中印在印度洋的争霸激化

ganlihutai

【3月26日9時0分配信 Record China】中印在印度洋的争霸激化
【标题】中印在印度洋的争霸激化
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090326-00000006-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
中印、インド洋での覇権争いが激化―韓国メディア
2009年3月24日、韓国誌・週刊朝鮮は「中印が硝煙なき戦争を展開、インド洋を制する者は世界を制する」と題した記事で、中国とインドがインド洋の覇権をめぐり目に見えない戦争を展開していると論じた。25日付で環球時報が伝えた。
インド洋は今まさに経済大国にのし上がろうとしている中国とインドにとって、石油などエネルギー輸送の重要ルートであり海上貿易の要でもある。現在、インド洋を支配しているのは米国だが、同国が世界不況で勢力を弱めたすきに中印が急速な勢いで台頭。中国は昨年末、ソマリア沖の海賊退治という名目でインド洋に艦隊を派遣したが、記事は「これは明らかにインド洋開拓を狙った動き」と分析した。
中国はまた、インド洋周辺諸国との関係強化も推進。それまでインドと友好関係にあったモーリシャスを取り込んだほか、スリランカやパキスタンに港を建設するなど勢力の拡大を続けている。年内には弾道ミサイルを搭載した新型の「094型」原子力潜水艦を実戦配備し、米国の一部とインド全域を射程内に収める予定だ。
インドもこうした中国の挑発に強硬な態度をとっている。中国を牽制し自らの既得権を守るため、海軍の増強に余念がない。米国との関係を引き続き強化する一方で、イスラエルやイランとの関係作りも開始。サウジアラビアなどアラブ6か国との協力関係も強化している。（翻訳・編集/NN）

译文：
中印在印度洋的争霸激化
2009.3.24 韩国杂志周刊朝鲜[中印没有硝烟的战争已经开始，控制印度洋的人就会控制世界]标为标题进行报道，中国和印度在印度洋的霸主地位开始了看不见的战争，25日环球时报报道。
印度洋现在是迈向经济大国的中国和印度，石油等能源运送的重要海上通道，现在支配印度洋的是美国，美国在经济不好的情况下中印开始急速的上升，中国去年末以打击索马里海盗为理由派遣军舰去往印度洋，报道说[这明显是瞄准为了开拓印度洋而作的行动]。
中国现在，对印度洋周边各国的关系进行强化，中国取代了与印度成为毛里求斯新友好国家，斯里兰卡和巴基斯坦的港口建设等势力扩大行动正在进行，年内将会配置搭载新型弹道导弹的[094]核动力潜艇，将会把美国的一部分和印度全景收为射程之内。
印度对待中国的挑衅行为表示了强硬，为了牵制中国保持自己的既得利益，毫无杂念的要增强海军，在持续与美国关系强化的一方面，还和以色列和伊朗的关系开始改善，沙特阿拉伯和阿拉伯6国的关系要进行强化。

黑桃A

大印帝国“万岁”。大印敌国天下“无敌”！

Frankisgreat

小三同志尽跟我们较劲

道行天下

棒子又开始挑事了？？？？

一个朝鲜还不够你忙乎的，印度洋关你棒子什么事？

棒子就是仰人鼻息的一个国家，这个身份自己要看清楚就够了。。。。

lucandy

韩国&日本向来比较敏感。。