《泰晤士报》记者达兰萨拉亲历采访，揭秘藏独网聊小队

荡漾

     英国《泰晤士报》网站3月18日登载记者Jeremy Page发自印度达兰萨拉的报道文章《狡猾的藏族信息员晃过中国的“互联网长城”》(Wily Tibetan messengers outfox centors of 'Great Firewall' of China)，作者亲历藏独网聊小队的办公室并采访了小队长Sonam。采访内容涉及藏独网聊小队的由来、目的及工作方式。现将全文翻译如下：

     这是间简单的办公室，可以俯瞰到印度境内的喜马拉雅山麓，一个年轻的藏族小伙子坐在一台电脑前，想要实现达赖喇嘛五十年来未能完成的与中国人对话的使命。熟练使用普通话的Sonam及其他10位藏族人每天浏览社交网站、寻找中国人，与他们谈中国。这工作可不轻松。

     32岁的Sonam问一个北京男子“你好，想聊聊吗？”

     对方回应“你是男是女？”

     “男的。”

     “没兴趣。”

     聊天室里数百万中国人中很多就像这个北京人一样在寻找爱。大多数人并不打算谈论政治。当发现聊天的对象是流亡藏人的时候有些网民会骂骂咧咧。

     Sonam每天要接触50个左右的聊天对象，其中一半愿意聊天，5、6个人愿意深入交谈，现在他已经有了200个“老朋友”。中国的“互联网长城”封锁了与流亡藏人精神领袖有关的网站，Sonam想办法躲开封锁向这些人传递有关达赖喇嘛的信息。Sonam在采访中表示“我们不说这是对还是错，也不说应该推翻中国政府”“我们只是给人们提供另外一种信息渠道”。

     这项计划的目的是大胆的——改变普通中国人对西藏的态度，希望他们能逐步影响中国政府的西藏政策。中国有3亿网民，民族主义名扬天下。虽然Sonam与他的同事只能与其中很少一部分交谈，但比起50年前流亡至印度的达赖喇嘛与中国之间失败的谈判，还是提供了更好的前景及更加直接的结果。

     网聊小队的发明人是Thupten Samdup，在加拿大的一个藏族人。1951年出生于拉萨，在1959年达赖流亡后不久逃离西藏，完成印度和美国的学业后移居至加拿大，并在一家高科技公司工作。2004年领导了一场运动并获得加拿大国会议员对西藏运动的支持，超过三分之二的人签了名。但这最终并未能对加拿大政策形成影响，令其颇为失望。一年后他总结认为游说的对象错了“西藏运动在国际上得到极大的支持，但真正需要被教育的应该是中国人，他们才是唯一能够满足我们需要的人”。因此于2006年成立了网络推广办，目前雇佣了11个人，每年费用达6万美元，大部分来自私人捐助。

     这之后四、五个类似的项目组成立，Samdup希望他的网聊小队能通过多达20万的散居藏民扩大至说中文的藏族群体。考虑到在西藏的亲戚，他的小组成员并不愿意曝光，他们全都是最近逃出来的，还有些是前政府官员，所以他们了解如何与中国人交谈及如何躲过互联网审查。大多数情况下他们使用即时消息服务，可以同时和20个人聊天。他们经常改换头像，因为审查人员会禁止讨论政治的用户。如果需要发送敏感资料，他们会改用电子邮件，比较难监控到。

     不过真正需要技巧的还是自我营销。有时Sonam假装成女性引诱男性中国网民来交谈，不过大多数情况下他会接近中国的网络政治亚文化群体。“你得先从个人话题入手，然后转到社会问题和政治问题，进而谈到西藏”“至于引用BBC或是CNN是不会有效果的。你得分析中国的问题并说明如何违反了中国的法律法规”“最好的方法是提问，而非演讲”。

声明：本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！

【截图】

荡漾

【读者评论】

This is a just day-dream. It's just like native indians ask current Canadians or Americans go back to their original home country. Sheer stupid stuff!
John, Chicago, USA
-------------------------
这只是白日做梦。就好比土生土长的印第安人要求现在的加拿大人和美国人回到他们最初的地方去。绝对愚蠢的东西！


Automate this & scale it up!: Decades ago an experimental computer program called ELIZA was developed -- an experiment in artificial intelligence. ELIZA's goal: impersonate a psychiatrist. ELIZA seemed 'real' to many people. Maybe 100,000 tweaked ELIZA's could educate Chinese about Tibetan issues?
Paul, Santa Cruz, CA
---------------------------
几十年前开发出一个名为ELIZA的实验性计算机程序，这是人工智能的一个实验。ELIZA的目标是模拟精神病学家。ELIZA对许多人来说似乎是“真实的”。也许10万个开足马力的ELIZA能够教育中国人西藏问题？


the reason so many chinese are nationalisatic or brainwashed which bsically means the same thing is because they have been told so many lies and only get one view of everything cos government control the media. their thinking is based only on one issue and all others ideals are hidden to hide truth
william gibbons, Beijing, china
----------------------------------
这么多中国人有民族主义或说成被洗脑（基本上是一个意思）的原因是因为他们听到的谎言太多了，由于政府控制媒体所有事情都只有一种观点。他们的思想只立足于一种观点，为了隐藏真相所有其他的看法都被隐藏了。


This project is doomed to failure. Inside all of us, there is a tribal instinct. We all support our own kind. Exiled Tibetans will always support the Dalai Lama. Most Chinese will support the Chinese government in their quest for a united and prosperous China.
patrick ng, kuala lumpur, malaysia
---------------------------------------
这个计划注定要失败。我们每个人的思维里都有一种部落本能。我们都会支持自己的种群。流亡藏人将永远支持达赖喇嘛；绝大多数中国人将支持中国政府，他们需要一个统一而昌盛的中国。


I think what they are doing is very commendable. @Patrick
I would have to disagree that we have a "tribal instinct" to support "our own kind". If my country was commiting atrocities and was being unjust I would disown it and have no support for it. In-fact I would even support the oppressed.
Imran Azad, Bradford, England
-------------------------------------
我觉得他们所做的值得称赞。回Patrick：我不得不说我不赞同你说的我们有一种“部落本能”支持“我们自己的种群”。如果我的国家犯下暴行且不公正，我会划清界限，不再支持它。事实上我更支持受压迫阶级。


Patrick, I disagree with you. There is so much oppression within China towards their own people, and they will also have enough one day and stand up to their government. I understand the Chinese are proud, and rightly so, but when they find out the truth they will not be proud of their government.
Helen, Sydney, Australia
Alternative source of information. Which may be wrong.
Andy, London, UK
--------------------------
回Patrick：我不同意你的说法。中国人在国内受到很多压迫，总有一天会无法忍受而站起来反抗政府。我理解中国人的骄傲，这没有错。不过一旦他们发现了真相，他们就不会因政府而感到骄傲了。


Put yourself in their--people lived there--shoes.
Many citizens don't like or even hate the goverment performance in China, But if anybody wanna spilt the country's territory, citizens will surely support the goverment. No doubt.
Anyway,Spilttism do not bring democracy,but conflict.
Terry, Taipei, RO,China
------------------------------
设身处地想想那些西藏人民。
许多人并不喜欢或甚至憎恨中国政府的所作所为，但如果有人要想分裂中国的领土完整，毫无疑问定会支持政府。无论如何，分裂主义除了冲突之外不可能会带来民主。

herox3000

传说中的五毛党？怎么都跟FLG学啊。哦，对了，FLG也是跟美国主子学的。

kingKong

估计不只五毛。。。起码也得一块

红色的血

这手法和建站初期的 那个 老西藏 很相似.

我在仰望

来呢，我跟他聊聊

supercaptain

我碰到过轮子和我qq，我直接问他工资多少，他傻瓜似的还嚷着要跟我交个朋友，说话三不搭四的，白白浪费cia的钱，可叹啊。

herox3000

楼上的你碰到的莫非是机器人？

64396170

我碰到过轮子和我qq，我直接问他工资多少，他傻瓜似的还嚷着要跟我交个朋友，说话三不搭四的，白白浪费cia的钱，可叹啊。
supercaptain 发表于 2009-3-21 02:35

我的QQ也经常遇到这类人，说的问题很低级的，其目的就是向你发布一些所谓消息。

wxd111

6万美金一年，谁那么有钱？真的是私人资助吗？

复兴文化

国际风爆的冲击下他们能 奔哒多久········还会有人愿意为他们出更多的资金来抵抗中国人民？

sam712

外国人一直说中国政府给十三亿人洗了脑,可他们又说中国人民不堪忍受快要暴动了!
如果第一个洗脑说成立中国怎么会发生暴动?!如果暴动说成立中国政府又给老百姓洗什么脑了!?

别说洗脑了,政府连正常的宣传和传播都没做好!中国(特别是西藏)有多少人了解1951年拉萨的真实情况?有多少人知道西藏历史?有多少人知道达赖提的条件?

seen

这也经公开了美元党嘛！！大家把这文记下来当证据！
“目前雇佣了11个人，每年费用达6万美元”

证据！

Pal

前些年一上QQ就有N个FLG和你聊，现在可能隔好长一段时间“运气好”能碰见一个，偶尔打开邮箱也能看见类似揭露中国政府的，反正一看见就直接仍黑名单

波默默妞

我也想聊聊，我想知道他们脑子里到底想些什么，到底他们知道些什么我们不知道的东西，说出来辩论一下，顺便告诉他们一些他们不知道的东西，教育教育他们

makelose

我也想聊聊，我想知道他们脑子里到底想些什么，到底他们知道些什么我们不知道的东西，说出来辩论一下，顺便告诉他们一些他们不知道的东西，教育教育他们 ...
波默默妞 发表于 2009-3-21 12:56

无用功，我碰到的轮子一口一个“业报”、“倒大霉”、“报应”等。我都30+好几了，还叫我退队（少先队）、退团（共青团）。无语。。。。。。

奥运

6万美金一年，谁那么有钱？真的是私人资助吗？
wxd111 发表于 2009-3-21 09:00

那些钱源头都来自同一个地方，只是越来越隐蔽，绕的弯越来越多已。

yayoo

他们这样做有什么意义，以为汉人都是傻子！！！

浮光掠影

无用功，我碰到的轮子一口一个“业报”、“倒大霉”、“报应”等。我都30+好几了，还叫我退队（少先队）、退团（共青团）。无语。。。。。。
makelose 发表于 2009-3-21 13:13

是无用功，不被法轮劝退，而是被年轮劝退了。

chinese农民

4# kingKong
业余的都5毛，你说专业的应该给多少？