今日美国》：中国官方宣布西藏“解放日”

KenMartin

原文标题：USA Today:Leaders declare 'liberation' holiday in Tibet
中文标题：今日美国：领导人宣布西藏“解放”假期
刊载媒体：今日美国
原文链接：http://www.usatoday.com/news/world/2009-03-25-chinaserf_N.htm- R
原文库链接：http://bbs.m4.cn/thread-151859-1-1.html
正文：
  

    前中国解放军摄影师兰植桂（左），周六在北京展示他“见证西藏民主改革五十年”的照片展，图为他向他的客人们展示其中一张照片。

    北京电——向导指着一张照片，它展示的是一系列50多年前西藏的刑罚工具。一块沉重的石头用来固定人的头部，从而可以将犯人的眼睛挖出来。

    叶资（音）几乎不敢看它。“这太残忍了，”她不寒而栗。但是她是带着微笑离开展览的。

   “西藏人民现在已经过得好多了，”叶说，她是一个想去西藏旅游的20岁北京学生。“感谢中国共产党，西藏从未比现在更好过。”

    为了宣传这方面的进展，西藏决定建立一个新的假日，称为“自我解放日”。

    这个假日是由西藏中共控制的立法机构建立的，为了纪念中国政府解散了喜马拉雅当地政府五十周年。西藏官方在日期上比较亚伯拉罕林肯在美国签署了解放宣言，废除奴隶制的日期。

    由达赖喇嘛领导的西藏流亡政府回应称这天为“哀悼日”，用来纪念被中国屠杀的120万藏人，发言人Thubten Samphel说。

   “西藏人民会将激进地考虑它，”他说。

    对手之间尖锐的文字竞争，和对历史的不同解释，正值该地区局势紧张之时。中国把它作为将西藏从一个残暴政权达赖手中拯救出来的周年纪念，而一些藏人则抗议导致西藏精神领袖达赖流亡的起义失败50周年。

    中国最近加紧了安全防卫，来防止像去年在西藏首府拉萨和其他地区的反华抗议。外国人从本月初开始在该地区有条件地不能独立报道。
    周六的假日被认为是中国政府鼓吹的公关，根据华盛顿和加拿大的支持所谓“真正西藏”议员。

    中国官方媒体——电视和平面——在最近几周庆祝他们所说的西藏结束封建农奴制50周年。中国西藏新闻网称，一部记录片，西藏的过去与现在，在全西藏播映，包括边远和农村地区。

    在北京，叶所观看的官方组织的展览”西藏民主改革50周年”，包括了许多游客，像班禅喇嘛，西藏第二神圣的人。官方媒体将他称为活佛，以赞扬他解放了百万的农奴。

    本周在沃太华，Shingtsa Tenzinchodrak，一位西藏立法机构的精神领袖和副会长，将自我解放与美国的废除奴隶制相比较，新华社报道称。

    “这是一个非常具有挑衅性的行为， ” Samphel ，西藏流亡政府发言人说，关于假期。

e.

他说，西藏人没有得到指令来抗议 ，因为它只会伤害自己。 ”

     然而，仍然有可能有一些抗议活动，巴里萨特曼，香港理工大学的一位西藏问题专家说。

    “这是一种新的政治对抗事件，这意味着挑起一些回应”，他说。

     虽然他还怀疑假日能否改变世界其他地方(对西藏)的看法，萨特曼说，北京已经成功地将流亡政府描述为维持旧制度的政府。

     “中国政府可以说‘看，这只是一些贵族想要恢复他们奢侈的生活方式，所以他们要重新建立这种制度，’”他说。

     在拉萨和其他藏区的反华运动去年三月在这个假日左右发生，萨特曼说，西藏官方希望“展示西藏人民的忠诚度，如果实际上感觉不到的话，”他说。

     中国的领导人认为“他们的观点有一种天然的正确性，即使他们认为在西方模式下这毫无意义，”罗比巴奈特说。他是哥大的西藏问题专家。西藏问题“大起大落，在去年最是低谷，”他说。

    巴奈特担心假日会导致倒退。“这是一场30年前的文字之争，阶级斗争。他给每个人带来不幸和倒退的信息。”

    60岁的退休钢铁工人李俊山，在北京观看展览，希望他能在今年夏天第一次去西藏看看。

    “那些想独立的藏人骗了其他人，”李说，“但是他们不会一直被骗的。”

芒果记

120万，呵呵
跟天涯那些精英一样，嘴唇一碰，数字就出来了

彭翼

那些想独立的藏人骗了其他人，但是他们不会一直被骗的。

hkj626

这些美国人语气中充满了失落，哈哈！他们的计划再次被挫败！可耻的美国人！

耳冉子

从藏独那里来的信息，多少万都不奇怪。不造谣，他们怎么向主子领赏

tancong

想像一下西藏的人口密度和当时西藏总的人口数量。
这可能么？
中国官方宣布的西藏人口数量在1959年也就刚刚过百万。要屠杀120万人。全杀光？
就算是中国宣布的是“屠杀”后的人口数量。也就是被“屠杀”了一半的藏人？那西藏还不反了天了。
杀这么多人。按照西藏当年的人口密度来说，解放军估计要背着氧气罐去可可西里和喜玛拉雅杀人了。
太扯淡了。

tenderstorm

《今日美国》：中国官方宣布西藏“解放日”


【原文标题】USA Today: Leaders declare 'liberation' holiday in Tibet
【中文标题】中国官方宣布西藏“解放日”
【登载媒体】USA TODAY 《今日美国》
【来源地址】http://www.usatoday.com/news/world/2009-03-25-chinaserf_N.htm
【译者】tenderstorm（清溪照影）
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，如转载请注明译者和网址


在北京举办的《见证西藏民主改革——蓝志贵西藏1950—1970摄影作品展》的展厅里，前解放军随军摄影记者蓝志贵（左）向参观者介绍他的作品。


解说员指着一件50年前西藏的刑具展品。一块大石头做的帽子固定着受害者的头，眼睛要被挖出来。

叶紫几乎看不下去了。“太残忍了，”她哆嗦着说。但离开展厅时，叶紫笑了。

“西藏人民的生活如今幸福多了，”叶紫说。叶紫20岁，在北京读书，她希望哪天去西藏旅游。“多亏有了共产党，如今西藏比过去好多了。”

为了宣传和纪念这种进步，西藏设立了一个新节日，叫“农奴解放日”。

这个节日是共产党掌控之下的西藏人大设立的，以纪念50年前中国政府解散了这个位于喜马拉雅地区的地方政府。西藏官员将这一天同林肯签署废除美国奴隶制度的《解放黑奴宣言》相提并论。

由达赖喇嘛领导的在印度的西藏流亡政府发言人土登桑费反称这一天为“哀悼日”，以纪念在中国统治之下死去的120万藏人。

“藏人对这个会很反感，”土登桑费说。

随着该地区局势日益紧张，双方口诛笔伐，对历史的解读也迥然各异。中国设立这个节日是为了纪念西藏从达赖喇嘛领导下的残暴的地主政权手中得到解放。可有一些藏人在3月14日的纪念日进行了抗议。1959年3月14日的起义失败，导致西藏精神领袖达赖喇嘛逃亡。

去年在西藏首府拉萨和其他藏区发生了反对汉人的抗议活动。中国近来加强了该地区的安全措施，防止类似事件再次发生。外国人本月禁止进入该地区，无法独立报道当地局势。

中国政府利用公关活动兜售本周六的这个节日。藏族人大代表在华盛顿和加拿大露面，以展示他们所谓的“真实的西藏”。

最近几周以来，中国国营的电视及报刊等媒体都在庆祝他们所谓的废除封建农奴制度和几十年来的重大进步。据官方的中国西藏新闻网报道，包括偏远乡村在内的整个西藏都收看了纪录片《西藏今昔》。

在北京，去参观官方组织的“西藏民主改革50周年纪念展”的，不仅有叶紫同学，还有西藏第二号宗教人物班禅喇嘛。官方媒体报道说，班禅引述佛祖的话赞颂中国解放了百万农奴。

据新华社报道，本周在渥太华，西藏人大副主任新杂-单增曲扎活佛将农奴解放和美国的黑人解放相提并论。

“这种举动非常有煽动性，”西藏流亡政府发言人土登桑费说。他指出，不鼓励藏人在本周六举行抗议，因为“那只会害自己”。

但香港科技大学的西藏问题专家巴瑞-苏曼指出，也许仍将会抗议者。

巴瑞-苏曼指出，“这是政治对抗的新举措。是有意挑起某种反应。”

巴瑞-苏曼对这个解放纪念日将转变世界其他国家的看法表示怀疑，他说，北京倒是成功地把流亡团体煽动起来捍卫旧政权。

“中国政府就会说，‘看吧，就是这帮过去享受特权的贵族们想要恢复那种制度。’”苏曼说。

苏曼指出，设立农奴解放日的背后有多种因素，去年三月在拉萨和其他藏区发生的反对汉人的暴乱是原因之一。他说，西藏官员期望能“鼓动西藏人民表达忠诚，即使他们感觉不到这种忠诚。”

中国领导人认为“他们的观点具有天然的正确性，可在西方却说不通，”哥伦比亚大学西藏问题专家罗比-巴内特说，西藏的发展“非常曲折，而去年尤其低迷。”

巴内特担心这个解放日是一种倒退。“这是30年前的阶级斗争式的语言。它传达给人的是不合时宜的过时信息。”

在北京的纪念展上，60岁的钢铁厂退休工人李顺山说他希望今年夏天能第一次到西藏去。

“那些想独立的藏民是受人蒙蔽了，”李顺山说，“他们不会老是被蒙蔽着。”（清溪照影翻译）

北门北风

120万  有那么多？
scandy 发表于 2009-3-27 21:46

很多哦，那西藏不是基本没人了?

squirrelnyc

那个120万的数据，西方的一些藏学家都看不下去了。可惜流亡政府还在用，其实是discredit自己。

文中采访的香港教书的那位barry sautman曾经专门写过相当复杂严谨的论文驳斥这个说法，并且指出这种误导带来的负面后果。

谢谢两位的翻译！

Pal

由达赖喇嘛领导的西藏流亡政府回应称这天为“哀悼日”，用来纪念被中国屠杀的120万藏人，发言人Thubten Samphel说。
================
这数字越来越离谱了~翻翻本版的关于西藏的新闻，凡是提到这个数字的，1W、12W、30W、50W80W，120W，搞不好明天1200W，各位千万不要惊讶。

squirrelnyc

发了一个超长的海外藏胞写的文章，从学术角度评论农奴解放日。

http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=v ... p;page=1&extra=