【精简版第八期】AC四月青年大讲坛：对话☆520China☆--编译的2008

magicboy

AC四月青年大讲坛第八期

                                                                 ————对话☆520China☆--编译的2008
各位童鞋好，
AC四月青年学习、交流、成长、进步的舞台！
AC四月青年具有独立的思考能力、专业的素养、独立的人格，这里遵循AC求真、务实、理性、交流的论坛宗旨！
AC四月青年大讲坛内容与结构
AC四月青年大讲坛初步确定每周一期，根据大讲坛议题确定各自对立的板块，如经济问题在经济纵横版块、国际问题在国际观察版块、国学问题在国学论道版块，以此类推！
AC四月青年大讲坛的内容确定方式为周末将议题发布在杂谈投票式、热点问题确定式；
具体时间为每周六的晚上；
AC四月青年大讲坛的嘉宾都为泡论坛的童鞋，也可以邀请知名人士哦；
AC的使命是：汇集全世界的正义力量，在全球范围争夺对中国问题的话语权，致力于在一个真实的中国与一个真实的西方世界之间，构建一个纯民间思想交流的桥梁，用求真、务实的态度，以客观、理性的声音，促进中国与世界的进一步融合，在中国高速崛起的道路上，与中国同行！
欢迎您参加AC四月青年大讲坛第八期栏目：对话520china—AC编译的2008年


熟悉外媒传真版块的童鞋们一定知道，在AC里有一个编译团队，一个有点神秘的编译团队o(∩_∩)o...。
通过他们翻译的文章，我们了解到了外国媒体对中国的一些报道，开阔了我们的眼界，增长了我们的见闻，那么这到底是怎样的一个团队呢？今天我们请来了编译总代表做客大讲坛，让他们讲述一下编译的那些激情燃烧的岁月。

问答实录：
主持人：
下面我们掌声有请AC知名大帅锅，AC十二少之副总编编译☆520China☆ 童鞋，各位掌声鲜花尽情的招呼吧。
520china：
大家好,我是Anti-CNN的副总编译 ☆520China☆ , 平时大家都叫我小五.

主持人：
1.
您好，请先回顾一下过去的2008年编译激情燃烧的岁月吧，最感动事情？

520china：
2008年一年发生过很多大事,每一件事都少不了编译的付出.
314事件发生后,AC 成立,很多来自国外的网友加入编译团队,自发性地自愿地为AC作翻译.那时候,他们通宵达旦地翻译外媒对西藏事件的报道,揭发外媒歪曲事实抺黑中国的恶行.那时候是管理员三宅一生和初代副总编译拓拔熙月在管理着编译.我还没有加入编译队伍,但是,看看资料编译区的翻译子,就能想像那时候他们是多么辛苦的了.
再后来的奥运火炬传递,还有512地震,编译也通过翻译,把抗震救灾的视频文字翻译成多种语种,包括英文,德文和法文,呼吁全世界都来援助受灾的四川汶川.
另一个感动的是,北京奥运的时候,西方媒体总想找机会抺黑中国,于是报道的东西也多,一会说空气污染严重,一会又说年龄不够,还有无中生有的禁药,那一段日子,编译们也是加班加点,分派任务,蹲点在每个不同的媒体网站,及时快速地让我们了解外媒的新闻.
总的来说,最让人感动的就是编译们不辞辛苦,无欲无求的无私奉献,如果没有他们,我们也不可能清楚地认识到西方媒体的造假本领。

主持人：
看到这些，眼睛湿了；
敬礼！
AC伟大编译！
其实从某种角度，编译就像AC的A大队，一直在一线冲锋着！
好了，第二问：2008年编译们最遗憾事情？

520china：
我经常说的一句话就是,编译是我们Anti-Cnn最可爱的人
对于一个刚刚起步的论坛,能有像现在这样的编译,我们都是志愿者,看看外媒传真版,大部分的帖子都是编译翻译的外媒报道,产量之高,对于才成立一年的ac来说,是很值得骄傲的,再加上都是义务用自己的时间来进行,所以,要说过去一年最遗憾的事,我想没有遗憾,编译们尽了自己最大的努力,就和ac上的每一个人一样,都尽了自己在不同岗位不同角色的责任.
既然做为志愿者为了维护祖国的国际形象和尊严来了AC,贡献出来自己的一份力量,就没有什么遗憾了.所以说 编译无憾事.

主持人：
谢谢你的回答！
在祖国面前，2008编译无憾事！
纯爷们的回答！
第三个问题，编译很辛苦，您和您的编译团队希望网友如何看待编译工作呢？

520china：
长久以来会员们对编译的工作都很支持的,因为大家都知道编译翻译是义务性的,也是用自己的时间挤出来为AC服务.只希望网友对待帖子能够真正从内容上去讨论辩论,这也是对编译工作的鼓励和支持.大家的每一次对我们翻译作品的理性回帖，在我们看来都是莫大的支持和认可。

主持人：
第四问：很多网友建议AC将我们好的新闻翻译成外文发布出去，不知道身为副总编译的您是否考虑过这个问题？
也就是AC是否有自己原创英文新闻团队的意思？

520china：
好的新闻,是指国内媒体发布的呢还是AC自己的新闻稿或者文章?
如果是国内媒体的新闻,像新华网上的文章,估计国内英文媒体报章都己有了的,不必AC来做翻译.
若为AC原创文章,我们之前己有尝试,将一些精华的原创帖子翻译成英文,放在英文论坛,保存在AC期刊内. 不过,这样做,花时很大,也增加了编译的工作量. 当然,这是一个好的建议,我们会继续尝试把中文翻译成其他语种,也欢迎网友用英文等其他语种写文章,可以由编译们修改.
我们会逐步尝试，逐步完善对外呼出的工作，让越来越多的外国人听到我们中国人真实的声音。

主持人：
第五问：有网友建议想有个与编译沟通的帖子或者渠道，您认为可行吗？如何做？

520china：
外媒传真版之下的语言学院,可以充分利用起来.编译们时常会在那里逛的,如果会员有什么疑问,可以在那里发帖求助.设立分类应该可行的.
当然啦，会员中间有较强外语能力的老师们也很多，很多时候我们做编译的也想有个更好的机会跟老师们请教，在回答这道问题的时候，同时也要感谢一直默默无闻，帮助我们修改译文，解答我们编译技术上问题的老师们（墨羽老师，Halflife老师等等），谢谢您们不辞辛苦的默默指导，小五代表编译团队向您们道谢了。

主持人：
最后一问：通过昨天的编译做客会客厅，我们知道编译非常辛苦，想请您最后给我们讲讲09年编译的未来吧！

520china：
1：丰富翻译作品，涵盖内容多样化。
一直以来，我们的翻译作品都是以外媒的报道为主。在09年，我们将尝试扩大翻译涵盖的范围，丰富翻译作品的内容，不仅仅翻译外媒报道，也要翻译一些国外论坛的评论啊，外国人的blog啊，趣味性的文献和非政治领域的题材。今年年初此类翻译内容已在海外版作了初步的尝试，效果不错，所以我们会努力给大家带来更多更好的更丰富的翻译作品。
2：发展建造编辑工作，也就是呼出工作。
刚刚提到过这项工作的，主要是负责将我们中国人的呼声翻译成各国文字，让越来越多的外国人士听到我们中国人真实的声音，以此增加中外交流和沟通。
3：继续揭露外媒的不实报道和偏见报道。
这个是我们集结在一起的最初目的，从目前的情况来看，这个任务依然任重道远，我们编译会继续在这方面努力的。

主持人：
太好了，三步走，说起来容易，做起来挺难的，辛苦你们了
今天非常的高兴和遗憾；
高兴的是请到了520china做客四月青年大讲坛，较为详细的告诉了很多AC编译背后的故事，更加的佩服和敬重你们了！
遗憾的是今天AC被达赖灵魂附体了，穿越了；
估计很多朋友们没有耐心或者乱版后，提问都找不到了；
下次再请520做客AC四月青年大讲坛吧！
那就谢谢520china做客四月青年大讲坛！
谢谢！
请520china给朋友们打个招呼，说几句话！

网友提问：
我想问问520..
在AC上最辛苦的日子是那些日子?
还有。有没有因为要上AC而影响自己的课程呢?

520china：
要是说我个人的版主生涯么，最辛苦的是刚刚当版主时4月迎圣火的时候，那个时候组建各地迎圣火群，手上有10多个群要管，每天上线批申请就要批半个小时，那个时候真的很辛苦。还有就是512地震时在地震版扫版的时候，用了很多眼药水啊，哈哈，每天眼睛干涩到睁不开。至于影响课程嘛，嘿嘿，因为开会和处理突发事件，逃过几次课啦，不过总体来说，还是能分配好精力和时间的，不怎么影响学习。
好啦，很高兴今天能来到大讲坛，很高兴跟这么多网友会员在一起，谢谢大家对我们编译团队的支持很信任，代表全体编译向大家道谢了。今天的网络情况不太好，等到网络稳定了，再回来回答部分会员的提问，谢谢大家的支持，谢谢。

CC_best

原帖網址: http://bbs.m4.cn/thread-152497-1-1.html