这周，第一次举行[西藏百万农奴解放纪念日]

ganlihutai

【3月23日21時8分配信 サーチナ】这周，第一次举行[西藏百万农奴解放纪念日]
【标题】这周，第一次举行[西藏百万农奴解放纪念日]
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090323-00000137-scn-cn
【翻译】ganlihutai
【原文】

今週、初の「チベット100万人農奴解放記念日」
今年1月、チベット自治区第9期人民代表大会・第2回会議で可決され、毎年3月28日に行われることが決定した、「チベット100万人農奴解放記念日」に向け、現在ラサ市内では着々と式典の準備が進められている。
関連写真：そのほかのチベットに関する写真
　1959年3月28日、当時の国務院総理である周恩来が、旧チベット政府の解散を宣言したことに由来する今回の記念日について、中国新聞社などは「中国人権史上最も偉大な出来事のひとつであるとともに、世界人権史上に残る重要な出来事だ」などと報じている。
　中国新聞社では、「史料によると、旧チベットでは、人口の5％足らずの官僚や貴族、寺院の上層部らが地主となり、チベットのほとんどの耕地や牧場、大部分の家畜を所有していたという。彼らの私有財産とされていた農奴は、最低限の生存権も保障されず、民主的な権利などは皆無だった」と指摘。
　写真は、ポタラ宮広場で花壇の飾りつけをする労働者たち。（編集担当：井上洋一郎）

【译文】
这周，第一次举行[西藏百万农奴解放纪念日]
今年1月，西藏自治区第9次人民代表大会第2次会议表决，每年3月28日决定进行[西藏百万农奴解放纪念日]，现在萨拉市内在准备着各种的仪式。
1959.3.28 当时国务院总理周恩来，宣布旧西藏政府解散是这个纪念日的由来，中国新闻社称[这是中国人权最伟大的事情，是世界人权历史上重要的事情。]进行了报道。
中国新闻社[根据史料，旧西藏，占人口5%的官僚，贵族，寺院上层，地主等，占有西藏大量的耕地和牧场，大部分家畜，农奴作为他们私有的财产，只有最低的生存权，没有任何的民主权利]
照片是正在布置布达拉宫广场布花坛的劳动者。

peacockery

西藏人民很幸福

水龙沙

没有了达赖西藏人民很幸福~