未来的女性总统候补说[台湾独立的信心很明确]

ganlihutai

【3月19日11時4分配信 サーチナ】未来的女性总统候补说[台湾独立的信心很明确]
【标题】未来的女性总统候补说[台湾独立的信心很明确]
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090319-00000041-scn-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
　「環球時報」によれば、陳前党首は面会した「台湾国家連盟」の代表に対し、「蔡党首は各方面の反応を恐れて、『台湾独立』を語らない」と述べたことがある。
　蔡党首は今月15－17日に訪日。最終日に東京で開かれた記者会見で、記者が前総統の発言について質問すると、同党首は日本のメディアがこの発言を報道したことは意外だとし、自分は「台湾主権の確保と、台湾人共通の主権意識の結集」に注力していると語った。
　蔡党首は、「中国が台湾の主権を主張し、軍事的な威嚇を行うなど困難な局面だが、アジア全体の情勢を見て、台湾にとって最良の立脚点を探りたい。アジア全体の関心事に最も有意義な関わりを持ちたい。」と述べた。
　最後に「私の信念は固い。何も恐れない」と陳前総統の発言に反論した。（編集担当：吉田庸子）
译文：
未来的女性总统候补说[台湾独立的信心很明确]
18日[环球时报]，台湾的民进党主席蔡英文,17日在东京的访问中就[台湾独立的信念很明确]发表了意见。

在野的民进党蔡主席，2008年5月首次就任民进党的女性党魁，同年7月电视台进行舆论调查显示支持率49%和国民党的马英九总统的30%在支持率上得到胜利，未来的女性总统候补的呼声很高。

前党魁陈水扁2000年总统选举，是明确表示[台湾独立]的民进党总统第一人，就任后支持率不断的下降，去年11月因为冒领和洗钱嫌疑被逮捕，现在正在拘押中，但是抗诉当初的不当逮捕，几次进行了绝食抵抗。

[环球时报]报道，与陈前党首会面的[台湾国家联盟]的代表，[说蔡党首害怕各方面的反响不敢说(台湾独立)]
蔡党首今月15-17日访日，最后一天要在东京召开记者招待会，记者对前总统的发言进行质问，蔡党首接受日本媒体访问时对这样的发言报道感到意外，自己说[会确保台湾的主权，台湾人共同拥有主权意识]作为重点回答。

蔡党首说[中国主张对台湾的主权，对其进行军事威胁现在是这样困难的局面，就全亚洲的形式看，台湾是最好的立足点，是亚洲最重要关系和利益的焦点]

最后[我的信念很明确，什么都不怕]对陈前总统的发言进行反驳。

brian.wang

靠，这就未来总统了，痴人说梦

cslz

俺们乡下有句土话:叫声大的狗不敢咬人!