|
本帖最后由 欢欢在法国 于 2009-3-27 09:27 编辑
近日,海外多家媒体纷纷报道了国际环保组织绿色和平对中国的呼吁。以下为法新社的相关报道。
【原文标题】Greenpeace appelle la Chine à faire plus pour le réchauffement climatique
【中文译题】绿色和平呼吁中国积极应对气候变暖
【原文链接】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iaeZP2jMkBMjPPqzGaKRJS6tdQyg
【原文】
Des membres de Greenpeace manifestent le 6 avril 2008 à Hong Kong
2008年4月6日,一些绿色和平的成员在香港示威抗议
PEKIN (AFP) — L'organisation écologiste Greenpeace a appelé mardi le président Hu Jintao à faire de la Chine, un des plus gros pollueurs de la planète, un modèle en matière de lutte contre le réchauffement climatique.
Greenpeace lui a également demandé de se rendre en décembre à Copenhague afin de participer au sommet mondial sur le climat destiné à tenter de trouver un accord au-delà de 2012 sur les réductions des émissions de gaz à effet de serre.
"Comme premier émetteur mondial de gaz à effet de serre, la Chine peut et doit jouer un rôle de premier plan pour combattre le réchauffement climatique", a indiqué le spécialiste du changement climatique de Greenpeace Chine, Li Yan, dans un communiqué.
La Chine, pays en développement, n'est soumis à aucune obligation par le protocole de Kyoto, dont les premiers engagements expirent en 2012.
La réunion de Copenhague doit tenter de trouver un nouvel accord sur la réduction des gaz à effet de serre, afin de prendre le relais du protocole de Kyoto.
Mais si les pays industrialisés demandent plus d'efforts de la part des principaux pays en développement, ces derniers réclament notamment des transferts de technologies dans le domaine des énergies propres.
La Chine et les Etats-Unis sont les deux plus grands émetteurs mondiaux de gaz à effet de serre.
Selon Greenpeace, sans action immédiate de la part de la Chine pour lutter contre le changement climatique, la production alimentaire du géant asiatique connaîtrait une chute significative et le pays aurait du mal à nourrir ses habitants à partir de 2030.
【译文】
环境保护组织绿色和平向中国国家主席胡锦涛发出一项呼吁,希望他能够推动中国,这个地球上污染最严重的国家之一,在应对全球气候变暖问题上站在前列。
绿色和平组织也呼吁胡锦涛主席出席十二月份在丹麦首都哥本哈根举办的世界气候峰会。该峰会试图达成一项在2012年以后减少温室气体排放的协议。
“作为全球最大的温室气体排放国之一,中国能够并且必须做得更多,以避免全球变暖的灾难性后果”,绿色和平的气候变化专员,李雁在一份声明中说道。
中国作为发展中国家,在《京都议定书》模式下不承担减排责任,而第一承诺期将在2012年到期。
哥本哈根会议须试图就温室气体减排达成一个新的协议,以取代《京都议定书》。
但如果说工业化国家要求主要的发展中国家承担更多的减排任务,那么后者则特别要求在清洁能源领域的技术转让。
目前,中国和美国是世界上两个最大的温室气体排放国。
据绿色和平的调查,如果不立即采取行动应对气候变暖,亚洲巨人的粮食生产则有可能经历大幅下降,而中国将有可能自2030年起,在居民粮食供给方面遭遇严重困难。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|