中日合作动画[三国演义]完成，总制作费6亿日元，全52集的超大作

ganlihutai

【3月18日11時35分配信 Record China】中日合作动画[三国演义]完成，总制作费6亿日元，全52集的超大作
【标题】中日合作动画[三国演义]完成，总制作费6亿日元，全52集的超大作
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090318-00000009-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
日中合作アニメ「三国演義」が完成！総製作費6億円、全52話の超大作―東京
2009年3月17日、日中合作で製作が進められていたアニメーション版「三国演義」が完成したと伝えられた。総製作費6億円、製作4年、全52話と壮大なスケールの作品で、中国をはじめ40か国以上での放映が決定している。新華社の報道。
同作品は中国の国営TV局である中央電視台（CCTV）の系列企業・北京輝煌動画公司と日本の映像製作会社フューチャー・プラネットによる共同制作。6億円の製作費をかけ、日本側がストーリーボードを、中国側がキャラクターデザイン・脚本・アニメーション製作を担当した。中国社会科学院の三国志学会など専門機関・専門家らの監修を仰ぎ、キャラクター設計や衣装デザインなどを進め、4年の期間をかけて完成したという。
1話25分・全52話の大作は中国国内の400局で放映されるほか、韓国・イタリア・タイなど40か国でも放映が予定されている。(翻訳・編集/愛玉)

译文：
中日合作动画[三国演义]完成，总制作费6亿日元，全52集的超大作
2009.3.17 中日合作制作的新版动画[三国演义]已经完成了，制作费6亿日元，制作时间4年，全52集的宏大作品，中国在内的40国多国开始播放决定，新华社报道。
作品是中国国营电视TV台，中央电视台的系列企业北京辉煌动画公司和日本电影制作公司未来星球联合制作的，制作费6亿日元，日本方负责故事，中国负责人物设计，剧本，动画制作担任，中国社会科学院三国志学会等专门机构的专家进行监制，人物设计和衣服设计，4年间才完成。
1集25分钟全52集的大作在中国国内400家进行播放，韩国，意大利，泰国等国40多国进行播放预定。

小布er什wk

要看！！！！！！！！！！！！！

塌实的生活

我喜欢动画~~~~~~~~~~~~~~~o042)

tony1984

期待ing！

tracing

不知道什么时候播放
o027)

peacockery

有一点必须承认
日本光荣公司的三国志的确很厉害！

x2113639

LS人如其名

塌实的生活

啥，日本占了掉鱼捣你们还看啊？
你们不是很爱国的吗？
你们不抵制吗？
贱人 发表于 2009-3-18 11:00

同学啊，冷静啊……打击面有点广……

塌实的生活

我只是觉得你们奇怪啊

国外（除了日本）的某某说句话拍个电影广告辱华了，你们就暴跳如雷

小日本占了我们的国土，还不承认屠杀，你们能泰然处之

这差别也太大了 ...
贱人 发表于 2009-3-18 11:07

那我直说吧， 我 不可能被包含在 “你们”之中……

sevensky

一定要看！

迎→轩辕

期待..
Ps:夏侯惇居然是"象"?那谁是"车"?

joangb

12# sevensky

期待......

wxd111

劝7楼好好学学毛主席的统一战线论。

fuyun

日本方负责故事

完了，不会和台湾现在拍的那个三国一样吧

kingKong

估计是面目全非。。

电脑我来了

。。。。。。。。早就出了，少儿频道都在放了。
个人评价：真水啊~~完全看不出日本动画的影子。。。那个人物造型Orz。。。
如果有兴趣，大家可以去看日本拍的《三国志》动画版（东映的）无论是剧情还是音乐都是相当经典。
配乐 三国志·英雄的黎明(95神雕曾用)
http://www.yyfc.com/play.aspx?reg_id=1769992&song_id=2325751

鱼的泪水

值得一看

lcsas

一盘象棋摆不下三国的英雄吧？