中国为了防止军事机密泄露，对外国人的测量活动监管强化

ganlihutai

【3月18日22時35分配信 Record China】中国为了防止军事机密泄露，对外国人的测量活动监管强化
【标题】中国为了防止军事机密泄露，对外国人的测量活动监管强化
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090318-00000033-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
軍事機密の漏洩防止か、外国人による測量活動の監督強化へ―中国
2009年3月16日、新華社通信（電子版）によると、中国は今後、違法な測量活動や無許可の地図出版、インターネット上での公開など地理・測量情報に関する取り締まりを強化する方針で、特に外国人による測量活動の監督・取り締まりに注力して行く。
中国の地理・測量情報産業は毎年平均20％以上のスピードで成長しており、07年の産業規模は500億元（約7000億円）、業界の就業人口は30万人以上に達している。また、このほど中国初の測量士試験が行われ、測量士633人が誕生するなど、今後の業界のさらなる発展が見込まれている。しかし一方で、違法な測量や情報の販売、無許可の地図の出版・販売なども増加し続けている。
中国では地図は軍事機密に関わるものとして厳重に管理されている。一部軍事基地・軍事工場の所在が隠されているほか、一部地域では高精度の地図を製作することが禁じられているため、外国人による違法な測量は、市場の秩序を乱すだけでなく、軍事機密の漏洩など国家の安全保障にもかかわる重大な問題として捉えられている。
国家測量製図局は、これまでに関連部門と職務・職責の明確化、情報交換などを積極的に行ってきた。その結果、各地区の測量行政の主管部門が08年に行った外国人による測量への取り締まりや検査の回数は135回に上った。
また、関連部門では、地理・測量情報産業の健全な発展および管理強化のため、09年1月～同9月までを同産業に対する検査、調査期間、09年10月～10年3月までを発覚した問題の対処や組織の改革及び監督機構の確立期間に定め、対応して行くとしている。（翻訳・編集/HA）
译文：
中国为了防止军事机密泄露，对外国人的测量活动监管强化
2009.3.16 新华社报道，中国以后，不得进行违法的测量活动和没有许可的地图出版，强化对网上公开等地理测量情报相关的取缔方针，特别是对外国人的测量活动监督和取缔增强加大力度。
中国地理测量情报产业每年平均以20%以上的速度成长，07年产业规模是500亿元，业界从业人口为30万人以上，与此同时中国第一次诞生了测量人员的考试，诞生了测量人员633人，将会对业界的发展做出贡献，但是另一方违法的测量和情报贩卖，无许可的地图出版贩卖物正在增加。
中国对地图中有关军事机密进行严格管理，一部分军事基地和军事工厂所在地进行了隐藏，所以禁止了一部分区域的高精度地图制作，外国人的违法测量，不但扰乱了市场的秩序，更加泄露了国家的机密危害着国家的安全保障是重大的问题。
国家测量制图局，对此为止要对相关部门的职责和职务进行明确，要积极交换情报，那样做以后，各地区的测量行政主管部门08年取缔外国人的测量和检查达到135件以上。
关联部门，对地理测量情报产业的健全和发展进行强化管理，09年1月-9月为止对产业进行检查，调查期间，09年10-10年3月为止要对发觉的问题的行为和组织改革和监督机构的确立，要进行对应的行动。