中国大型观光团骚扰事件连续发生，观光船被模型枪射击

ganlihutai

【2009年03月19日11時33分 / 提供：Record China】中国大型观光团骚扰事件连续发生，观光船被模型枪射击
【标题】中国大型观光团骚扰事件连续发生，观光船被模型枪射击
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4068855/
【翻译】ganlihutai
＜続報＞＜中国大型観光団＞嫌がらせ連発、遊覧船をモデルガンで銃撃―台湾
2009年3月17日、三通（通信、通航、通商）解禁以来最大規模の大陸旅行ツアー団が台湾を訪問しているが、旅先で嫌がらせがたびたび発生、話題となっている。19日、東南新聞網が伝えた。
ツアー団は無店舗販売大手・アムウェイ中国法人の社員旅行。合計で1万2000人が台湾を訪問する。17日、第一陣となる1600人が台湾に到着した。事件が起きたのは到着直後の昼食。「台湾人」と書かれた服を着た老婦人がレストランに乱入、「台湾独立」と叫び一時騒然となった。翌18日、ツアー団は台湾最大の湖・日月潭を訪れた。ところが乗船した遊覧船はモデルガンで狙撃され、窓ガラスにひびが入る事件が発生した。船長は「儲け話になると思ったのに船が壊されるとは」と頭を抱えていた。
こうした嫌がらせは馬英九（マー・インジウ）総統の対中融和政策に批判的な野党・民進党陣営の支持者によるものと見られている。曹爾忠立法委員（国会議員）は「アムウェイのツアー団は台湾を観光地に選んでくれた。歓迎してしかるべきなのに銃撃するとは」と嘆き、台湾市民に「客人を尊重するべき」と呼びかけた。（翻訳・編集/KT）

译文：
中国大型观光团骚扰事件连续发生，观光船被模型枪射击
2009.3.17 三通解禁后最大规模观光团访问台湾，但是频繁发生了骚扰旅行团的事件，作为话题，19日东南新闻网发布
旅行团是网上购物大公司AMUUEI的中国法人和职员旅行，合计1万2000人将会访问台湾，17日，作为头阵的1600人达到台湾，事件起因是吃完了中午饭后，一个穿着[台湾人]衣服的老妇人突然闯入餐厅，喊着[台湾独立]引起一时间的骚动，第2天，团体访问台湾最大湖日月潭，正在乘坐旅游船的时候被模型枪阻击，射入窗户的事件发生，船长抱着头说[储蓄买的船被打坏了]
这是反对马英九总统对中缓和政策并发出批判的在野党民进党的支持者们的行为，曹宇忠立法委员哀叹地说[AMUUEI的旅游团选择台湾作为观光地，欢迎不应该是射击]，台湾市民呼吁[应该对客人尊重]。

lxflhy

台湾这些人（比如喊台湾独立的那个人）脑子绝对有毛病，你独立不独立跟人家游客啥关系？美国人或者其他国家人去旅游时，咋不喊下啊？旅游也会影响独立？

gavien_1

还不是台湾的媒体整天给洗脑洗的.你说说这叫什么事啊.要找找政府去,找民众干嘛?

lucandy

说实话。随着台湾人越来越‘靠’着内地生活。
很担心本来就很厉害的台湾悲情变得更加严重。。
台湾人自卑又自傲的心情。
某些程度上，和韩国人很相像啊。。
直接导致的结果就是极端民族主义。。
未来，那30帕的人如果无法改变心意的话。。
和平统一，是很难的。。

a444

让这帮人跳吧，看看能跳到什么时候。

angliu01

不是坐船的时候打的吧，媒体都是越耸动越HIGH的是不