日本评论员文章：发达国家应学习中国人的经验和智慧以应对经济危机！

ninseii

【原文标题】エネルギーから見る中国：資源確保にみられる現物経済
【中文标题】从资源看中国：保障资源显露出的现货经济
【登载媒体】2009/3/18 日本雅虎网站评论员文章
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090318-00000067-scn-cn
【译者】ninseii
【翻译方式】人工翻译
【原文加译文】

今年2月26日、中国国家統計局から「2008年国民経済・社会発展統計公報」が発表された。それによると、昨年の一次エネルギー総生産量は標準炭換算で前年比5．2％増（07年6．5％増）の26億トン、総消費量は同4％増（同7．8％増）の28億5000万トンであった。
中文：今年2月26日，中国国家统计局发表了《2008年国民经济•社会发展统计公报》。此公报中说，去年一次性能源的总生产量换算成标准煤的话，和前年相比增加了5.2%（07年的增长率是6.5%），是26亿吨；而总消费量和前年相比增加了4%（前年的增长率是7.8%），是28亿5000万吨。

ここ数年、比較的高い伸びを示してきた中国のエネルギーの生産と消費だが、昨年は全体的に比較的大きな落ち込みが見られた。各種エネルギーの月別の生産量を見ると、リーマンショック後の世界経済情勢を反映して国内需要が減り、第4四半期の原炭生産量と発電量が激減した。
中文：这几年来，中国的能源生产和消费量都显示出了比较高速的增长；但是去年却有了明显地比较大的回落。从各种能源每月的生产量来看，它们反映出美国雷曼公司破产以后的世界经济走态，还可以看到中国国内需求的减少和第四季度原煤生产量和发电量的急速递减。

ただ、原油需要については大きな落ち込みが見られなかった。原油は国内生産量では賄うことができず、毎年多くの原油を海外から調達しており、最近では海外依存度が5割近くまで上昇している。昨年は毎月1500万トン前後をコンスタントに輸入しており、比較的安定した推移をみせた。特に下半期は原油価格の急落によって、中国が原油の在庫積み増しに走ったとの情報もあり、実際の需要は減りつつも、近年、石油の戦略備蓄を拡大している中国にとって、またとない機会が到来しているといえよう。
中文：但是，中国对原油的需求量却不见大幅回落。由于中国原油的国内产量远不够用，所以多数都要从海外购买，而且最近原油量对海外的依赖更是上升到接近一半的程度。去年中国每月都固定地从海外输入大约1500万吨的原油，看起来比较稳定。尤其是去年下半年，随着原油价格的回落，有情报说中国积极为增加原油库存量而采取了行动。虽然中国对原油的实际需求量正在减少，但是对于近年来不断扩大石油战略储备的中国来说，一个绝无仅有的好机到来了。

昨年末で2兆ドル近い外貨準備を有する中国だが、その約3割に当たる7000億ドル近い金額を米国債で保有している。世界経済がますます不透明さを増すなかで、中国政府はこの外貨を使って、海外資源の探鉱開発の推進や資源企業の買収等への支援を通じ、エネルギー安全保障強化に向けた検討を進めている。端的に言えば、エネルギー資源という現物を求めていることになる。今年2月10～17日、胡錦濤国家主席がサウジアラビア、マリ、セネガル、タンザニア、モーリシャスの5カ国を公式訪問したことも中国のエネルギー資源獲得に向けた外交戦略の一環であろう。
中文：截至去年年末，中国拥有大约2兆美元的外汇储备，这其中的3成，相当于7000亿美元左右的金额都用于了持有美国国债。在世界经济越发不透明化的形势中，中国通过用这些外币在海外进行资源勘探开发和购买资源企业等事项，来不断进强化自己的能源安全保障措施。说白了，他们就是在购买能源这种现货！今年2月10日到17日，中国国家主席胡锦涛正式访问了沙特阿拉伯，马里，塞内加尔，坦桑尼亚，毛里求斯这五个国家，这也是中国为了获得资源而进行的外交策略的一环。

以前から筆者は、こうした中国の現物重視の経済政策は、金融バブルが収縮していく経済危機の影響を欧米先進国ほど受けないだろうと予測していた。この発想は、華僑経済がモノ作りや実物の移動・輸送・サービスによって成り立っている仕組みをみれば容易に分かる。確かに今回の経済危機によって、輸出産業を中心に少なからぬ影響を受けたことは否めないが、金融分野での混乱は欧米諸国に比べ極めて小さい。中国政府が、世界に先駆けて実態を伴う大規模な景気刺激策を打ち出すことができたのも、現政権の指導力という面に加えて、中国人の根底に流れる現物経済への思い入れがあったからこそ可能となった業であろう。その点、制度的な制約や法律の規制を受ける日本や欧米諸国では、有効な対策を打ち出すのに時間がかかり、せっかく打った手段も後手に回る可能性がある。
中文：一直以来笔者就预测说，中国实行如此重视现货的经济政策，是不会像欧美发达国家那样受到金融泡沫收缩中的经济危机的影响的。这样的看法从以务农，现物转移，输送，服务成立起来的华侨经济的结构来看就很容易明白。不可否认，确实由于此次的经济危机，以出口产业为中心中国经济多少受到了些影响；但是和金融领域十分混乱的欧美各国相比，这种影响可谓微乎其微。中国政府能在世界范围内率先实施伴随着许多实际举措的大规模经济刺激政策，可以说是现政权的领导力和中国人骨子里流淌的现货经济的想法相结合才能产生的的吧。在这一点上，受制度制约和法律规定约束的日本以及欧美各国，出台有效的对策是要花费一定时间的，即便是好不容易出台了对策，也可能处于被动境地。

もちろん、中国における今回の景気刺激策だけで経済が上向くとは思えない。中国政府もそのことは十分に承知しており、全人代を終え記者会見に臨んだ温家宝総理は、景気低迷の長期化に備えさらなる追加の対策の検討を進めていることを明らかにした。モノが十分にあっても、それが動かないと経済は活性化しない。どうしたらモノが動き、経済が活性化していくのか。先進諸国が中国人の知恵や経験から学ぶことも決して少なくはない。（執筆者：高見澤学　注：本稿内容は筆者個人の見解であり、日中経済協会全体としての意見ではない。）
中文：当然，不能就认为只要有中国的这次刺激政策经济就可以回暖。中国政府对此也十分了解；全国人民代表大会结束之后的记者招待会上温家宝总理明确表示说，要对经济的长期低迷做好准备并且正在研究进一步的追加对策。即便是有充分的条件，如果那些条件都不运转经济也不会重新焕发活力。怎样才能让其运转，让经济焕发活力呢？各发达国家从中国人的智慧和经验上要学习的东西可真不少呢。（作者：高见泽学 注：本文内容乃笔者个人看法，不是日中经济协会的意见。）

sam712

1 日本经历了那么多次经济危机,应该有点自信吧~
2 日本需要的是中国的合同,而且他们对于环保高科技出口中国比别的国家松一些,中国应该抓住这个机会
3 日本现在最大的问题是,多年来想要转型结果转到现在还是出口导向型,更大的问题是政治不稳定!换首相跟换白菜似的,政府和政客们大部分的精力都跑去搞政治斗争了！

yangshu314

1 日本经历了那么多次经济危机,应该有点自信吧~
2 日本需要的是中国的合同,而且他们对于环保高科技出口中国比别的国家松一些,中国应该抓住这个机会
3 日本现在最大的问题是,多年来想要转型结果转到现在还是出口导向 ...
sam712 发表于 2009-3-18 15:12

日本国内的市场太狭窄，经济想转型很难！

湘江夏夜

日本人可怕的就是这点~懂得学习别人的长处.
在某些地方我们应该正视小日本.

sam712

日本国内的市场太狭窄，经济想转型很难！
yangshu314 发表于 2009-3-18 15:28

是啊~
而且他们也很长时间内逻辑思维不正确,脱亚入欧,政治上如此,经济上也这样,现在又想反过来抢亚洲主导,不得不说日本是有战术没战略~