中国军队培训首支公关队

猴猴猴

【原文标题】China military trains first public relations team
【原文链接】http://bbs.m4.cn/thread-150539-1-2.html
【中文标题】中国军队培训首支公关队求真务实 理性交流8 @1 J" f1 l; D( O9 k2 t
【登载媒体】美联社p9 o. d' }  s, ~
【来源地址】http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5gRNXK7toqRrMytawETJiGIVk08IgD971TVL00
【翻译方式】已有翻译，本人转帖
【翻译人】唐湘
【转帖人】猴猴猴
【译文链接】http://liaoning.nen.com.cn/guoneiguoji/474/3241474.shtml
【译文】
美联社3月20日文章，原题：中国军队培训首支公关队随着中国军队与别国军队进行更多的接触，并把自己的舰队和人员派往海外，它正在训练自己的首支宣传队伍，用以向外界解释自己的行动。
　　据中国《解放军报》周五报道，本周有51名军官从先期课堂毕业，旨在提高军队对外宣传队伍的意见形成能力，推进军队宣传工作的创新和发展。
　　两周的训练课程讲授了如何处理本国向亚丁湾海域派遣打击海盗编队事件，以及中印联合反恐训练和其它国际行动的课程。
　　报道说，课程任务包括模拟新闻发布会，《解放军报》和新华社的记者亲临了现场。
　　最近几年，中国军队参与了联合国维和行动，和其它国家举行了联合演习，并对其它国家进行了越来越多的港口访问和善意行动。
　　去年12月中国两艘军舰赴索马里海域打击海盗的行动标志着中国海军首次到本国以外这么远的地方执行任务。
　　清华大学国际问题研究所所长阎学通说，中国持续增加的军事参与使得媒体培训成为当务之急。
　　他说：“中国军队需要了解国际惯例，需要了解同外国军官会晤时应如何表达友好，还要学习如何在媒体面前作公开演讲。”
　　最近几年，外国军事武官受邀到中国来观摩解放军的训练。日本、美国和其它地区大国的海军也被邀请于下月派舰队到中国来参加阅兵式，纪念中国海军成立60周年。
　　中国国防部还宣布将建立发言人办公室，接受媒体质询。
（作者克里斯托弗-博丁。唐湘 译）