国际先驱论坛报:台湾：缓解与中国紧张关系之时未到

KenMartin

纽约时报旗下国际先驱论坛报（IHT）网站
原文链接：http://www.iht.com/articles/ap/2009/03/16/asia/AS-Taiwan-China-Military.php
正文：
                                                           台湾：缓解与中国紧张关系之时未到
      在大陆放弃武力威胁台湾，并撤去已部署好的针对台湾的飞弹之前，台湾不会采取具体的行动来缓解与中国的紧张关系，台国防部长周一说。
      陈超铭的这番言论似乎在本月之前中国总理温家宝有关建立军事会谈机制，结束两岸长期对立的呼吁上泼了一盆冷水。
      与此同时，台湾的高官也对获得美国先进武器系统表示了兴趣，国防部称一项长期的政策就是，台湾的准备“不能放松”，尽管台北正在努力发展和北京的关系。
      自上任10个月以来，台湾总统马英九已经采取了积极行动，以扭转其前任的主张独立的政策，两岸经贸关系正在快速发展和扩张，并有很好的前景来建立和平协议。
      但是台北发言议员重申，如果台湾谋求事实上的永久独立，必须看到中国对台湾的威胁，北京已经部署了针对台湾的约1300枚飞弹。
      他说，如果大陆不首先放弃使用武力威胁台湾和撤去对台湾的导弹，那么军事互信机制就无法来建立。
      中国和台湾在1949年的内战中分裂，而中国仍然宣称对这个民主岛屿有主权。四年前通过的法律，许可了当台湾宣布独立或推迟与内地的统一时，可以使用武力威胁。
      陈还说，台湾还将继续发展雄风系列地对地巡航导弹，该项目在去年通过立法部门的审批。
      “除非立法机关要求我们停止，否则国防部不会停止（这个项目）”，陈说。
      台湾在2004年10月曾报道过里程为380英里的雄风导弹试射，不过它从未在军事上显示或被部署过。
      陈评论的当天，国防部首次推出了“四年防务评估报告”，详细地说明了台湾在未来四年内预计的军事姿态。虽然承认在马英九上台以来，160海里宽的台湾海峡的紧张局势已经缓解，不过，它指出，北京仍然威胁着台湾。
      “军事准备不能放松”，评估报告称。
      在新闻发布会上，台湾高官重申将继续购买美国的F16-C/D等战斗机和潜艇这些尖端武器。
      台湾首次提出购买F-16时是在陈水扁在任时， 不过遭到一再拒绝。中国坚决反对美国出售给台湾武器，并认为将F-16交付给岛屿会使其成为它在海峡的新的军事威胁。
      本月早些时候，美国同意向台湾出售PC-3反潜机，这被认为是接近签署黑鹰多用途直升机的前兆。
      不过，相信有关F-16的正式考虑，最最少也要在几个月之后了。

原文:

wazg001

痛恨这则新闻！什么叫中国和台湾啊！分明就是把台湾和中国对等，不承认台湾是中国的。

KenMartin

国外的媒体都是这么写的。。

avava

如果台湾谋求事实上的永久独立，飛彈就派上用場了。

magicboy

痛恨这则新闻！什么叫中国和台湾啊！分明就是把台湾和中国对等，不承认台湾是中国的。
wazg001 发表于 2009-3-18 15:09

编译只是照着原文翻译而已，我想编译看到把台湾跟中国分开的这样的表述也是很气愤的。编译们拿出自己的时间志愿来翻译文章，是很辛苦的。

梁山人

楼主您辛苦了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!