澳大利亚部长因中国关系而受压力

Valery

  【原文标题】Australian minister under pressure over China link  
  【登载媒体】google
  【来源地址】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iJPRQEbZhpieUWWkw6ZLFPmpVMaQ
  【译者】Valery
  【翻译方式】人工1 z* g0 [5 _. [
  【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
  【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=152306&page=1#pid2161925

    悉尼（法新社）— 周五，澳大利亚国防部长乔尔•菲茨吉本斯（Joel Fitzgibbon）承认自己接受了一位中国女富商的礼物却没报备，目前他正面临着辞职的压力。
    在一次记者招待会上，他承认曾两次接受由著名澳籍华人海伦刘（Helen Liu）赞助的中国行程，但却没有按照规定正式报备。他对此深感懊悔。
   “我错了。那让我感到不安。这是无可辩驳的，我为此道歉。”他说。
    菲茨吉本斯与这位在中国出生的女商人的关系的详细信息被媒体得知后，起初菲茨吉本斯否认从这位家族好友那里收到了任何东西，除了一些“小礼物”。
      但是，在随后发表的一篇声明中，他承认“这几次的行程费用是由海伦刘女士以个人名义或是以与之相关的商业利益为由来支付的。而我却没有公开这些行程。”
      周五，这位部长说，他本以为2002年到2005年的中国之旅已在国会记录中备案。那时他还是国会反对党成员。
    他说，这几次旅行属于文化交流，期间，他与中国一些政治官员会晤。
      反对党自由党领袖马尔科姆•腾博尔要求菲茨吉本斯被解雇，他说，他想知道在那几次中国之行中，部长与谁见了面，谈了些什么。
   “中国为其既得利益低价获得我国自然资源。”
    腾博尔告诉记者“问题是菲茨吉本斯还有多少事情没有告诉我们。”
    正在访问美国的总理陆克文早前对菲茨吉本斯未能申报这几次行程表示失望，但是却肯定其担任国防部长时的表现。
   “对于他没有报备那几次行程，我很失望。”陆克文告诉记者。“我期盼未来菲茨吉本斯先生有好的表现。”
    但是，他补充说：“作为国防部长的菲茨吉本斯先生的工作很出色，他在国防上做的重大改革是一项了不起的工作。
    但改革计划无法掩盖这次的丑闻，国防部不满的官员们被怀疑监视他们的上司并泄露他与刘的关系。他们的上司曾指责他们不称职。
    政府周五表示，国内情报机关没有证据证明刘会构成安全威胁。
    据报道，刘在中国有优越的社会关系。悉尼晨锋报在头版刊登了她曾和2002年到访悉尼的中国前总理李鹏一起的照片。

scholarzhang

幸亏这位老兄不是经济部门的部长，否则岂不是要背上“澳奸”的罪名了。看来民主国家的政客们要么是带着哈哈镜，要么是智商不够。

轼锋

妖魔化中国，其实是对中国无知导致的。。

Valery

每次选的都不是很难的，可是由于我一心三用，现在才完成任务。真是Sorry Sorry
其中的错误希望指出，谢谢啦！

徐长根

沒有所謂的"澳奸", 因為整個澳洲都是盜回來的!!

cpuzzle

但是不得不承认，我国目前形成的腐蚀干部的能力确实卓有成效……

大斌斌

倒霉的人。碰到中国这么个有生命力的仙人掌。挨扎了吧。

大斌斌

沒有所謂的"澳奸", 因為整個澳洲都是盜回來的!!
徐长根 发表于 2009-3-29 23:33

对啊！怎么世界没人批评他们呢。估计他们要是共产国家的话早被肢解了。

magicboy

每次选的都不是很难的，可是由于我一心三用，现在才完成任务。真是Sorry Sorry
其中的错误希望指出，谢谢啦！
Valery 发表于 2009-3-29 23:27

感谢翻译

llq

翻译同志们，你们真是太有才了。   感谢你们。辛苦了。

悉听尊便

支持翻译＝＝

实事求是地说身居高位者理应洁身自好，很难做到但要去做＝＝

brian.wang

对啊！怎么世界没人批评他们呢。估计他们要是共产国家的话早被肢解了。
大斌斌 发表于 2009-3-30 00:05

美国、加拿大、澳大利亚、南非。。。白人霸占土著人的土地，然后指着别人说：“你非法霸占了别人的土地，灭绝文化”
被屠杀的7000多万印第安人在他们眼里连只蚂蚁都不如
冷山里被追杀的印第安人！

晴川历历

啥时候中国官员也能这么被查就好了...

中央办公厅

澳大利亚的猪！！！

流星火雨

注：以下内容转自一个网站，并不代表本人观点。

澳洲华裔富女身份大揭秘：曾是李鹏好友

2009-03-29 04:03:39  来源网站：澳洲日报  点击: 1339

    身份扑朔迷路的华裔富婆HELEN Liu因与国防部长的关系一时成为关注焦点，根据最新的资料透露，该女据传是山东籍中国慈善家，并且与中国政府领导人关系甚密切，其中包括前总理李鹏。根据中国官方资料，该女原中文名为刘海燕（音译），其个人资产并无官方记录。
     根据一个华人网站报道，该刘女士和澳洲的政界关系也非同一般，并且与澳洲的华人团体也有一定的联系。与此同时，该女的财富也不容小觑，在去年四川大地震时，她一人就捐出了三千万元人民币，相当于630万澳元以及6000顶帐篷，这些数据都是来自于四川慈善机构。

     此外，刘女士还曾经捐出至少上百万元用于其他慈善事业，包括西藏和新疆的慈善机构。该女士据传为山东籍人士，其大部分财富是来自地产业和澳洲的矿产业投资。

     更加令人惊讶的是，刘女士和中国官方高层的关系也甚紧密，一位山东媒体编辑透露称，曾经有人称呼刘女士为“山东最出色的人才”。此外，未经证实消息称，刘女士80年代毕业于北京著名学府，此后“为了实现报国的理想”而选择出国。还有报道称，刘女士与中    国不少高层领导都曾会面，其中包括前国家主席江泽民和前总理朱镕基。

     此外，还有一张刘女士和中国前总理李鹏在长城的合影，旁边是中国前外交部长唐家璇和其继任者李肇星。[/td]

news.yorkbbs.ca/china/2009-03/302566.html

流星火雨

澳大利亚华商刘海燕捐资兴建新疆希望学校

来自：出国在线　2005-12-16 15:21:00       　　华声报讯：一所茫茫戈壁滩上一流的中心学校——刘海燕博斯坦希望学校，在新疆天山脚下的维吾尔族居住地建成并投入使用。630名各族学生欢歌雀跃，奔走相告。方圆百里的维族群众将学校作为新兴景观络绎不绝的前来参观。“刘海燕奖学金”首批发给该校30名品学兼优的各族学生。全校师生，倍受鼓舞，决心立志成才，报效祖国。 　　据人民网报道，刘海燕希望学校坐落在新疆吐鲁番地区托克逊县博斯坦乡，这里经年累月干旱少雨，经济条件偏于落后。具有70多年历史的这所民族学校，此前一直是木房土屋，条件简陋。早前该校只有一个班，一名教师，33名学生。新建成的这所中心学校，可以容纳25个班，72名教职员工，在校生已达630名，比早前扩大了20倍。一位二十世纪四十年代就在该校任教的维族教师捋着胡须笑吟吟地告诉大家说，百年梦，天天盼，今天终于能实现，我们的心里蜜甜甜。 　　一直热心于慈善事业的世界华侨华人社团联合总会副会长、澳大利亚钻石山控股有限公司董事长刘海燕，为这所学校一次性捐助了150万元。经过两年的建设，这座使用面积2000多平米的崭新教学楼平地而起。这在当地方圆十几万平方公里的维吾尔族农村中，实属少见。 　　新建成的刘海燕希望学校，配套建成了实验教学楼，配置了30万元的现代教学设备，校园地面全部硬化，绿化。学生上课用上了电脑、投影和录相等先进设备。全国人大常委会原副委员长铁木尔·达瓦买提及自治区、地县领导专程赶来学校，向刘海燕的爱国善举表示热情祝贺，并鼓舞刘海燕女士继续情系祖国、支持西部，为民族教育工作多做贡献。 　　十年来，刘海燕共为山东、河北、内蒙、新疆、西藏等地捐款1000多万。前不久，她为帮助新疆抢救挖掘濒临消失的我国维吾尔悠久历史文化十二木卡姆艺术遗产，又捐助了100万元，资助新疆自治区编辑出版了各种文字的十二木卡姆艺术文集、光盘，使这一民族珍贵艺术得以保护弘扬，新疆维吾尔自治区将其作为中华民族珍贵非物质文化遗产已向联合国审报世界文化遗产。刘海燕表示，爱国爱乡是一位海外华侨的应有追求，今后每年都要来新疆为品学兼优的学生发放奖学金。

Valery

楼上想说明什么？

靠!人权?

注：以下内容转自一个网站，并不代表本人观点。


澳洲华裔富女身份大揭秘：曾是李鹏好友2009-03-29 04:03:39  来源网站：澳洲日报  点击: 1339

    身份扑朔迷路的华裔富婆HELEN Liu因与国防部长的关系一时成为关 ...
流星火雨 发表于 2009-3-31 21:05

那这人还不错啊，慈善家