中国高校学生调查[有烦恼与其和父母商量不如和网上朋友商量]

ganlihutai

【3月23日19時32分配信 サーチナ】中国高校学生调查[有烦恼与其和父母商量不如和网上朋友商量]
【标题】中国高校学生调查[有烦恼与其和父母商量不如和网上朋友商量]
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090323-00000127-scn-cn
【翻译】ganlihutai
中国の高校生「悩みは両親よりもネット友達に」―調査
中国青少年研究センターが今日発表した、日中米韓4カ国の中高生の状況比較の研究報告によると、中国の中高生の約20％が、悩みを相談する場所がないと考えており、相談する相手も他の3カ国は「同性の友達、母親、異性の友達、兄弟姉妹、父親」だったのに対し、中国では「同性の友達、異性の友達、母親、兄弟姉妹、ネット友達」の順だった。捜狐新聞が23日付で報じた。
　この調査は、日中韓米4カ国の普通中学や高等学校などに通う生徒を対象に、日本青少年研究所、中国青少年研究センター、韓国青少年政策研究院、米国Idea　Resource　Systems社などの機関が共同で行った。調査項目は健康意識、起床・睡眠時間、勉強時間、悩み、自己認識、休日の行動、親子関係、規範意識と行動、社会参加意識など、多岐に及んだが、報道では、親子関係についての結果が大きく取り上げられた。
　調査項目中、「父母を尊敬しているか」、「親の意見に従うか」、「親に反抗するか」などの問いに対して、「はい」と答えた割合は中国が最も高く、日本が最も低かった。しかし、「父母との会話の時間がある」と答えた生徒は、日本82．0％、米国73．8％、韓国70．1％と答える一方、中国では54．8％と低く、21．0％は「悩みがあっても誰にも話せない」と答え、4カ国中最も多かった。
　悩みを打ち明ける相手については、他の3カ国は「同性の友達、母親、異性の友達、兄弟姉妹、父親」と答えたが、中国では「同性の友達、異性の友達、母親、兄弟姉妹、ネット友達」と答え、子どもの中での両親の、特に父親の位置づけの低さが目立つ結果となった。
　中国の専門家は、「中国の父親は自分の感情を表現するのが苦手な上に、教育は母親の役割と考える人も多いため、教育面での子どもとの関わりが他の国と比べて少ない」と結果を分析した。「しかし、子どもの成長に伴って父親が行うべき決定が増えるなど、役割も大きくなってくる。中国の父親は将来を見据え、積極的に子どもの教育に関わるべき」との見解を示した。
（編集担当：金田知子）
译文：
中国高校学生调查[有烦恼与其和父母商量不如和网上朋友商量]
中国青少年研究中心今日发表，就日中美韩4国中学高中学生的情况比较研究报告称，中国中高生约20%,如果有烦恼的事情没有可以进行交谈的地方，交谈的对象其他3国为[同性朋友，母亲，异性朋友，兄弟姐妹，父亲]，中国的顺序是[同性朋友，异性朋友，母亲，兄弟姐妹，网上朋友]，搜狐新闻网23日报道。
这样的调查，对日中韩美4国的普通中学和高等学校上学的学生作为对象，日本青少年研究所，中国青少年研究中心，韩国青少年政策研究院，美国IDEA RESOURCE SYSTENS等机构共同研究，调查的项目是健康意识，起床睡眠时间，学习意见，烦恼，自我认识，休息日的行动，家庭关系，规范意识和行动，社会参加意识，等等，报道说，亲子关系是影响结果的重要建议。
调查项目中[是否尊敬父母][会不会听父母话][会不会反抗父母]的提问，回答[是]中国占最多，日本最低，但是[有没有和父母谈话的时间]回答的各学生，日本82.0%，美国73.8%，韩国70.1%，中国为54.8%，21%[有烦恼跟谁都不说]的回答，占4国中最多。
有烦恼回合谁说，其他3国[同性朋友，母亲，异性朋友，兄弟姐妹，父亲]中国[同性朋友，异性朋友，母亲，兄弟姐妹，网上朋友]，在孩子的父母间，特别父亲的位置特别低是调查的结果。
中国的专家说[中国的父亲在自己的感情表达上有困难，把教育的责任交给母亲的人很多，对子女教育方面的关心比其他国家都低]，[但是，决定伴随自己孩子成长的人数在增加，但是效果不强，将来的中国父亲，应该积极关心孩子的教育]。