|
|
本帖最后由 magicboy 于 2009-3-6 02:19 编辑
【美洲媒体】美联社：中国表示对北约的战争支持目前不可能
【原文标题】China Says Support for NATO Effort Unlikely Now
【中文标题】中国表示对北约的战争支持目前不可能
【来源】
http://www.nytimes.com/aponline/2009/03/04/world/AP-AS-China-NATO-Afghanistan.html?_r=1
【翻译】calmvoca
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。
China Says Support for NATO Effort Unlikely Now
中国表示对北约的战争支持目前可能性不大
By THE ASSOCIATED PRESS Published: March 4, 2009
美联社 2009年3月4日发表
BEIJING (AP) -- A Chinese diplomat says it is premature to consider if China would provide support for NATO's war effort in Afghanistan, a state newspaper reported Thursday after a senior U.S. official said the alliance might ask Beijing for help.
美联社北京报道：在美国高级官员说（北约）联盟可能向北京寻求帮助之后，一家（中国）国家报纸周四报道说，一位中国大使表示，现在考虑中国是否会为北约在阿富汗的战争努力提供支持还为时过早。
The China Daily newspaper cited a Chinese diplomat as saying that the communist country shared a common interest with the North Atlantic Treaty Organization in fighting terrorism and wanting to see a stable Afghanistan.
《中国日报》引用中国大使的话说，共产党国家和北大西洋公约组织在对抗恐怖主义和乐见一个稳定的阿富汗方面享有共同利益。
However, China's Ambassador to Germany, Ma Canrong, said that more thought was needed to decide whether China should cooperate with the U.S.-led alliance and if so, in what ways.
然而，中国的驻德大使马灿荣说，要决定中国是否应该和美国为首的北约联盟合作，如果合作的话在哪些方面合作，都需要更多的考虑。
''There is little link between China and the NATO at the government level,'' Ma told the newspaper on the sidelines of the Chinese People's Political Consultative Conference, a meeting in Beijing of the main legislative advisory body.
“中国和北约在政府层面联系很少，” 马在中国人民政治协商会——（中国）主要立法协商机构在北京的会议——间隙告诉报纸。
Ma was responding to remarks Monday by a U.S. official who said NATO was considering seeking China's help, including possibly opening a supply link for alliance forces.
马回应了本周一美国官员的言论，该官员称，北约正在考虑寻求中国的帮助，包括可能为北约联盟开放一条补给线。
The subject is still under consideration and no decision has been reached on whether to approach Beijing, the U.S. official said on condition of anonymity given the sensitivity of the issue.
这个问题仍在（北约）考虑中，还没有决定是否要与北京接洽。鉴于话题的敏感性，这位美国官员要求美联社匿名。
One way Beijing could help would be to open an alternate logistics route through western China into Afghanistan, the U.S. official said in Brussels.
这位美国官员在布鲁塞尔表示，北京能够帮助到北约的一种方式是开放从中国西部到阿富汗的一条替补的后勤补给线路。
China shares a 50-mile (76-kilometer)-long border with Afghanistan in the Wakhan Corridor, a thin, sparsely populated strip of Afghan territory separating Pakistan and Tajikistan. The 2,000-year-old-caravan route -- once used by Marco Polo -- is now a dirt road that crosses some of the world's most mountainous regions.
中国和阿富汗在瓦罕走廊有着50英里（7万6千米）长的边境。瓦罕走廊是一条细长的、人口极其稀少的阿富汗地带，把巴基斯坦和塔吉克斯坦隔开。曾经被马可·波罗使用过的，这个历经2000年岁月的车马通道，如今是条土路，穿越世界上最多山的地带。
Until now, China -- which also has faced problems with Islamic militants in its western regions -- has generally been supportive of the Afghan government and the U.S.-led allied war effort. But Beijing has shied away from involving itself too closely in the conflict.
中国，也面临西部的伊斯兰好战分子的问题，一直大体上支持阿富汗政府和以美国为首的北约联军的努力。但是北京避免把自己卷入冲突。
|
|
狗仔卡
发表于 2009-4-2 23:52
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2009-4-4 08:43
