【09.04.01 法 世界报】 一部民族主义著作在中国引发论战

神鹰梦泽

【原文标题】Un ouvrage nationaliste fait polémique en Chine
【登载媒体】世界报
【来源地址】http://www.lemonde.fr/archives/article/2009/04/01/un-ouvrage-nationaliste-fait-polemique-en-chine_1175219_0.html
【译者】神鹰梦泽
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=153637&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D213
【译文】
一部民族主义著作在中国引发论战

    由于中国作为美国投资方的地位日益坚固，中国在4月2日于伦敦召开的G20峰会上地位显著，并希望在世界格局中扮演新的角色。就在此时，《中国不高兴》（英文标题为Unhappy China）的作者们则在高喊着：“中国不高兴。”这一民族主义作品于3月出版。全书措辞激进，直批西方世界，并与中国内部所有表现出“失败主义”的人大唱反调，从而激起了激烈的争论。

    “在此中国国力空前膨胀之际，中国应当停止自我贬损，承认自己有能力领导世界，有必要从西方的影响力下解脱出来。”本书作者宋强、黄纪苏、宋晓军、王小东和刘仰如是说。这些作者都是传媒业和出版业的工作者。其中，宋强曾参与1996年出版的一套思路相似的文集《中国可以说不》的编写——这本书批判了美国的霸权主义。

    《中国不高兴》为腐蚀中国的诸多疾患开出了诊断书。其中谴责了被媒体热炒的中国精英层，称他们的意见对于“保护中国精神”有害。在外交层面上，2008年3月的西藏抗议活动则是“西方世界对华采取的包围战略的明证”。作者们还建议“在我们的外交战略中引入惩罚原则，尤其是对于中法关系”。

    这些论调经常会在中国网络上出现，持此论者即是“愤青”（愤怒的青年）一方。他们随时准备着保卫中国的尊严，他们中间的一些人表现了中国共产党内部核心存在的强硬派势力。然而，尽管《中国不高兴》已卖出了100000册，但远远无法让公众观点达成一致。官方舆论于周三进行了反击，指责书中有“极端主义观点”。一名西方外交人士分析说：“在更高的层面上说，他们（指中国官方）是想与这些人（指作者）撇清关系，并表示这并非中国的真实写照。”

激进的革命者们

    对于批评中国对待人权和民主上的观念陈腐的自由主义思潮（例如08宪章的抗议运动），作者们也表示反对。作家及持不同政见者余杰（曾在08宪章上签名）告诉我们，这些作者“为了推销和引人注意而大肆喧闹，中国民族主义存在着大量的欺骗，这些欺骗一直被操控着。”作者们还攻击了对作家王小波的“虚伪丑陋”的崇拜“神话”——王小波是文化大革命激进主义的强烈抨击者，死于1997年。香港的当代中国研究中心的Sebastian Veg称，“中国的公众舆论对于20世纪80年代产生的世界主义依然抱有好感。王小波则是文革的闭关锁国之后向世界热情开放的一个象征。正因为此，他们才会对他大加指责。”

（译者注：因为译者手头没有原书，所以里面有关此书的内容摘引均系从法语回译。）

hzxswyg

把表达真实愤怒的书扣成民族主义。
可怜的记者。

梦里吹牛

崇拜西方文化那么多年，大家是时候该醒醒了。
人不能老是活在睡梦中

hzxswyg

这是我们对“长期无言论自由”的反抗
西方怎么不支持？

calmvoca

来留个爪印。鹰辛苦翻译了！
我刚买到书，还没有来得及细读。以后看能不能找到你回译的那几句话，呵呵。

rscucm

世界还是应该去了解的，这样才叫开放，才是强大的根本。。。。。。。。。

nnnihaoa

作家及持不同政见者余杰（曾在08宪章上签名）
虽然中国是有很多的问题，但是我更不相信所谓的民主JY,因为他们更多的表现是在卖国，而不是为中国老百姓着想

波默默妞

在西方人的词典里，民族主义（nationalism）是贬义词，是一种极端的不负责任的爱国主义。

sam712

在西方人的词典里，民族主义（nationalism）是贬义词，是一种极端的不负责任的爱国主义。
波默默妞 发表于 2009-4-6 16:48

他们对中国那用过什么褒义词~
哦!叫我们把两万亿掏出来的时候说过中国是"白衣骑士"

红色的血

这不简单,中国人爱国了 西方人怎么会高兴?贬低抹黑很正常,哪个国家不是站在自己国家利益考虑?在中国内部还不是被西方鹦鹉们贬低成爱国贼.

风行奇缘

10# 红色的血
顶顶，楼主幸苦了

qztian

《中国不高兴》是一面镜子，照亮了各色各样人的嘴脸！

星际旅行

1# 神鹰梦泽
改革开放到现在，的确现在崇洋媚外的人现在占了很大的%比，应该反省了，什么时候中华民族这样崇洋媚外了？吸收和借鉴我赞成，但是外面的太阳比中国的太阳好这就晕乎了~

994284139

几个民间人士发表了一些自己的看法，至于草木皆兵吗。
我还说干掉萨科奇呢，这是自由。虽然我不完全赞同书中的观点。
西方一直高喊要领导世界，不是民族主义么？或者国家主义，或者宗教主义，或者白人主义？

lilyma06

翻翻旧货

神鹰梦泽

lilyma06 发表于 2011-11-15 16:21
翻翻旧货

挖坟自重……

lilyma06

神鹰梦泽 发表于 2011-11-15 16:27
挖坟自重……

bs各种说话不靠谱的……

佳节喂狗

老账还没算呢

shfbh

《中国不高兴》是一本好书。

shfbh

支持孔庆东的人，应该都会支持这本书。
90%的人支持孔庆东，就有90%的人支持这本书。