法新社: 藏独分子指责因为中国达赖南非拒签

sarah_wang1986

【原文标题】Tibetans blame China for SAfrica visa denial
【中文标题】藏独分子指责因为中国达赖南非拒签
【登载媒体】Google News
【来源地址】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hm7v6TXnDi5KrxnxWslBAsioDw7w
【编译】sarah_wang1986 人工
【声 明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载。
【译文】

达兰萨拉, 印度（法新社）- 在印度的西藏流亡政府周一证实南非拒绝给达赖喇嘛签证，并指责原因是来自中国的“压力”。
这位精神领袖的一个发言人称，他对南非政府这一决定“非常失望”。
达赖喇嘛曾计划在南非2010年世界杯以前，与其他诺贝尔奖得主一起参加一次会议，讨论如何利用足球打击种族主义和仇外。
“事实是，南非政府迫于中国官方的强烈压力已经拒绝给达赖喇嘛颁发签证。”发言人Thubten Samphel这样告诉法新社。
   
Samphel说，“因为他的神圣，他表示不会对任何政府带来不便，我们在西藏政府不会造成任何强烈的反应。但是我们当然非常失望。”
南非星期日独立报援引中国驻比勒陀利亚使馆参赞戴兵的话报道：中国政府强烈要求南非不要冒双边关系的危险，拒绝达赖的访问。
戴参赞对报社记者说，正值导致达赖流亡的藏独骚乱失败50周年纪念，达赖这个时侯访问南非不合时机。
报道还称，诺贝尔奖得主图图大主教和前总统德克勒克可能现在重新考虑他们是否参加会议。

墨羽

标题中“Tibetans”怎么直接就译成“藏独分子”了？

falcon_8201

事实啊，没错，南非就是因为中国所以拒绝达赖的，有什么问题？
达赖有本事就要拿钱给南非花，当他给与的利益超过中国政府时，相信南非就不会拒绝了，空手套白狼，粉难~~

zyy629

哎，这天下的乌鸦啊看咱们总是黑的。

神鹰梦泽

纠正一个小错误：“his holiness” 是对教皇之类的人的尊称，为表示尊敬而不直呼“他”，不是“他的神圣”……类似于中文中“陛下”一类的词。西方一般也会这么尊称dl，我翻译时遇到这种情况也一直感到很棘手，毕竟中文中很难找到对应的词，只能怪西方“政教分离”得太不彻底……我现在有这么几个词备选：“尊者”、“法王”、“圣座”、“尊驾”……似乎都不甚妥帖，还是请诸位高手多多赐教……

少年

这样下去，一切国际体育运动或国际盛事都要被达赖用来打击什么什么的

chinese农民

那就让达赖绑架奥运会吧，那样才更有意思！
上海正在举行首届世界新闻摄影奖，估计就是针对西媒的这个奖项吧！

无可就要

没见过这样的,南非都没邀请你,你还死乞白咧想去.脸皮也太厚了吧.
奥运会让你折腾了一回,又想玩世界杯.你会玩吗?