本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-3-18 16:16 编辑
【原文标题】Protesters Greet Bush In Canada
【中文标题】布什在加拿大遇到示威者
【登载媒体】CBS（哥伦比亚广播公司）
【来源地址】http://www.cbsnews.com/blogs/2009/03/17/politics/politicalhotsheet/entry4872347.shtml
【译者】shao6609
【翻译方式】人工翻译
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明出处，谢谢！
【译文】
George W. Bush may no longer be president, but he hasn’t lost the ability to bring out protesters.
布什尽管不再是总统，但他仍然能够引来示威者。
Mr. Bush is making his first appearance abroad since leaving office in Alberta, Canada today. His luncheon speech at Calgary’s Telus Convention Centre attracted about 1,500 invited guests – who were met upon their arrival by between 200 and 300 protesters, according to the Edmonton Sun.
今天布什先生是他离任后第一次出现在国外的加拿大阿尔伯塔省。他在卡尔加里Telus会展中心的午餐会上发表演讲，吸引了大约1500名特邀嘉宾，在他们之中有200至300名示威者，埃德蒙顿太阳报报道。
One protester was reportedly arrested after calling the former president a war criminal, signaling his intent to make a citizen’s arrest and trying to enter the building.
一名高喊前总统是战争罪犯的抗议者被逮捕，显然意图阻止他表达意见，并进入演讲之心。
AFP reports that protesters amassed shoes from across the country to throw at an effigy of Mr. Bush outside the convention center. Colette Lemieux of the Canadian Peace Alliance said, “It doesn't matter that he is no longer president – a bank robber who stops holding up banks can and must still be prosecuted for his crimes."
法新社报道示威者在会议中心的外面收集了来自全国各地的鞋扔在一个模拟布什先生肖像上。加拿大和平联盟Colette Lemieux 说： “这并不重要，他不再是总统-一个银行抢劫犯手里拿着存折就必须将他绳之以法。 ”
The president plans to give 10 speeches in Canada, Asia and Europe, of which this is the first, according to an AFP source. Today’s event is being billed as “A Conversation with George W. Bush.”
布什总统计划在在加拿大、亚洲和欧洲举办10场演讲，而这是第一场，根据法新社来源报道。今天的“乔治布什演讲”活动是收费的。
According to the Washington Speaker's Bureau, the former president is offering “his thoughts on eight years in the Oval Office, the challenges facing our nation in the 21st century, the power of freedom, the role of faith, and other pressing issues."
据华盛顿演讲者联络处消息，前总统演讲的内容有“他在白宫椭圆形办公室八年的回忆，在21世纪我们国家所面临的挑战，自由的权利，信仰的作用，以及其他迫切的问题。 ”
Some guests reportedly paid more than 400 Canadian dollars ($315 U.S.) to attend the luncheon.
一些客人支付了超过400加元（约合315美元）出席了午餐会。
Monday night, Mr. Bush had dinner out in Calgary, eating pasta and fruit salad; according to the Calgary Herald, he was a “jovial and friendly" guest who chatted and posed for pictures.
周一晚上，布什先生在卡尔加里共进晚餐，吃面条和水果沙拉;据卡尔加里先驱报报道，他是一个“愉快，友好的”客人，并且与他交谈和合影留念。
Said one excited resident of the neighborhood where the former president dined: “Who doesn't love to see a celebrity?"
一位与前总统相邻吃饭的居民兴奋的说： “谁不喜欢看到一个名人？ ” | 
狗仔卡
发表于 2009-3-18 16:05
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
