!

玉水明沙

哎啊 很酸啊
不过中国人高兴就行

cuixiangyan21

我们村有个110岁的老人

空桑黯

你小日本有本事也弄个118岁的看看
kingKong 发表于 2009-3-18 13:09

汗……虽然日本可能没有118岁的，不过貌似日本的长寿老人在比例上来说确实还是很高的

zhouzhousnake

什么叫“中国政府于1959年‘确立’了西藏的统治”？

Dennis.Tw.Cn

中國「地廣人多」
在各地方找出百多歲老人是不奇怪的


近代日本人的平均壽命好像是世界前列…第一還是第二？
九十、滿百歲人瑞佔人口的比率滿高的............反過來說也成了日本的問題
(人口高齡化)