酒香也怕巷子深！如何对外推广AC的外媒编译？你有什么金点子？

空气稀薄

一位网友的短信：
我觉得AC的外媒传真做的工作特别了不起，但是好像AC以外知道的人不多。我觉得可以做这么几件事情：
1 多和其它网站接触，尽量减少重复工作。比如译言上也有新闻翻译，网上还有小组做ECONOMIST的翻译，有没有可能和他们取得联系，互通信息，减少AC的工作量。毕竟大家都是义务劳动，时间要花在刀刃上。
2 多去别的论坛网站宣传外媒传真版。我感觉AC上最好的两个版块就是外媒和西藏，但是知名度和影响力不够。译言和科学松树会的marketing就做的很好。但他们应该有人全职在做，而且是商业化道路。

wbdkjc

德国热线是你的老阵地啊，让他们去帮忙宣传，
外媒那边我去得不多，感觉来的老外不多。
是不是请还在院校读书的ACer，找些外国留学生的，问问他们的意见？

空气稀薄

我来抛块砖：
-》AC的外媒传真需要一句简洁，明快，易于传播，最大程度体现特色的广告语。

-》在广告语的基础上，AC的外媒传真还需要一个最佳的宣传（签名）图。

-》大家在其他论坛以及自己的博客上推广外媒传真的广告语和宣传（签名）图。

johnsonpersonal

这过外媒真是是很冷清

墨羽

“外媒传真”不是早有“求真务实，理性交流”的口号吗？在我看来极其完美，绝对无须另找新的。

英文翻译：“Seeking truth and exercising pragmatism, promoting rational exchange of ideas.”

johnsonpersonal

“外媒传真”不是早有“求真务实，理性交流”的口号吗？在我看来极其完美，绝对无须另找新的。

英文翻译：“Seeking truth and exercising pragmatism, promoting rational exchange of ideas.” ...
墨羽 发表于 2009-4-3 12:14

--------------
我是你的粉丝。。。。

黑桃A

多做点活动，比如翻译得好的送金条，在一个星期内找渣最多的头三人送金条等等。然后在人多的区做宣传，这样想人没人来都难

空气稀薄

7# 黑桃A

汗，不是指坛内推广

空气稀薄

5# 墨羽

这个是整个社区的口号，如果用在外媒编译上， 外人很难从这句广告词中了解外媒编译的特色

johnsonpersonal

9# 空气稀薄
传真没有什么人气

m122320056

1、联系媒体，向国内各大媒体及其网站投稿；
2、与一些较大的外文翻译网站进行联系；
3、鼓励会员进行宣传，同时予以奖励；

baozin2002

我英语不好．．．．但几乎天天都先看这个版．．．．觉得这个版能够很好的开阔眼界

也会介绍给身边的朋友．．．

但推广嘛．．．．跟其他论坛做连接可以吗？．．．

好象很少论坛可以像我们这样，比较少新闻封锁．．．这是优势吧．．

一仙飞天

最直接的还是 大家多转贴   把我们的好的文章  转到 其他地方去

Valery

我也来说说吧！
1.虽然来外媒传真的人少，但总算是有的吧。可以做一个简洁的介绍。让大家把这个介绍作为自己在其他论坛上活动的签名档，这样“小广告”就可以随处可见了。而我们不就可以自己帮自己宣传，不用去求别人了吗？
2.我常去豆瓣。我们可以再豆瓣上开一个小组。将文章转载到上面，这样知道的人就会多了。
只有两点，能拿到金条吗？？

jundaomc

1、编译组扩充2-3名志愿者，进行外部网站和论坛的发帖与沟通工作；
2、编译从普通的外文翻译，逐渐转型编辑，进行有效的新闻创作；
3、外媒传真是AC的核心版块，貌似需要重兵进行运行；
4、的确需要一句话宣传，我外文不好，就凑活一句吧！“最新、最快的AC外媒传真”，表示最新指编译童鞋新闻敏感，最快指编译童鞋新闻勤快，AC外媒传真直接指名该版块；也可变形为“看最新、最快西媒新闻，请到外媒传真”；
就这么多啦！

空气稀薄

9# 空气稀薄  
传真没有什么人气
johnsonpersonal 发表于 2009-4-3 16:24

这倒不是，回帖虽然不多，但是每个帖子的点击率平均下来，应该是AC最高的。

空气稀薄

1、联系媒体，向国内各大媒体及其网站投稿；
2、与一些较大的外文翻译网站进行联系；
3、鼓励会员进行宣传，同时予以奖励；
m122320056 发表于 2009-4-3 20:02

投稿的话，还是需要二次加工，就像环球时报的文章，并不单纯是翻译外媒报道，而是有自己的阐述

空气稀薄

最直接的还是 大家多转贴   把我们的好的文章  转到 其他地方去
一仙飞天 发表于 2009-4-3 20:23

其他论坛好像对外媒的消息审核很严，至少我发过几次，都没有通过审核

空气稀薄

我也来说说吧！
1.虽然来外媒传真的人少，但总算是有的吧。可以做一个简洁的介绍。让大家把这个介绍作为自己在其他论坛上活动的签名档，这样“小广告”就可以随处可见了。而我们不就可以自己帮自己宣传，不用去 ...
Valery 发表于 2009-4-3 22:42

译言在牛博，豆瓣，鲜果上都有专栏，AC不一定会被类似的网站接纳，我们在豆瓣建立的四月青年group就被莫名其妙解散了。
可以试试建立一个外媒消息小组，发链接应该可以，转全文估计有麻烦。

空气稀薄

1、编译组扩充2-3名志愿者，进行外部网站和论坛的发帖与沟通工作；
2、编译从普通的外文翻译，逐渐转型编辑，进行有效的新闻创作；
3、外媒传真是AC的核心版块，貌似需要重兵进行运行；
4、的确需要一句话宣传，我外 ...
jundaomc 发表于 2009-4-3 22:45

说得不错。