中国到日本观光，富裕阶层们的个人旅行许可，7月开始阶段性的解禁

ganlihutai

【3月25日10時30分配信 Record China】中国到日本观光，富裕阶层们的个人旅行许可，7月开始阶段性的解禁
【标题】中国到日本观光，富裕阶层们的个人旅行许可，7月开始阶段性的解禁
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090325-00000007-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
中国人の日本観光、富裕層なら個人旅行も可＝7月から段階的に解禁―日本
2009年3月24日、華字紙・日本新華僑報によると、観光庁は自民党観光特別委員会で、今年7月から北京、上海、広州の富裕層を対象に日本への個人旅行を解禁する方針を明らかにした。来年7月からは中国全土の富裕層に対象を広げる予定という。中国新聞社が伝えた。
中国人の日本への観光旅行は現在、添乗員が同行する団体ツアーに限られている。観光庁はこの制限を緩め、中国全土の富裕層の個人旅行を解禁する方針。これが実施されれば、中国人観光客数は現在の年間100万人からさらに25万人増えると見られている。日本政府はこれに合わせ、09年度から在中国大使館や各領事館の職員を12人増やすほか、来年1月からは一部業務を民間委託に切り替える予定だ。
また、中国人観光客が旅行中に姿を消しそのまま不法滞在することを防ぐため、観光庁は富裕層の定義を「年収25万元（約360万円）以上」とした。不法滞在などのトラブルが発生した場合は、旅行会社にも厳しい罰則が科せられるようになるという。（翻訳・編集/NN）

译文：

中国到日本观光，富裕阶层们的个人旅行许可，7月开始阶段性的解禁
2009.3.24 华文报纸日文新华侨报报道，观光厅的自民党观光特别委员会，今年7月开始北京，上海，广州的富裕阶层作为对象到日本个人旅游开始解禁，这样的措施，将会把现在中国观光客年间100万人提升25万人，日本政府对于这样的措施，将会在09年度开始在中国大使馆和各领事馆增加12名职员，明年1月开始一部份业务改变成民间委托。
为了防止中国观光客利用旅行进行偷渡，观光厅把富裕层定义为[年收入25万元以上]，如果发生非法停留地纠纷，将会对旅行公司进行严格的处罚。