【09.3.24法新社】被拘留的美国记者的同僚已离开中国

livia · 发表于 2009-3-26 02:30

本帖最后由 livia 于 2009-3-26 02:33 编辑

【原文标题】Colleague of seized US reporters leaves China被拘留的美国记者的同僚已离开中国

【登载媒体】法新社

【译者】livia (谢谢落落和杨威利大哥滴友情帮忙。^. ^)

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供 Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【译文】

北京【法新社】--外交部周二在北京发出声明，上周一名美国记者的两位女同事遭到朝鲜边境警察的拘留，而他本人已离开中国。

外交部发言人秦刚告诉记者，“其他机构对该名美籍男公民离开中国的举动表示理解，”而没有继续透露其他细节。南韩的媒体则报导了此名男子的名字-- Mitch Koss。

经证实，其余两名被边境警卫扣押的女记者分别是Euna Lee（美国韩裔）和Laura Ling（美籍华裔），均工作于加州有线电视台（Current TV）。

北韩官方媒体已经确认在三月十七日羁押了这两名美籍女记者。

南韩中央日报周二则引用首尔情报局透露的消息，称北朝鲜情报官员正在审讯她们，凭且试图让她们对其间谍行为供认不讳。

无可就要 · 发表于 2009-3-26 03:22

西方国家的间谍一般都以电台记者,大色国际,妓者无国界组织,医生无国界组织,红十字会等作为掩护.从事他们见不得人的勾当.

未来明珠 · 发表于 2009-3-26 12:08

没事找抽型

lucandy · 发表于 2009-3-26 14:51

说实话。
若是企图非法入境。
相信一个中国记者也会在美国受到同样的待遇。。
更何况是朝鲜这样的敏感国家。
只能佩服这些记者的胆子的确不是盖的。。
同情，但也无可奈何。。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员