中国便宜商品和劳动力的输入，移民的增加导致吉尔吉斯坦的不满增加

ganlihutai

【3月22日23時50分配信 Record China】中国便宜商品和劳动力的输入，移民的增加导致吉尔吉斯坦的不满增加
【标题】中国便宜商品和劳动力的输入，移民的增加导致吉尔吉斯坦的不满增加
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090322-00000022-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文】

中国の安価な製品と労働力が流入、移民急増に不満高まる―キルギスタン
2009年3月18日、米ニュースサイト・ユーラシアネットは記事「中国は首都ビシュケクの隠された力か？」を配信した。急速に数を増やす中国人移民は今、キルギスタンで政治的な問題になりつつあるという。20日、環球時報が伝えた。
キルギスタンの議員は「中国人移民を減らさなければ、15年以内に中国人だらけになるだろう」と警告した。金融危機のさなか、中国の商品と労働力に不満が高まっている。フランス国際関係研究所のリポートによると、2004～06年に中国・キルギスタン間の貿易額は倍増した。貿易の急増はキルギスタンの雇用を生み出し、安価で品質のいい製品を提供した一方で、同国製造業を厳しい競争へと追い込むことになった。
また同リポートによると、キルギスタン各地で中国人を見かける機会が急増、南部の都市・オシュでは中国語表記の看板も少なくない。新たに建設されたホテル・北京飯店にはいくつも中華レストランがあるが、シェフはすべて中国人だ。また中国企業はインフラ整備など建設業にも進出しているが、本国から労働力を連れてきているため雇用を創出せず、またキルギスタン企業への技術移転を行っていないとの批判を浴びている。
さらに日増しにつのるキルギスタン経済の中国依存は自然と中国の政治的影響力増大につながると同リポートは指摘している。（翻訳・編集/KT）

【译文】

中国便宜商品和劳动力的输入,移民的增加,导致吉尔吉斯坦的不满增加
2009.3.18 美国网络报纸欧亚网报道[中国在首都比什凯克隐藏了力量？]，现在急速增加的中国移民，成为了吉尔吉斯坦的政治问题。环球时报20报道。
吉尔吉斯坦议员说[如果不减少中国的移民，15年内可能就变成中国了。]发出了警告。金融危机的现在，对中国的商品和劳动力的不满升高，法国国际关系研究所的报告说。2004-06年中国和吉尔吉斯坦的贸易额倍增。
贸易的激增带来了吉尔吉斯坦的就业，提供了廉价优质的商品，但是另一方面，对本国制造业的有着严酷的竞争。
报告还指出，吉尔吉斯坦各地被中国人看中的机遇增多，南部城市带有中文标记的招牌不少，新近建设的饭店[北京饭店]是中华餐厅，厨师全部都是中国人，还有中国企业要进入建设基础设施和建筑业，要从本国雇佣劳动力，还有不向吉尔吉斯坦企业转移技术的批判。
报告指出再加上吉尔吉斯坦经济对中国的依存不断增加，这是中国政治影响力扩大的结果。

vincent_1988

大国就是应该这样.我不相信什么和平崛起. 你要和平就不要崛起,要崛起就一定跟周边小国的利益有矛盾. 支持中国崛起,加大军费投入.

halooter

利益驱动，用脚投票，自己不做阻止了别人去做。
但随着中国在世界移民的增多，如何维护自己的根本利益已经成为一个敏感话题，必竟历史上中华民族在这方面的血的教训太多了，远近都有……

芒果记

日媒挑拨蹦跶吧

apollogod

支持大国崛起