本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-4-8 16:12 编辑
【原文标题】北로켓 쏜날 “MB는 삽질, 朴대표는 골프공 쏘고…”
【中文标题】北（朝鲜）火箭发射之日“MB（指李明博）种树，朴代表打高尔夫球….”
【登载媒体】경향닷컴【京乡目标】
【作者】고영득（高英徳）
【译者】babyfox
“골프공으로 북한 로켓을 요격하려 했나?” “用高尔夫球来迎击朝鲜的火箭么？”
한나라당 박희태 대표가 북한이 장거리 로켓을 발사한 지난 주말 내내 골프를 쳤던 것으로 밝혀져 ‘안보 불감증’에 빠졌다는 비난이 이어지고 있다.
韩国家党代表朴熙泰因为被披露在上周朝鲜发射长距离火箭时打高尔夫受到对“(国家)安全无关心态度”持续批判。
4월 국회는 일을 많이 해야 한다고 강조한 박희태 한나라당 대표 <출처=한나라당 홈페이지> 一直强调4月国会要做很多事的韩国家党代表朴熙泰《出处=韩国家党网页》
7일 <한겨레> 보도에 따르면 박 대표는 5일 오전 서울 인근의 한 골프장에서 기자들과 골프를 쳤다. 박 대표는 이날 뿐만 아니라 북한이 로켓 발사를 예고한 4일에도 경기도 인근 골프장에서 골프를 친 것으로 알려졌다.
7日根据《韩民族》报道5日上午朴代表在首尔附近的一个高尔夫场和记者一起打高尔夫球。该报道披露不但是这一天，朝鲜在此之前声称发射火箭4日，朴代表也在京畿道高尔夫场打高尔夫球。
한나라당 관계자는 “이미 약속된 일정이어서 취소하기 어려웠다”며 “라운딩하는 내내 북한 로켓에 관한 상세한 보고를 받고 상황을 파악하고 있었다”고 해명했다. 韩国家党相关者（代表发言人）解释说这“因为是已经约定好的，所以取消比较困难”，并说“（朴代表）在打高尔夫球的时候密切关注朝鲜发射火箭的详细信息，并一直对整个情况的发生进行全盘把握”。
박 대표측의 해명에도 불구하고 정치권 안팎에서 비난이 쏟아지고 있다.
针对朴代表这样的解释反而激起了政治圈内外对他的一系列批判。
이날 자유선진당 이명수 대변인은 즉각 논평을 내고 “온 국민이 국가의 안위를 노심초사하고 있는 와중에 집권여당의 대표가 골프채를 휘두르고 있었다니 우리 귀를 의심하지 않을 수 없으며 아연실색할 지경이다”고 질타했다. 这天自由先进党李明秀（이명수）立即撰写了评论文， 文中指责“ 面对国家的安危问题，全国上下一致陷入劳心焦虑漩涡中，而集权在野党代表 却在打高尔夫球，真令我们难以置信到瞠目结舌的境地”。
이 대변인은 이어 ‘라운딩하는 내내 북한 로켓에 관한 상세한 보고를 받고 상황을 파악하고 있었다’는 한나라당의 해명에 대해서도 “북한이 로켓을 발사한 후에도 계속 골프채를 휘둘렀다는 얘기다. 골프공으로 북한로켓을 요격이라도 하려고 했나”고 쏘아붙였다. 그러면서 “안보를 중시한다는 정당의 대표가 로켓발사가 예고된 날에 두 번이나 골프예약을 하고 라운딩을 했다니 도무지 믿어지지가 않는다”며 “이런 안이한 정신자세와 기강으로 북한의 핵위협에 어찌 대응하려는지 참으로 땅을 치고 통탄할 일이다”고 일침을 가했다. 针对“（朴代表）在打高尔夫球的时候 密切关注朝鲜发射火箭的详细信息，并一直对整个情况的发生进行全盘把握”的韩国家党所做的解释，对辩人讽刺说“朴代表在朝鲜在发射火箭之后依旧在打高尔夫球，意思是准备用高尔夫球来迎接朝鲜火箭吧”，于此同时评论到“所谓声称重视国家安危的政党代表竟然在火箭发射时期预约打2次 高尔夫球实在是难以置信。”还争锋相对反问到“怎样用这样安逸的精神状态和政治纪律来应对朝鲜的核威胁，这实在是令人痛心的事”。
네티즌들의 비판도 이어졌다. 아이디 ‘inty01’는 “현 정부와 한나라당이 언제부터 국가안보에 관심을 뒀나”면서 “제2롯데월드만 봐도 뻔하다”고 비판했고, ‘munchensor’는 “대통령은 나무 심는 삽질을 하고 박 대표는 골프공을 쏘아 올리고 청와대 행정관은 스테미너 쓰시고…. 환상의 3박자다”고 조롱했다.
网民们也纷纷发表了很多批判评论。ID “inty01”批评说“现政府和韩国家党什么时候才会开始重视国家的安保问题”，“只要看到第2乐天游乐场就明白清楚了（注1）”。“munchensor”嘲弄说“总统就种树，朴代表打高尔夫，青瓦台（国家行政中心）行政长官却还在浪费精力（注2），这真是（现政府管理）幻想3步曲”。
최근 정동영 전 통일부장관의 4·29 재보선 출마 문제로 골머리를 앓고 있는 민주당측은 박 대표의 골프회동과 관련한 논평은 “보류한 상태(대변인실 관계자)”라고 밝혔다.(정동영)甄冬英（注3）
最近因为前国家统一部长官4.29参加再补选问题头痛的民主党朴代表（此处为第二朴代表）针对高尔夫事件及相关评论仍然持有
“保留意见”。
【译者注：】
注1：在韩国有一个很有名的乐天游乐场，然后在这之后本来准备建设高100多层的乐天游乐场但由于所谓国家安保问题（因为可能由于过高在战争时期可能会成敌方的明显攻击目标）就搁浅了，但由于李氏政府上台后鼓吹经济发展第一得政策又使得这项工程有了生还的机会。
注2：该行政长官最近有媒体披露其有性丑闻。
注3：甄冬英参加过上一次总统选举但由于败选去了美国一段时间潜心修炼后想再次参加总统竞选却没有得到自己党派（民主党派）的支持。 | 
狗仔卡
发表于 2009-4-8 15:55
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
