法国新观察家：“中国名牌”标志与纳粹党卫军标志类似

欢欢在法国

【原文标题】un logo d'une récompense ressemble à l'emblème de la SS

【中文译题】一个类似纳粹徽章的奖励标识

【原文链接】http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/international/asiepacifique/20090323.OBS0199/le_logo_dune_recompense_ressemble_a_un_embleme_de_la_ss.html

【原文】

L'ambassade d'Israël en Chine souhaite rencontrer les responsables de l'administration "afin d'expliquer la sensibilité" du sujet。

以色列驻华使馆希望会见中国政府的相关负责人，以便其“对此敏感性话题给予解释”。


                                    

                                       Le logo officiel chinois et le symbole nazi. (DR)
                                                       官方标志和纳粹标志（右）


L'ambassade d'Israël en Chine a annoncé lundi 23 mars vouloir rencontrer les responsables de l'administration chinoise chargée du contrôle de la qualité, au sujet du logo d'une récompense officielle, ressemblant à l'emblème de la SS. Chaque année, l'Administration générale chargée de la supervision de la qualité (AQSIQ) attribue les "China Top Brand awards" pour récompenser les entreprises méritantes du géant asiatique.
Le logo représente en parti avec quatre fois le chiffre 1, le processus d'évaluation : "science, impartialité, ouverture et justice", selon le site internet de l'administration.


"Sensibilité"
Cependant, il s'avère que celui-ci est proche de l'emblème de la SS, l'unité du régime nazi allemand qui fut chargée de l'extermination des juifs durant la Seconde guerre mondiale. "J'ai contacté l'AQSIQ afin d'avoir une réunion", a affirmé à l'AFP le porte-parole de l'ambassade d'Israël en Chine, Guy Kivetz. "Nous voulons aborder la question avec cette administration le plus vite possible afin d'expliquer la sensibilité" du sujet, a-t-il ajouté sans vouloir préciser s'il souhaitait que le logo soit retiré.


Les Chinois "n'y associent pas les mêmes choses"
Cependant, a-t-il dit, l'ambassade d'Israël n'y voit pas une manifestation d'antisémitisme. "Ce qui est sensible et problématique aux yeux des Israéliens et des juifs, voire même des Européens non-juifs ne l'est pas forcément pour des Chinois, car ils n'y associent pas les mêmes choses", a indiqué le porte-parole. Le prix a été décerné à plusieurs entreprises chinoises connues, comme Haier, le quatrième producteur mondial de produits électroménagers, et Lenovo, quatrième fabricant mondial d'ordinateurs. (Avec AFP)


【译文】

      以色列驻华使馆3月23日宣布，希望会见负责中国质量监控问题的政府主管人员，就中国官方奖励标识与纳粹图标类似问题进行讨论。
      每年，中国国家质检总局（AQSIQ）都会颁发“中国名牌标志”，为了表彰那些有杰出贡献的亚洲企业。该标志由四个数字“1”构成，而根据政府部门的网站消息，它有四项评价原则：“科学、公平、公开、公正”。


“敏感性”

      但是，这一标识显得与在第二次世界大战期间，执行犹太人种族灭绝的德国纳粹政权的标志接近。“我联系了国家质检总局，希望能召开一个会议（就此事进行讨论）”，以色列大使馆发言人Guy kivetz向我社（指法新社）证实道。“我们希望尽快和政府部门处理好这个问题，以便其能对该主题的敏感性作出解释”，他补充道，但不想具体表明是否希望撤销该图标。


“中国人没有把它们结合成相同的事物”

      然而，他说道，以色列大使馆并没有看到反犹太主义的示威游行。“在以色列人和犹太人眼中敏感的，存有疑问的，甚至对于非犹太人的欧洲人来说也一样的，不一定是针对中国人。因为他们并没有它们结合成相同事物”。该发言人指出。

     “中国名牌”标志已经颁发给了一些中国的知名企业，如世界第四大家电产品制造商海尔，以及联想，世界第四大电脑制造商。

欢欢在法国

补充资料：

标志的含义：一、用象征经济发展指标的四个箭头图案，组合成汉字“中国名牌”的“名”字和“品评名牌”的“品”字，简洁、形象、直观地表达了“品评中国名牌”带动企业技术创新，增强企业国际竞争力，推动中国经济发展的评价宗旨。
　　二、四个箭头还是四个向上腾飞的阿拉伯数字“1”字，形象、生动、丰富地象征着中国名牌评价的四个第一的品质标准；四大评价指标；四大核心理念和“科学、公平、公开、公正”的四项评价原则。
　　三、标志中的一大四小五颗五角星象征着新世纪的“中国名牌”脱颖而出，并带动着中国企业不断创新、争创名牌的含义。五颗五角星正好吻合“五星级”的概念，在表达品质的同时，寓示着通过中国名牌战略的推进必将会带动中国经济的腾飞。
　　四、四个箭头还是最好的“Best”和英文商业“Business”缩写字首“B”，直观地寓示着中国名牌的品格属性和商业特质。
　　五、整体造型采用具有中国特色的图章样式，形象直观地表达了中国名牌认证的严肃性和权威性。
　　六、色彩上采取红、蓝两色为主色块。代表着社会主义特色的红色：象征着热烈、庄重和辉煌。代表着“ CHINA”瓷器景泰蓝色调的博大、深远的蓝色：既象征着中国的民族特色，又象征着世界和国际市场一体化的大潮，象征着中国的名牌随着中国经济的腾飞正以稳健的步伐走向世界，走向灿烂辉煌的21世纪。


管理办法：

根据《中国名牌产品管理办法》的规定：
　　中国名牌产品标志适用于《中国名牌产品管理办法》规定的获得中国名牌产品称号的产品。中国名牌产品标志是质量标志。
　　获得中国名牌产品称号的产品在有效期内，可以在其包装、装潢、说明书、广告宣传以及有关材料中使用统一规定的中国名牌产品标志，并注明有效期。
　　获中国名牌产品称号的生产企业可自行负责制作、印刷在其包装、装潢、说明书、广告宣传以及有关材料中使用的中国名牌产品标志。
　　企业使用中国名牌产品标志，图形必须准确，并根据规定的式样，按比例放大或缩小，不得更改图形的比例关系和色相。
　　中国名牌产品标志，一般应印刷在白色或浅色物体上，其底色不得影响标志的标准色相，不得透叠其他色彩和图案。
　　中国名牌战略推进委员会统一制作、印刷和管理具有防伪功能的中国名牌产品标志，供中国名牌产品生产企业选用，并收取制作成本费。
　　中国名牌产品标志只能使用在与获得中国名牌产品称号相一致的产品规格、型号或品种上，不得扩大使用范围。
　　中国名牌产品应在有效期满的当年第二季度，重新申请复评中国名牌产品并获得通过，方能继续使用中国名牌产品标志。
　　对已获得中国名牌产品称号的产品发生以下情形之一的，国家质量监督检验检疫总局将暂停直至撤销该产品的中国名牌产品称号。
　　１．产品质量发生较大波动；
　　２．消费者（用户）负面反映强烈；
　　３．企业发生重大质量事故；
　　４．出口产品因质量问题遭到国外预警通报。
　　暂停期间或撤销称号的产品，停止使用中国名牌产品标志。
　　未获得中国名牌产品称号的产品，不得冒用中国名牌产品标志；被暂停或撤销中国名牌产品称号的产品、超过有效期未重新申请或重新申请未获通过的产品，不得继续使用中国名牌产品标志；禁止转让、伪造中国名牌产品标志及其特有的或者与其近似的标志。违者按《中华人民共和国产品质量法》冒用质量标志的规定进行处理。


有效期：


现阶段，中国名牌标志的有效期为五年。每五年复评一次。
　　附件：有效期更改文件
　　关于中国名牌产品有效期
　　由三年延长为五年有关问题的通知
　　质检质函[2008]36号
　　各省、自治区、直辖市及新疆生产建设兵团质量技术监督局：
　　经中国名牌战略推进委员会全体会议讨论决定：中国名牌产品有效期由三年延长为五年。现将有关事项通知如下：
　　1．中国名牌战略推进委员会2005年第5号公告公布的501个中国名牌产品的有效期，由2005年9月-2008年9月，变更为2005年9月-2010年9月；
　　2．中国名牌战略推进委员会2006年第6号公告公布的556个中国名牌产品的有效期，由2006年9月-2009年9月，变更为2006年9月-2011年9月；
　　3．中国名牌战略推进委员会2007年第6号公告公布的856个中国名牌产品的有效期，由2007年9月-2009年9月，变更为2007年9月-2012年9月。
　　4．交联聚乙烯电力电缆、洗衣机17个原中国名牌产品有效期，由2004年9月-2007年9月，变更为2004年9月-2008年10月。
　　5．建筑陶瓷10个原中国名牌产品有效期，由2003年9月-2006年9月，变更为2003年9月-2008年10月。
　　6．味精、程控交换机、彩色电视机暂不列入中国名牌产品评价范围，其有效期截止到2008年8月。
　　各级质量技术监督部门要认真做好所辖区域内中国名牌产品标志使用的管理工作，规范中国名牌产品标志的使用，维护中国名牌产品的信誉。
　　特此通知。
　　二〇〇八年七月九日


中国世界名牌：

　为增加中国产品的国际竞争力，2005年始，国家质检总局推出了中国世界名牌产品。目前，已相继有海尔牌电冰箱、洗衣机、华为牌程控交换机、GREE格力牌空调器、ZTE中兴牌程控交换机、ZPMC牌集装箱起重机、SUNSHINE阳光牌精纺呢绒、CIMC中集牌集装箱、波司登牌羽绒服、钱潮QC牌万向节等10个品牌获得中国世界名牌产品称号。
　　中国自2000年开始实施名牌战略，7年来共表彰了近2000个中国名牌产品，10个中国世界名牌产品。

来源：http://baike.baidu.com/view/330214.htm

欢欢在法国

相关文章节选：
        “中国名牌”的标志和纳粹德国的党卫军有什么联系呢？
　　
    纳粹党卫军的字母缩写是SS，代表德文的“Schutzstaffel”，直译为“近卫军”。由于这只武装是纳粹党的政治卫队，因而在成立初期被称之为“党卫队”。在设计党卫队的标识时，设计师瓦尔特.赫克把双S字母的变形为两道闪电。在北欧的古老神话中，一道闪电象征着胜利和征服，由于北欧地区曾是日尔曼民族祖先的栖居地，于是纳粹德国在构思党卫队标志时就采纳了这个寓意。两道闪电不仅代表了党卫队的字母缩写，同时象征着军事和政治的双重胜利。
　　单从设计本身看，闪电的造型简练醒目，寓意清晰，不失为佳作。但为什么二战后世界各国都拒绝使用双闪电的图案呢？回答这个问题，首先要了了解什么是党卫军。
　　
    希特勒在1933年成为德国总理之后，委托约瑟夫.迪特里希建立起了一支由120人组成的元首卫队，称之为“指挥部卫队”。这支武装以忠实纳粹政治信仰为前提，以保卫纳粹统治为己任，是一支精挑细选、纪律严明、训练有素的政党卫队，这就是最早的党卫队。1934年6月30日，党卫队在希特勒的授意下伙同秘密警察杀死了纳粹党冲锋队的领导人罗姆，一举瓦解了功高震主，野心勃勃的冲锋队。自此，纳粹党的政治武装即由冲锋队正式过渡为党卫队。1939年，在德国发动二战前夕，武装党卫队宣告成立，德语为“Waffen SS”，这就是后来发展到38个师级单位共计31万人的纳粹党卫军。
　　纳粹的党卫军和国防军的最大不同在于：国防军的组建以宪法规定的兵役制为基础，凡适龄青年必须应招入伍，而党卫军的组建则是采取自愿的原则，以追随和捍卫纳粹主义为前提。因此，党卫军又被称为德国在陆海空三军以外的第四武装。在二战期间，党卫军负责执行最重要的军事和保卫任务，其三大主要职能为：重要部门保卫、集中营管理、重要战场行动。在整个二战期间，党卫军的作战部队始终被投放在最重要和最残酷的战场。这支无条件效忠纳粹党的政治武装的存在，不仅延长了欧洲战事，同时造成更大作战双方部队的伤亡，对战区的平民和战俘更是杀戮累累。在集中营管理方面，党卫军是纳粹罪行的最主要实施单位，对屠杀600万犹太人负最主要的执行责任。有鉴于此，战后纽伦堡法庭把党卫军定义为万劫不复的犯罪组织。因而，这只部队的双闪电标识图案不仅代表了战争的血腥，更象征着深重的罪恶。因此，双闪电并用的图案在二战候不仅对于欧洲的二战受害国、美国、以色列，就是对德国来说都是大忌，避之唯恐不及。个别的情况只出现在散布于德国、俄罗斯和美国的少数新纳粹组织。

　　现在，在中国不但出现了和党卫军双闪电标志颇为形似的流行图案，而且用在了“中国名牌”这样非同一般的标识，的确令人震惊。那么，这个标志是怎么设计出来并批准使用的呢？

    2001年6月，中国名牌战略推进委员会开始在全国征集中国名牌产品标志，随即有30多家设计单位和标志设计师参与了竞标，最后胜出的设计方案出自号称CI设计界实力派人物李先生。李先生1950年生人，曾任湖北美术学院工艺美术系副主任、副教授，32岁开始从事设计工作，曾任中国工业设计协会企业形象策划、设计专业委员会理事、深圳市工业设计协会副主席、深圳市高等职业技术学院工艺美术学部广告专业管理委员会主任。李先生在其11年的设计教学和8年的职业设计生涯中取得了一连串光彩夺目的成就：中国人民警察警衔标志、中国国际高新技术成果交易会会徽、1999年中央电视台春节联欢晚会吉祥物（金兔、银兔）、第41届高尔夫球世界杯决赛的招贴画、文化部中华鼓魂大型文化活动形象……为了庆祝首批中国名牌产品的诞生，国家邮政局于2001年9月1日专门发行五万张印有中国名牌产品标志的邮资明信片以示祝贺。

      “中国名牌”标志的设计寓意极为丰富：其中心的双闪电象征着经济发展指标的四个箭头，合在一起构成“中国名牌”的“名”和“品牌”的“品”字；四个箭头又是四个阿拉伯数字的“１”，象征着中国名牌产品的四大评价指标，四大核心理念和“科学、公平、公开、公正”的四项评价原则；四个箭头同时又是英文“Best”和英文“Business”缩写的字首“B”……
      遗憾的是，如果不作专门的解释，一般人很难悟出上述深意，最直接的感受就是那两道触目的闪电。

来源：http://bbs.gxsd.com.cn/viewthread.php?tid=174634

410228574@qq.co

想象力真的很丰富。

昂翼天使

法国人用的字母和德国纳粹用的字母极其相似，请问法国人作何解释？

昂翼天使

犹太人呼吸的空气和德国纳粹呼吸的空气极其相似，请问以色列作何解释？

昂翼天使

。。。。。。。。。最近犹太人在加沙的行为和德国纳粹的行为完全一致，请问以色列又作何解释？

墨羽

Ｎ年前就在德国媒体上看到过有关报道，好像是说某德国人把印有“中国名牌”标志的青岛啤酒带回德国，结果吓了老爸一跳。

y_silver

呵呵,是有点像,,
虽然我们可以不理人家

可是确实存在有人会误解啊

halooter

老调重弹
原来是说与佛教的“万”字相同，现在又来了

whyjfs

风马牛不相及的事情，三种解决方案
1、犹太人适应一下
2、中国人修改标志
3、犹太人回到三十年代的德国，替党卫军修改标志。

kusanagi20

法国人用的字母和德国纳粹用的字母极其相似，请问法国人作何解释？
昂翼天使 发表于 2009-3-24 07:54

这句正是我想说的。强烈要求法国去除与纳粹德国相似的文字。

陪你到天亮

纳粹标志没有五角星啊，也没有、“中国名牌”这几个汉字啊。怎么说不能区分呢

peacockery

贱 ！！！！

alive

就是喜欢冒皮皮

老清华

这个真的是纯属巧合而已。不过前几年耐克的一个设计不幸与阿拉伯文安拉撞车最后是鞋撤下架。

解决办法，上下两个一留点空。

既然是给中国人看的中国名牌，找涛哥提字或写印章最好，用不着学洋人搞什么不伦不类的图案设计。

FinrodElensar

达赖的佛家万字符呢

清音

哈哈，拿钱来，我们就改～～～

idneed

可以理解。以色列人对纳粹德国的感情就如我们对日本一样，都是刻骨铭心的仇恨。

bird327

既然人家感到民族感情受到了伤害，改一下无妨，体谅一下。