朝鲜发射不能被终止...中国有关者的透露

ganlihutai

【3月23日20時9分配信 毎日新聞】朝鲜发射不能被终止...中国有关者的透露
【标题】朝鲜发射不能被终止...中国有关者的透露
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090323-00000080-mai-cn
【翻译】ganlihutai
【原文】

＜北朝鮮「衛星」＞発射中止あり得ない…中国関係者が見通し
【北京・西岡省二】弾道ミサイルとみられる「人工衛星」の発射準備を進める北朝鮮に対し、中止を求める日米韓などの圧力が強まっているが、北朝鮮の国内事情に詳しい中国関係者の間では「発射中止はあり得ない」との見方が支配的になっている。
　北朝鮮が発射にこだわる理由は二つに大別される。
　まず、北朝鮮が「核保有国」としての立場から米国に核軍縮交渉を迫るためには、核兵器で米国を攻撃できる能力を示す必要があるからだ。これには米本土を射程に入れた長距離弾道ミサイルの発射を成功させることが不可欠。北朝鮮は「人工衛星」の発射が目的だと主張しているが、実質的には「衛星打ち上げ技術＝長距離弾道ミサイルの発射能力」と評価されている。
　二つ目は、自国の科学技術の水準を高めることにある。北朝鮮では故金日成（キムイルソン）国家主席の時代から「他国にある科学技術は必ず獲得すべきだ」との国家的課題があり、人工衛星にも強い関心を払ってきた。
　この２点に加え、４月９日の最高人民会議で金正日（キムジョンイル）総書記の第３期指導体制がスタートすることも見逃せない。「衛星」はその直前に発射される予定で、事実上、金総書記の指導体制強化に向けた国威発揚の手段となっている。
　こうした事情を背景に、ある中国関係者は「北朝鮮には発射中止の選択肢はない。日米韓はおろか中国が『やめろ』と言っても、必ず実行する」と見通している。
　◇北朝鮮ミサイル発射計画
　北朝鮮は２月２４日、実験通信衛星「光明星（クァンミョンソン）２号」を運搬ロケット「銀河（ウンハ）２号」で打ち上げると発表、国際機関に４月４～８日の間に発射すると通告した。日米韓は、長距離弾道ミサイル「テポドン２号」の発射準備をしているとみて警戒している。

【翻译】

朝鲜发射不能被终止...中国有关者的透露
把弹道导弹当作[人工卫星]进行发射准备的朝鲜，对此强烈要求中止的美日韩进行了施压，清楚朝鲜国内事情的中国有关者透露[不能阻止发射]是主要的观点。
首先，朝鲜是[核拥有国]，受到美国核军缩的交涉压迫，拥有可能攻击美国的核打击能力，但这必须需要能够发射到美国本土射程的长距离弹道导弹，所以朝鲜主张这次发射的[人工卫星]，实质上[卫星发射技术=长距离弹道导弹发生能力]。
第2，为了提高本国的科学技术水平，这是已故的朝鲜金日成国家主席时代开始[他国的科学机会必须要获得]作为国家课题，特别强调对人工卫星技术。
这两点相加，4月9日最高人民会议金正日总书记的第3次连任不可避免[卫星]在这之前进行发射，事实上，是金总书记为了强化管理体制并展现国威的手段。
这样的事情作为背景，再加上中国关系者[朝鲜不可能选择中止发射，日美韩想让愚蠢中国说[不要发射]这是必须实行的事情]。
朝鲜导弹发射计划
朝鲜2月24日，试验通信卫星[光明星2号]的搭载火箭[银河2号]将要发射进行了发表，对国际机关通告4月4-8日将会发射，日美韩认为这是长距离弹道导弹[大埔洞2号]的发射准备并警示发射。

peacockery

抗美援朝

alive

应该的

lxflhy

用伊朗的话说，朝鲜有和平利用的权利！！！！

秋天的阿豆

为什么会搞到草木皆兵？

lucandy

外交博弈而已。。
美国拿台湾，南海，阿三玩我们这么久了。。
有些牵制，还是不错的。。
更何况，近年来和韩国打交道，的确有些冷落朝鲜了。。
外交？从来就没有道德。。