菲律宾海军理解派遣监视船到南海，[中国是盟友]

ganlihutai

【3月17日18時50分配信 Record China】菲律宾海军理解派遣监视船到南海，[中国是盟友]
【标题】菲律宾海军理解派遣监视船到南海，[中国是盟友]
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090317-00000025-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
南シナ海への監視船派遣に理解、「中国は盟友」―フィリピン海軍
2009年3月16日、フィリピンの英字紙・スターによると、中国の漁業監視船が南シナ海の西沙（パラセル）諸島に到着した件について、同国のゴレツ海軍総司令官は「主権を主張する国にとっては正常な行動だ」と理解を示した。環球時報が伝えた。
中国が南シナ海の南沙（スプラトリー）諸島や西沙諸島の主権を主張するために派遣した大型の漁業監視船「漁政311」号（4450t）は15日、南シナ海の西沙諸島に到着した。同司令官はこれを受け「中国は盟友。我々はいかなる国とも友人にならなければならない」と述べた。
フィリピンのアロヨ大統領は10日、黄岩島と南沙諸島の一部を自国領とする法案に署名。中国の劉建超（リウ・ジエンチャオ）駐フィリピン大使は13日に同国のロムロ外相と会談した際、「中国は争う余地のない主権を持っている」と強調している。（翻訳・編集/NN）

译文：
菲律宾海军理解派遣监视船到南海，[中国是盟友]
2009.3.16 菲律宾的英文报纸星岛日报报道，中国的渔业监视船将会到达南海的西沙群岛事件，菲律宾的海军总司令说[这是为了宣誓主权的正常行动]表示理解，环球时报报道。
中国南海的南沙诸岛和西沙诸岛主张拥有主权并派遣大型渔业监视船[渔政311]号于15日，到达南海的西沙群岛，司令官说[中国是盟友，是我们不可缺少的朋友]
菲律宾阿罗约大总统10日，签署了黄岩岛和南沙群岛一部分拥有主权的法案，中国刘建超说驻菲律宾大使13日和菲律宾的罗慕洛外交部长进行了会谈，强调了[中国拥有不可争辩的主权]。

jim019738

上我们已经占领的岛宣誓主权没多大意义吧
我们应该先上黄岩岛宣誓下，看看菲律宾又怎么说

lcsas

楼上的提议不错