【路透社 09.03.14】西藏在3.14周年纪念日保持沉默

inzaghi0301

【原文标题】Reuters：Tibet stays silent on riot anniversary
【中文标题】路透社：西藏在3.14周年纪念日保持沉默
【登载媒体】路透社 09.03.14
【来源地址】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=148648
                 http://news.yahoo.com/s/nm/20090314/wl_nm/us_china_tibet
【译者】inzaghi0301
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载
【译文】

     2009年3月14号，在东京举行的一次游行中，一名抗议者手持达赖喇嘛正在选择班禅的画像。周日，班禅，西藏第二大精神领袖说，没有共产党，西藏人民永远不会享有人的尊严和自由。

     （北京讯） — 中国警告西方，不要周六的3.14骚乱周年之际趁机“插手”中国事务，中国已经采取大量安全措施应对挑战。

     去年3月14日，抗议中共统治的佛教僧侣遭遇镇压后，拉萨发生了骚乱，造成19人死亡，并引发了藏族地区连续不断的抗议。流亡团体说，有200多人死于镇压。

     十二个月来，一支部队和一些警察在西藏的各个角落制止任何暴力事件，到目前，已经没有任何关于抗议的报道了。

     总部设在伦敦的受中共严厉监控的自由西藏组织的发言人Matt Whitticase说该组织没有收到任何关于周六抗议活动的消息。但他也表示，该地区已根据通讯“中断” ，因此很难收集信息。

     中国政府控制的媒体当天几乎都没有提到去年的动乱。主要的电视新闻上周六精选播放了有关西藏局势稳定、政府负责的消息。

     周六，中国官方媒体《西藏日报》报道，西藏党委书记张庆黎说，该地区的驻军面临着“复杂和严峻”的形势。

     尽管张庆黎没有直接提及去年的骚乱，《西藏日报》还是援引他的话说：“我们彻底打败了达赖集团试图分裂祖国，搞乱西藏的阴谋。”

     一些海外人士计划在纽约举行周年纪念活动，但中国官方的新华社抨击西方批评中国的政策，认为外媒误导读者。

     新华社的一篇似乎针对外国读者的英语报道说：“他们应该低头，悼念去年拉萨骚乱的死难者，然后三思该不该插手中国事务。”

     今年国家主席胡锦涛呼吁建立长久的稳定，中国政府已承诺将维护该地区的和平。

     西藏和藏族地区的周边省份已部署了大量军队，并严格限制了外国记者和游客入内，武警把守着路障，转身就成为游客（武警冒充游客）。

     最近几个星期有少量抗议活动，其中包括一名僧人在四川西部的KIRTI寺中自焚，以表示强烈不满。

     很多西藏人没有庆祝2月份的藏历，而是沉默地抗议，并悼念去年的遇难者。

     拉萨居民通过电话告诉记者，当天和往常一样平静，但他拒绝评论有关的安全局势。

cuixiangyan21

总部设在伦敦的受中共严厉监控的自由西藏组织的发言人Matt Whitticase说该组织没有收到任何关于周六抗议活动的消息。但他也表示，该地区已根据通讯“中断” ，因此很难收集信息。

很多西藏人没有庆祝2月份的藏历，而是沉默地抗议，并悼念去年的遇难者。
拉萨居民通过电话告诉记者，当天和往常一样平静，但他拒绝评论有关的安全局势。

这两段自打嘴巴

piaoyi

自打就自打吧，还加一个难收集和拒绝的猜测，真是唯恐中国不乱的西方价值观，你怎么不说现在美国的印第安人也是用沉默在抗议美国政府呀……

墨羽

“a web of troops and police”不是“一支部队和一些警察”，而是“一个由部队和警察组成的网络”。

墨羽

Armed police manning road-blocks turned back would-be visitors.

“turn back”是“遣返”，“turn one's back to/toward someone/something”才是“转身背对”。

“武装警察把守着路障，拒绝游客通过。”

墨羽

“lingering discontent”不是“强烈不满”，而是“持续的不满”。“suggesting lingering discontent”的主语不是自焚者，而是自焚这一事件，“suggest”的意思是文章作者并不确切了解自焚者的动机，但是有关情况显示该事件很可能是政治抗议行为。

“由此看来，不满似乎仍在持续。”

Pal

总部设在伦敦的受中共严厉监控的自由西藏组织的发言人Matt Whitticase说该组织没有收到任何关于周六抗议活动的消息。但他也表示，该地区已根据通讯“中断” ，因此很难收集信息。

很多西藏人没有庆祝2月份的藏历， ...
cuixiangyan21 发表于 2009-3-22 14:49

外媒报道西藏新闻，10个有9个都是“根据当地居民电话采访”，然后“当地居民由于害怕电话监听不予评论”，最后外媒再猜测重复一大堆。