中国跨栏运动员失宠

猴猴猴

【原文标题】 Chinese hurdler falls from grace
【链接】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7936798.stm
~" G2 X7 x1 S& P
【登载媒体】BBC四月青年社区$ `7 k) E. U3 T% ~( @# O+ L
【翻译】猴猴猴
【译文】
最后更新日期为11点06点，周三， 2009年3月11日
Michael Bristow BBC新闻，北京



刘翔退出北京奥运会让全中国伤心
去年，当他准备参加北京奥运会时，中国运动员刘翔不会做错事。
这位上海出生的运动员已经获得了2004年雅典奥运会的奥运会金牌并被选为一个位全国政协委员。
但在他因伤退出了奥运会时，他的形象打了折扣。
现在有些人说他没有履行其政治使命。
很少有这样一个受欢迎的形象失宠的这么快。
“13秒足够让刘翔跨越10个障碍，抓住奥运金牌”国营的新华社编织了一个故事。
“但用了这位中国运动员两年的时间抵达政治舞台，”它补充说，指的是刘似乎不愿意完成他的政治职责。


媒体批评



中国媒体已经注意到了刘翔缺席政协会议
当刘翔在雅典奥运会上赢得了110米栏决赛，他成为中国最有名的人。
他是第一个赢得奥运会径赛金牌的中国男人。
粉丝，媒体和广告客户都无法如愿以偿。
但在北京，伤痛迫使这位25岁（运动员）在跨栏比赛的第一轮就退出了。
全国人民都很焦虑。
退出奥运会后，他们立即开始质疑他的承诺，并在他努力恢复跟腱损伤时担忧他。
“如果我再受伤了，我将告别这项运动，
”他说。
现在，他正在为他回到了正在召开的政协会议而遭到批评。
这个国家机构每年召开“两会”并希望为中国最高领导人提供建议。
刘翔去年被选为政协代表，但不能参加2008年会议，因为他正备战奥运会。
今年他直到周二才出现，因为他一直在美国疗伤。
“在距离政协会议结束还有不到两天时，刘翔缩短他的治疗并抵达北京，”
北京的新闻指出。
新华社指出，在对这位运动员不寻常的严厉批评下，刘翔来北京之前，挤时间回了趟家。
一个互联网评论家说：“这些人被选为代表仅仅因为一项成就。这是胡说。”
刘翔很好地避开了辩论围绕着他的政治职责。
“作为一个新的政协委员，我很荣幸来到这里履行我的职责，”他说，根据新华社（报道）。

cqlovesss

哎 ~ 可惜了， 1# 猴猴猴

deppcai

至少他赢过，为华人争过光。。。这点就够了

东方红旗

BBC又在选择性失明的报道。

刘翔在我心中永远是英雄！

小字

现在他跳上讲台的那个姿势还深深地印在我的脑海，相信很多人和我一样，所谓的失宠只是我们不愿提起别人的伤心事

falcon_8201

没报道是因为他在养伤，养伤有啥好写的？又不是写病例，BBC果然很无聊........