中国的上升标志着[日美枢纽的终结？]

ganlihutai

【3月25日6時46分配信 サーチナ】中国的上升标志着[日美枢纽的终结？]
【标题】中国的上升标志着[日美枢纽的终结？]
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090325-00000005-scn-cn
【翻译】ganlihutai
中国の台頭により「日米枢軸が終結？」
日本『毎日新聞』は3月10日、「3国が1隻の船に乗る？中国の台頭により『日米枢軸』が終結」という記事を掲載した。
　ヒラリー・クリントン米国務長官は最初の海外訪問先に中国ではなく、日本を選んだ。日本外務省の関係者は、ヒラリー長官の来訪は「米国が日米同盟を重視していることへの表れ」と賞賛しているが、世界のその他の国はそうは見ていない。米国が発したメッセージは、米国の経済衰退を救えるのは日米パートナーシップではなく、日本、米国、中国の三国同盟であり、「日米枢軸」の時代が終結したことを示している。
　世界的な経済衰退と金融危機の背景において、米国は不良資産を処理する資金と公共プロジェクトに着手する資金を必要としており、資金を調達できる唯一の手段は国債を売り出すことである。米国財政部は08年9月、中国が初めて日本を超える米国債の最大保有国となったことを発表している。
　現在、日本最大の輸入相手国もまた中国である。米国は依然として日本最大の輸出相手国ではあるが、日本との貿易総額でいうと、中国は2006年にすでに米国を上回っている。米国がリードする金融自由化の体系の下で、「日・米・中枢軸」は避けられず、日米関係という世界観は徐々に時代遅れとなるだろう。

※この記事は、「中国網（チャイナネット）日本語版」による提供です。中国網は中国国務院新聞弁公室の指導を受けて、中国互聯網新聞中心が各国語で運営する、中国政府による中国情報ポータルサイトです。URL : http://japanese.china.org.cn/
译文：
中国的上升标志着[日美枢纽的终结？]
日本[每日新闻]3月10日，[3国要乘坐一条船？中国的上升标志着[日美枢纽]的终结]作为标题进行报道
克林顿美国国务卿最初的海外访问第一站不是中国，而是选择了日本，日本外交部的相关者表示，希拉里长官来访[美国重视同日本的同盟关系]，表达了赞赏，但是世界其他的可不这么想，美国发表的国情咨文中，美国的经济衰退需要美日伙伴共同拯救。日本，美国，中国，3国如果同盟的话，[美日枢纽]的时代就会终结。
世界经济衰退和金融危机作为背景，美国要处理不良资产的资金和公共事业的资金是必须要的。资金筹集的唯一方法就是发放国债，美国财政部08年9月，中国第一次超过日本成为美国国债最大持有国。
现在，日本最大的进口国是中国，美国依旧是日本的最大出口国，和日本的贸易总额，被中国在2006年赶超成为美国最大出口国，在美国领导的金融自由化的体制下，[日美中枢纽]是不可避免的，日美关系作为世界观已经慢慢退出了时代。

fwjshinhwa

中国现在在世界这个大舞台上扮演的到底是什么角色啊？