美联社：中方表示可口可乐案不会影响澳洲投标

Autumn0627

【原标题】China says Coke case shouldn't hurt Rio Tinto bid
【原文】http://www.iht.com/articles/ap/2009/03/20/business/AS-China-Coca-Cola-Rio-Tinto.php4 W  Q9 O9 K" y1 h$ m
【媒体】美联社
【翻译】Autumn0627








一位中国官员周五表示，中国相信，对可口可乐案的驳回不会影响到澳大利亚Rio Tinto矿业集团的投标案。

中国国有铝企业的澳洲竞争对手称，中国的这项判决将会为他们迎来公众的支持。

在为即将到来的中国外资展览会而举行的新闻发布会上，商务部副部长Chen Jian在被问及可口可乐案是否会


对投标案有影响时说，“我并不担心中铝的澳洲投标案。”


中国官员这周对可口可乐25亿的汇源果汁并购案予以驳回，因为收购会影响或限制竞争，不利于中国果汁


行业的健康发展。不过行业分析家分析说，中国真正关心的是如果保护本地大品牌不落入外国之手。


澳洲评论家就此表示说，不应当让国家矿财富落入他国之手，受他人控制。

Chen说驳回可口可乐案是依据中国的《反垄断法》，而澳洲应该按照澳洲的法律来审核中铝投标案。


“只要是垄断，我们就会做出判决。”他说，“澳洲同样也有自己的《放垄断法》，他们应该按照自己


的法律来做出判断。”


中国鼓励外资直接投资，但是试图并购已有公司面临障碍。

Chen在该案会不会影响外资上相当自信。中国是世界上投资率最高的国家，尽管二月投资率下降到15.8%。


去年的总投资为58亿美元。


“中国对外资直接投资还是具有相当大的吸引力的。”Chen说。在去年的年度报告中，


全球的公司的数字说明，“在任何地方你都可能投资失败，但是中国的投资还是有利可寻的。”

敬礼

一个与垄断很近，一个与垄断毫无关系。两件事情，没有可比性。