伦敦奥运会资金不足导致准备困难，IOC期待着中国出资金

ganlihutai

【3月19日8時59分配信 Record China】伦敦奥运会资金不足导致准备困难，IOC期待着中国出资金
【标题】伦敦奥运会资金不足导致准备困难，IOC期待着中国出资金
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090319-00000004-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜ロンドン五輪＞資金不足で準備難航、中国の出資に期待―IOC
2009年3月18日、中国新聞網によると、国際オリンピック委員会（IOC）のハイン・フェルブルッゲン調整委員長が17日、中国の国営テレビ放送「中央電視台」の経済チャンネルのインタビューに答え、2012年にロンドンで開催される夏季オリンピックと、2014年にロシアのソチで開催される冬季オリンピックが金融危機の影響で資金不足に陥っていることを明らかにした。
同委員長は、オリンピックには多くの国からの協力が期待されるものの、世界的な経済環境の悪化から、資金面は厳しい状況に置かれていると話し、ロンドン大会も十分なスポンサー企業が集まらず、競技施設などの建設資金にも事欠いているのが現状だと述べ、「中国からの出資を強く期待している」と語った。
金融危機の発生前には、アディダス社やブリティッシュ・エア社、ロイズTSB銀行などの大型スポンサー企業と契約を結び、さらに自動車やアパレル関連企業ともスポンサー契約を結ぶ計画だったが、景気の後退により多くの企業が財政引き締め傾向にあるという。（翻訳・編集/岡田）
译文：
伦敦奥运会资金不足导致准备困难，IOC期待着中国出资金
2009.3.18 中国新闻网，国际奥林匹克委员会[IOC]的筹委会会长17日，在中国国营电视台播放的[中央电视台]经济新闻访谈节目上，对2012年伦敦开幕的夏季奥运会和2014年俄罗斯索契开幕的冬季奥运会遭受到金融危机的影响下陷入资金不足发表了看法。
委员长说，奥运会期待多国参与协力举办，因为世界经济环境的恶化，资金陷入严重不足的状况。以前伦敦大会有足够的赞助商参与，但是现在陷入到了竞技设施缺少建设资金的现状[强烈期待中国出资]。
金融危机发生前，阿迪达斯和英国航空公司，劳埃德TSB银行等大型赞助商鉴定了合同，还有汽车和服装相关联的企业想要参与到赞助商行列内，但是景气后退后大多企业发生了财政紧缩的状况。

britney137

那是不可能的
凭什么？

鬼雄

用英国技术来换。

竹隐泉

英国还有什么核心技术吗?

tony1984

不用，直接拉回来再开次好了！

红尘不透

如果英国有什么尖端技术的话可以考虑来换，英国有啥？

lhn700223

把DL和ZD在英国的机构全取缔,我们可以考虑支持你1英镑,
把 轮子.李 五花大绑送回来,我们可以考虑买美国国债1美圆
以次类推

小字

自己的问题为什么期望别人来给你解决啊

ZHgdstcy136

“强烈期待中国出资”？为什么不说：中国的设施完善，干脆在中国续办。

AAWM

空客好象英国也有份的```
要不```

tracing

小日本咋不借钱给英国
日本是发达国家

思丝

中国现在还是发展中国家，现在中国不是说经济增长慢了好多吗？哪有多佘的钱借人，借中国还要自己花。

清音

英国的潜艇可能还可以，卖两艘过来吧。

火星叔叔

哈哈，把罗尔斯·罗伊斯公司的技术卖过来啊～！

陪你到天亮

北京奥运会赚了1600万美元，再开一次就赚了更多了

triangel

或许是中国品牌走向世界的又一次机会

lhzzy911

我们决不做这个“袁大头”！

kirorochang

唉。。。别太瞧得起中国了
咱们就一发展中国家的发展中国家

chinese农民

干脆还搬到鸟巢得了！
让英国把圣火从伦敦再传到北京！

chinese农民

干脆还搬到鸟巢得了！
让英国把圣火从伦敦再传到北京！