美国《国家利益》网站的中国评论：中“等”王国

tenderstorm

       美国《国家利益》网站的中国评论：中“等”王国

【原文标题】The Middling Kingdom
【中文标题】中“等”王国
【登载媒体】美国《国家利益》网站 2009/3/18
【来源地址】http://www.nationalinterest.org/Article.aspx?id=21118
【译者】tenderstorm（清溪照影）
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载。

中国外交在这个月里颇为主动。一周以来，中国在两条外交战线上挑战美国。五艘中国船只在国际水域骚扰美国无暇号海洋监测船，从而引起五角大楼、白宫和中国军方、外交部之间的口水仗。六天后，中国总理温家宝对记者表达了他对中国在美投资的关切，“我们把巨额资金借给美国，当然关心我们资产的安全。说句老实话，我确实有些担心。”此种表态立即获得奥巴马政府众多安抚之词。一些评论人士认为，美国对中国信贷资金的依赖制约了美国在本次海上事件上的举措。正如《悉尼先驱晨报》一位专栏作家所说，“美国本想在这起事件上强硬到底。但美国转而要面对如此事实：正是美国要与之对抗的国家为其国防提供了至关重要的支撑。”

昨天的报纸消除了读者认为中国仅仅专注于美国的想法。《纽约时报》以惊讶的语气报道了中国的庞大的国内投资计划，以提高制造业的竞争力。《华盛顿邮报》详细报道了中国公司正在全球大肆采购，以获得对澳大利亚、伊朗、委内瑞拉、俄罗斯和巴西的自然资源的投资。《金融时报》报道了中国计划加快推进在非洲的投资，金额达20亿美元。全球资产似乎便宜的很，中国公司正在全球大肆收购。

在如此舆论环境之下，如果说中国正在引领世界，实不为过。某些观点不无裨益。毫无疑问，中国正在极力将此次危机转化为各种机遇。但问题是，这些机遇能否变成现实。

中美之间的口水仗最终草草收场。海上事件之后，奥巴马政府以抚慰之词和更强硬的举措作为回应。美国官方强调，美方希望和中方继续进行军方接触，以免未来发生类似冲突。同时，和2001年侦察机事件不同，美国官方没有为此次事件道歉。美国海军派遣了一艘驱逐舰到南中国海为无暇号护航。这可不是一个被吓住了的国家能有的举措。

中国持有巨量对美债权，但值得一提的是，温家宝的讲话并没有给市场整体上造成大的波动。其原因是中国也同样依赖于美国。由于持有巨额债权，中国在美国经济中有既得利益。摩根大通的一份报告说，中国只得持续购买美国国债，因为“中国的外汇储备数额巨大而且持续增长，没有其他具备良好流动性的市场可供投资。”一位中国金融监管层的官员更直白地表达了中国的窘境：“除了美国国债，你还能持有什么？……美国国债是安全庇护所。对于包括中国在内的所有国家来说，美国国债是唯一选择……我们知道美元要贬值，所以我们恨死你们美国人了，可是我们也没有办法。”

中国在其他方面的投资清晰的表明了中国影响力的提升，不容小觑。当然，也不要过于看重。即便有大量的国内投资，中国的国内经济仍然严重失衡，投资过多而消费不足。引导大学毕业生到农村就业，这是文革之后从未有过的举动。由于没有不断扩展的国内市场，中国在全球经济的冲击之下仍然脆弱——所以世界银行最近将对中国经济增长率的预测调低到众望所归的8%以下。

就中国的对外投资来说，许多项目似乎是明智之举。但另一方面，对于中国在去年对西方金融机构的投资，许多评论人士也一直作类似评价，可投资的结果并不好。投资标的所在国的政局变动可能对这些投资产生严重影响。新技术的冲击会使长期自然资源投资在事后看来显得愚蠢鲁莽。即便是这些投资是否能最终开花结果，还是未定之数。

需要明确的是——中国显然正在崛起，中国将会更多地在20国峰会、联合国安理会和亚洲地区论坛等场合展示自己的力量。当然，动静更大不一定就意味着影响更强。所以，如果你看到报纸上说中国正在引领世界，不妨来个深呼吸、放轻松。（翻译：清溪照影）

本文作者Daniel W. Drezner为美国塔夫斯大学弗莱切学院国际政治系教授，《国家利益》资深编辑。

realgen

所以我们恨死你们美国人了。。
觉得翻译的很好。。
guys

whyjfs

楼主头像很帅，是自己么？

tenderstorm

3# whyjfs
EXACTLY.

cycdnr

对那种想让中国行侠仗义，赤膊上阵的西方鬼佬，我们也轻松舒口气，微笑着看着他们无奈的脸……

powerovergamec

居然说我们骚扰他？！！！！