南沙群岛问题，撤退华侨？中国外交部[没有那计划]

ganlihutai

【标题】 南沙群岛问题，撤退华侨？中国外交部[没有那计划]
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090319-00000041-scn-cn
【翻译】ganlihutai
南沙諸島問題：華僑救出は？中国外務省「計画なし」
スプラトリー諸島（南沙諸島）の領有を巡って中国とフィリピンの間で摩擦が増していることから中国政府が現地華僑の救出策を検討するとの報道がなされた問題で、中国外交部（外務省）の秦剛副報道局長は「そうした報道は捏造されたものであり事実無根だ」との見解を示した。3月18日付で中国国営の新華社通信が伝えた。
　秦氏は同部の公式サイトを通じて3月18日付でプレスリリースを発表した。新華社通信によると、報道の概要はフィリピンのアロヨ大統領がスプラトリー諸島を自国領とする海洋基本線法案に署名したことを受けて今後の対応いかんでは中国政府が現地華僑の救出策を検討するというもの。写真右は訪中したアロヨ氏と握手する温家宝首相。2008年10月24日撮影。（編集担当：麻田雄二）
译文：
南沙群岛问题，撤退华侨？中国外交部[没有那计划]

南沙群岛的主权争议的中国和菲律宾摩擦加剧有报道称中国政府将会出台撤退当地华侨的救出计划，对此问题中国外交部秦刚发言人[这样的报道完全是捏造完全没有事实根据]，3月18日中国国营新华社报道。

与秦氏同样在外交部的网站上3月18日发布了新闻，新华社报道，报道的概要是菲律宾总统阿罗约在南沙群岛的自国领海海洋基本线法案上签字后的对应是中国政府将会救出当地华侨进行研究。
ps:没明白这文章意思。。。。

皇甫延

话说撤侨这谣言哪来的？中国似乎没有撤侨的传统- -|||