金总书记将要指导中国古典[红楼梦]的歌剧版本

ganlihutai

【3月23日21時23分配信 Record China】金总书记将要指导中国古典[红楼梦]的歌剧版本
【标题】金总书记将要指导中国古典[红楼梦]的歌剧版本
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090323-00000027-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文】

＜中朝国交60周年＞金総書記が中国古典「紅楼夢」歌劇版を指導―北朝鮮
2009年3月22日、北朝鮮は中朝国交樹立60周年を記念して、中国の古典を歌劇化した「紅楼夢」を上演するが、金正日総書記がこのほど、その創作指導を行ったと報じられた。北朝鮮・朝鮮中央通信社の報道を環球時報が伝えた。
「紅楼夢」は清代の傑作小説だが、北朝鮮では1960年代にこの劇場版を上演している。このほど同作を再演するのは、これまで革命歌劇を数多く演じてきた「ピパダ歌劇団(血の海歌劇団)」で、金総書記が同作のリメークを指示したという。21日、金総書記は劇団の練習を参観し、その出来に満足し劇団員を大いに激励したと伝えられた。
また、金総書記は対中関係の重視を匂わせるように「故金日成主席や中国の先代指導者が長きにわたって培ってきた両国の友好関係をさらに強化し、促進することは朝鮮労働党と人民不変の意思だ」と発言したという。(翻訳・編集/愛玉)

【译文】

金总书记将要指导中国古典[红楼梦]的歌剧版本
2009.3.22 朝鲜为了纪念中朝建交60周年，将会上演中国古典歌剧化的[红楼梦]，金正日总书记这次将会进行创作指导，朝鲜中央通信公司报道环球时报转。
[红楼梦]是清代杰出的效果，朝鲜在1960年上演剧场版，这次是再次上演，到此为止多次演出革命歌剧的[血海歌剧团]，金总书记将会对这次重拍进行指导，21日，金总书记参观了剧团的练习，对演出结果感到很满足并激励了剧团员。
金总书记对中关系的重视[这是已故的金日成主席和中国先代领导人长期培养的两国友好关系的强化，促进这样的事业是朝鲜劳动党和人民不会改变的]。

陪你到天亮

咋是日语？

kingKong

我晕，金总研究过“红楼梦”？要不然还能指导？搞个人崇拜是不好滴。。。