|
|
本帖最后由 johnsonpersonal 于 2009-3-30 20:47 编辑
【原文标题】Tibet reopens to foreign tourists
【中文标题】西藏对外国游客重新开放
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7971445.stm
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
Tibet reopens to foreign tourists
西藏对外国游客重新开放
China says it is reopening Tibet to foreign tourists in early April.
中国说在四月初会对外国游客重新开心
The Tibetan capital Lhasa is a popular destination for adventurous tourists
对爱冒险的游客来说，西藏的首府拉萨是一个很受欢迎的目的地。
The region has recently been closed to travellers because of security fears linked to a number of sensitive anniversaries.
这个地区最近禁止游客进入是因为安全部门怕大量的敏感的周年纪念
The Chinese news agency Xinhua quoted Tibet's head of tourism as saying the region was now "harmonious and safe".
中国的新华社引用西藏的旅游业的领导的话说，该地区现在是“和谐和安全”。
But there is still a heavy Chinese military presence in the area, and foreign journalists and human rights groups cannot operate freely.
但是该地区依然有重军驻扎，外国记者和人权组织不能自由地运转。
China claims Tibet as part of its territory, but many Tibetans dispute this.
中国声称西藏是它的领土的一部分，但是很多藏族人怀疑它的真实性。
Closed communities
封闭的部落
Tibet is known for its distinctive culture and traditions
西藏因它的与众不同的文化和传统而闻名
Even at the best of times, foreigners needed special permission to visit Tibet, according to the BBC's correspondent in Beijing, Quentin Somerville.
根据ＢＢＣ在北京的通讯员昆廷-默维尔说，甚至在最有利的情况下，外国人还是需要得到特许才能访问西藏。
But getting there has been even more difficult since last year's violent protests against Chinese rule.
但自上一年反对中国统治的暴力抗议后，到达西藏已变得更加困难。
Analysts say that the main reason for the recent closure was the 50th anniversary of the uprising that led to the Dalai Lama, Tibet's spiritual leader, fleeing over the border to India.
分析家说当前封锁的主要原因是由达赖喇嘛领导的起义５０周年，西藏的精神领袖，越过边境逃到印度。
But now the anniversary is over, the authorities say that visitors can return from 5 April.
但现在周年纪念结束了，当局说游客可以从四月五日起重返（西藏）
"Travel agencies, tourist resorts and hotels are well prepared for tourists," Tibet's head of tourism, Bachug, told Xinhua. Like many Tibetans the director goes by only one name.
“旅行社，旅游胜地和酒店已经准备好了接待游客”西藏旅游部门的领导，巴赫，对新华社说。如很多藏族人一样，推断这个负责人只有一个名字。
The closure has dealt a huge blow to Tibet's tourism industry, with visitor numbers down by nearly half in the first nine months of last year, according to Xinhua.
据新华社报道，这次封锁对西藏的旅游业来说是很大的打击，前９个月的数据显示，游客的人数下降了近一半。
The clampdown was the second time that Tibet has been sealed to foreign tourists recently.
这次严禁是西藏最近第二次禁止外国游客进入。
The government banned travellers from going to the area in the immediate aftermath of the riots which erupted in Lhasa in March 2008, on the 49th anniversary of the Tibetan uprising.
在西藏起义４９周年，即２００８年３月在拉萨暴发的骚乱后，该国政府就禁止游客进入该地区。
The launch of the first luxury train service from Beijing to Tibet has reportedly been postponed from April until next spring.
据说首次推出的从北京到西藏的豪华列车服务从四月份延期到明年春季。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-3-30 20:33
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
