梵蒂冈教廷网站 加设中文版

欢欢在法国

【原文标题】 Le site du Vatican bientôt accessible en chinois
                  梵蒂冈官方网站不久将推出中文版

【原文链接】 http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2367980&rubId=25041


【原文】


Le site Internet du Vatican sera accessible à partir du jeudi 19 mars en chinois

Le site internet du Vatican, déjà traduit en sept langues (l'italien, l'anglais, français, espagnol, l'allemand, le portugais et le latin), va désormais avoir une version en chinoise.

"Grâce à ce nouveau service, les internautes du monde entier pourront accéder aux textes (...) du pape Benoît XVI traduits en caractères chinois traditionnels et simplifiés", commente le Vatican. Les catholiques chinois sont estimés entre 12 et 14 millions .

La Chine et le Saint-Siège n'ont plus de relations diplomatiques depuis 1951. Le rétablissement de ces relations est un enjeu pour Pékin, qui souhaite améliorer son image à l'étranger, mais le Vatican, qui cherche aussi à améliorer ses rapports avec les autorités chinoises, y met comme condition la possibilité de réunir sous l'autorité du pape tous les catholiques actuellement divisés entre "officiels" et "clandestins".

AFP

【译文】

      从3月19日本周四起，梵蒂冈教廷网站将推出中文版。
      梵蒂冈教廷的网站，目前已有七种语言（意大利语、英语、法语、西班牙语、德语、葡萄牙语以及拉丁语），今后将有中文译本。
     “正是有了这项新设的服务，全世界的网民，都将可以用中文浏览教宗本笃十六世的文件及讲话，而新加入的中文版，包括繁、简两种中文字体。”梵蒂冈声明道。中国的天主教教徒被估计在1200万到1400万之间。
       中国和梵蒂冈教廷自1951年起不再有外交关系。而两者间关系的重建，对于希望改善其对外形象的北京来说，是一个敏感而重要的议题。而梵蒂冈也在寻求改善与北京当局的关系，它提出，在教皇领导下，使目前被划分为“官方正式承认的”以及“非法的”的天主教教徒全部统一起来的可能性问题。


AFP（法新社）

梵蒂冈官网链接：http://www.vatican.va/




相关内容：

梵蒂冈同161个国家和地区有正式外交关系，在联合国设常驻观察员。


　　
梵蒂冈与中国关系：


　   梵蒂冈与中华人民共和国暂无外交关系。
      1922年，首位宗座代表于驻于北京。1946年中国教会圣统制建立后，教廷驻华使馆设置于当时国民政府首都南京。


　　1949年中华人民共和国成立，驻华公使黎培理总主教（Antonio Riberi）被逐出大陆。他于1951年9月6日到达英国殖民地香港，翌年转往国民党统治的台湾。


　　南京的国民政府迁到台北后，梵蒂冈是少数继续承认其为法统地位的国家，并且在台北恢复设置“教廷驻华大使馆”。1967年“天主教中国主教团”(Chinese Bishops' Conference)在台北成立，1998年更名为“天主教台湾地区主教团”(Chinese Regional Bishops' Conference)。


　　目前，梵蒂冈是唯一与中国台湾当局保持官方外交关系的欧洲国家。


　　中华人民共和国政府与教廷因为宗教问题一直没有建立外交关系，尤其对于主教任命的问题上有较多的争议。

欢欢在法国

补充：中国统战部就中梵关系正常化问题的回答：

记者：  梵蒂冈方面曾提及其最核心的关切和最大的障碍是北京不允许梵在中国任命主教，而梵蒂冈是可以任命其他国家主教的。中方是否愿意就此与梵方进行谈判并允许梵蒂冈任命主教？

答：中国政府坚持处理中梵关系的两条原则是一贯的。
    这两条原则就是：第一，梵蒂冈必须断绝同台湾的所谓“外交关系”，承认中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。第二，梵蒂冈不得干涉中国的内政，包括不以宗教事务为名干涉中国的内部事务。我们愿意在此原则的基础上改善同梵蒂冈的关系。

peacockery

原来是这样

何艳

西方的宗教真是很会做市场的, 在西方国家的人民越来越不相信宗教时, 却在亚洲和非洲加大力度推广他们的宗教.我本人并不反对宗教,但是我担心这也是一种强有力的文化渗透, 让很多对西方宗教一知半解的国人盲目跟随. 我敢保证国内的人很少知道在德国信教的人每月要从工资单上扣教会税的事, 还有就是有许许多多的团契, 他们每个星期都举行活动, 活动的形式有点像我念大学时的政治学习, 大家一起学习一段圣经,诞节然后讲自己的心得, 如果在生活和工作中运用这些道理. 当然在一起学习时的饭菜是由教会出钱的, 活动的场所也是教会拥有的房子.
在德国,父母从婴儿时期就进行对婴儿洗礼仪式, 从此这个婴儿就归属这个教派了. 但是越来越多的成年人后来都退出了教会, 这个比例是极其高的. 很多德国人认为佛教是最自由的宗教, 因为佛教组织不要求你交信佛教的会税, 也不要求你每个星期去庙里拜, 更没有要求你组织成许许多多个团体,是真正意义上的自由的宗教, 你可以不去庙里烧香, 不捐款, 但是你可以说你是信佛的. 还有就是佛教是唯一没有以宗教的名义去侵略过别的国家的宗教, 从来没有过圣战之说法. 德国很多人家里会放一尊石刻的菩萨雕像, 当做摆设.

本人声明我的目的不是要干涉大家宗教信仰的自由, 只是愿向大家提供一些不生活的海外就不会知道的一些关于西方宗教的真实情况.

olive_fang

其实我想说，真的到了西斯廷教堂，看到那些恢宏的壁画和让你无法几乎正视的雕像，我不信教，我也可以感觉到创作者的虔诚，被震撼的直接后果是，上次去法国卢瓦河边看一个城堡，。。已经看不下去了。。

cyh6077

個人還是覺得，去信奉一個人想出來的事物還是很彆扭的。
不過還是同意信仰自由。

陪你到天亮

什么时候俺也创出一个教让大伙信信，即使把俺订到十字架上俺也愿意

magicboy

8# 陪你到天亮
先钉了再说

avava

佛教特別是禪宗，偶信仰。

f-kcnn

别人我不知道，但是我只相信我自己！！！命运在我手中！

ariki

宗教太可怕。
现在世界上一半以上的国际纷争的源头都是宗教。
我们这里有时可以看到老太太背着印有教会名称的布包去做礼拜。我也去过我家附近的教堂，80%以上的信徒都是老太太……
不过我家奶奶只信菩萨……＝ ＝

少年

11# f-kcnn


中国几千年来与众多国家不同的特点之一就是，中国极偏好世俗，对于宗教从来就只是半信半疑，所以即使是佛教也好似世外之物，从没出现过像西方那样宗教大于世俗政权的情况。中国有儒教，儒教重视的是现世的处世哲学，其影响已经根深蒂固了。现在有些人对西方的宗教盲目崇拜，也是基于开放国门后的一种崇洋媚外的心理，以为那样就好像融入了西方社会一样，实际根本就没有了解到其本质与精髓。西方的宗教移植到中国来，就好像流行物一样，只是虚浮的。宗教的产生是有其历史与社会背景的，所以我们不必担心天主教在中国的渗透。绝大多数中国人总是很现实的。

oushen

西方的宗教进入中国会不会想当年的佛教一样发生变化呢？
恐怕不会吧……干预能力这么强……

风之幽魂

貌似英国国教早就脱离梵蒂冈了吧？

whyjfs

呵呵学到了一些知识，顶一下

少年

英国国教就是以前的英国皇帝觊觎教皇的权力和财富，所以决心脱离罗马教廷的。

chinadi

- - 去他们网站扫了一眼，中文版赫然排在第一位，是因为中文教众人口多么？

veld

梵蒂冈声明道。中国的天主教教徒被估计在1200万到1400万之间。

不怎么喜欢天主教的传教，不过这一句倒是很有用。

新人的晴天

我个人对天主教的看法是，信教的人我完全尊重你，我觉得这是你的权利，我应该尊重你
但是，我是无神论者，给我传教的天主教徒请先从做人的层面上尊重我的信仰，尊重我的选择
因为每个给我传教的人都说，你是错的
就算传教者心里觉得我是错的，能不能装得象一点，一点都不懂得尊重人，你要我怎么和你交流
之前想看圣经，有人来宿舍传教，我说能不能帮我买本圣经
他说：“你答应我信教我就送你一本”
我就很受不了，你们是有任务的吗？传销？

快乐的鞋子

据我家有一个姑婆说的，她信上帝后，有病不吃药就自已好了，家里听米放在那里，一直都吃不完，吃完了米会自已张出来的，哈哈，我真的很奇怪，是你没有吃饭呢，还是真的有上帝给你送来，上帝有那么多手帮你种粮食出来不，呵呵。